πολυπληθής oor Russies

πολυπληθής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

многочисленный

[ многочи́сленный ]

adjektief

π.χ. Στις επόμενες δεκαετίες, η πολυπληθής γενιά των baby boomers θα διογκώσει τον αριθμό των ηλικιωμένων.

πολυπληθής γενιά
многочисленное поколение

voorbeelde

Οι υπόλοιπες σκηνές πάνω στην οροφή αντικατοπτρίζουν το πολυπληθές χάος στον κόσμο γύρω μας.
Оставшиеся сцены на потолке отображают наполненый хаосом мир вокруг нас.

Πολυπληθής πόλη της Μακεδονίας, την οποία επισκέφτηκε ο απόστολος Παύλος στη διάρκεια του δεύτερου ιεραποστολικού ταξιδιού του.
Густонаселенный город в провинции Македония, который апостол Павел посетил во время своего второго миссионерского путешествия (Де 17:10—14).

7 Πολυπληθή σαν τη βλάστηση του αγρού σε έκανα, ώστε να μεγαλώσεις+ και να μεγαλυνθείς και να έρθεις με τα πιο εξαίρετα στολίδια.
7 Я сделал тебя огромным множеством, как полевые всходы, чтобы ты выросла+, стала большой и предстала в превосходном украшении+.

Αυτό συνδέεται με τις δημογραφικές αλλαγές στην κοινωνία. Η πολυπληθής γενιά των δεκαετιών του '50 και του '60, οι λεγόμενοι μπέιμπι μπούμερ, συνταξιοδοτείται, ενώ η γεννητικότητα στα χρόνια που ακολούθησαν μειώθηκε σημαντικά.
Связано это с демографическими изменениями в обществе. Многочисленное поколение 50- 60-х годов, так называемые бэби-бумеры, уходит на пенсию, а рождаемость в последующие годы значительно сни́зилась.

(Ιη 11:10) Οι ανασκαφές που έγιναν εκεί έδειξαν ότι η πόλη κάλυπτε κάποτε έκταση περίπου 600 στρ. και ήταν πολυπληθής, πράγμα που την καθιστούσε μια από τις σημαντικότερες πόλεις της περιοχής.
Проводившиеся на его месте раскопки показали, что это был многолюдный город, занимавший площадь 60 га,— один из главных городов той местности.

21 Έτσι λοιπόν, εξέπνευσε κάθε σάρκα που κινούνταν πάνω στη γη,+ από τα πετούμενα πλάσματα και από τα κατοικίδια ζώα και από τα θηρία και από όλα τα πολυπληθή πλάσματα που αφθονούσαν πάνω στη γη, και όλοι οι άνθρωποι.
21 Вся плоть, которая передвигалась по земле, лишилась жизни+: летающие создания, домашние животные, звери, всё множество, которым кишела земля, и все люди+.

Η εξαθλίωση της πολυπληθούς μεσαίας τάξης κατέληξε σε αξιοσημείωτη αύξηση του εγκλήματος.
Обнищание многочисленного среднего класса привело к значительному росту преступности.

Ούτε μεγάλος βραχίονας ούτε πολυπληθής λαός θα χρειαστεί για να ξεριζωθεί.
Не сильной рукой и не многочисленным народом она будет вырвана с корнем.

Ήταν ένα τεράστιο επίτευγμα—η Αγία Γραφή μπορούσε τώρα να «μιλήσει» τη γλώσσα που χρησιμοποιούσε ο πολυπληθέστερος λαός στον κόσμο.
Это было огромное достижение: теперь Библия могла «говорить» на языке, которым пользуется больше всего людей в мире.

Αυτές οι προσπάθειες περιλάμβαναν τη διεξαγωγή της Διεθνούς Έκθεσης της Δαμασκού μετά από έξι χρόνια παύσης, τον εορτασμό για τα πολυπληθή επιτεύγματα της ποδοσφαιρικής ομάδας της Συρίας, η οποία πλησίασε τα προκριματικά για το Παγκόσμιο Κύπελλο και την αποκατάσταση βασικών υπηρεσιών, κυρίως του ηλεκτρικού ρεύματος.
Эти попытки включали проведение Дамаскской международной ярмарки после шестилетнего перерыва, празднование пресловутых достижений сирийской футбольной команды, которая почти прошла на чемпионат мира, и восстановление коммунальных услуг, в основном электроэнергии.

13 Και συγκεντρώθηκαν στην Ιερουσαλήμ,+ ένας πολυάριθμος λαός, για να τελέσουν τη γιορτή+ των άζυμων άρτων το δεύτερο+ μήνα, μια συνάθροιση ιδιαίτερα πολυπληθής.
13 Множество народа, собрание очень многочисленное, собралось в Иерусалиме+, чтобы отметить праздник+ пресных лепёшек во втором+ месяце.

Η Ασία είναι η πιο πολυπληθής ήπειρος στον κόσμο.
Азия — самый густонаселенный континент мира.

Το πολυπληθέστερο είδος σε αυτό το καταφύγιο είναι το ελάφι σίκα από την Κίνα και την Ιαπωνία.
Самым многочисленным обитателем заповедника можно назвать пятнистого оленя, родина которого Китай и Япония.

Που τη χρησιμοποιείς αν όχι σε μια πολυπληθή προβλήτα;
Где ты ее используешь, если это не людный пирс?

(Ματθαίος 19:4-9) Ενώ ο σαρκικός Ισραήλ έγινε πολυπληθής μέσω τεκνοποίησης, ο πνευματικός Ισραήλ επρόκειτο να αυξηθεί μέσω μαθήτευσης.—Ματθαίος 28:19, 20· Πράξεις 1:8.
В то время как Израиль по плоти увеличивался естественным размножением, духовный Израиль должен был увеличиваться путем подготовления учеников (Матфея 28:19, 20; Деяния 1:8).

+ 43 Μην κάνετε τις ψυχές σας σιχαμερές με οποιοδήποτε πολυπληθές πλάσμα που αφθονεί και μην καταστήσετε τον εαυτό σας ακάθαρτο μέσω αυτών και γίνετε ακάθαρτοι μέσω αυτών.
43 Не оскверняйте свои души никаким из существ, которыми кишит земля, не делайте себя из-за них нечистыми и не становитесь из-за них нечистыми+.

31 Αυτά είναι ακάθαρτα για εσάς μεταξύ όλων των πολυπληθών πλασμάτων.
31 Они нечисты для вас среди всех существ, которыми кишит земля+.

6 Η παρηγοριά που δίνει ο Ιεχωβά στη Σιών, δηλαδή στην Ιερουσαλήμ, δεν περιλαμβάνει απλώς την υπόσχεση ότι θα παραγάγει ένα πολυπληθές έθνος.
6 Иегова утешает Сион, или Иерусалим, не только обещанием произвести многочисленный народ.

20 Εκείνον τον καιρό, αποδείχτηκε αληθινή η προφητεία του Ησαΐα: «[Ιεχωβά] έκανες πολυπληθές το έθνος· έκανες σε αυτό μεγάλη τη χαρά.
20 В то время исполнялось пророчество Исаии: «Ты [Иегова] умножишь народ, увеличишь радость его.

Σκέψου την πολυπληθή οικογένειά σου.
Пoдyмaйтe o вaшeй oгpoмнoй ceмьe.

+ 15 Αλλά εκείνος στασίασε+ τελικά εναντίον του στέλνοντας τους αγγελιοφόρους του στην Αίγυπτο για να του δώσει αυτή άλογα+ και πολυπληθή λαό.
15 Но тот восстал+ против него, отправив своих послов в Египет, чтобы там ему дали коней+ и множество людей.

Διότι έγιναν πολυπληθέστεροι από την ακρίδα+ και είναι αναρίθμητοι.
Они стали многочисленнее саранчи+, им нет числа.

Και είναι πολυπληθής και πολύ σημαντικό, πιστεύω.
И она очень большая, И она весьма важна, позволь заметить.

Αυτές απαρτίζουν μια πολυπληθή στρατιά από κήρυκες των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού.
Это огромное множество проповедниц благой вести о Царстве Бога.

Ο Ιουδαίος ιστορικός Ιώσηπος έχει καταγράψει την αφήγηση του Βαβυλώνιου ιερέα Βηρωσσού (του τρίτου αιώνα Π.Κ.Χ.) για την κατάκτηση του Κύρου ως εξής: «Το δέκατο έβδομο έτος της βασιλείας του [Ναβονίδη], ο Κύρος προέλασε από την Περσία με πολυπληθή στρατό, και αφού υπέταξε το υπόλοιπο βασίλειο, βάδισε εναντίον της Βαβυλωνίας.
Иудейский историк Иосиф Флавий приводит сообщение о победе Кира, написанное вавилонским жрецом Беросом (III в. до н. э.): «На семнадцатом году его [Набонида] царствования Кир, шедший с огромным войском из Персии, покорил всю оставшуюся часть Азии и двинулся на Вавилонию.