πολυποίκιλος oor Russies

πολυποίκιλος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

многообразный

[ многообра́зный ]

adjektief

πολυποίκιλος: που παρουσιάζει πολύ μεγάλη ποικιλία: ~ος: κόσμος. ~η: δραστηριότητα. ~ο: πρόγραμμα/τοπίο. ~ες: γνώσεις/εμπειρίες/μορφές. ~α: ενδιαφέροντα (= πολύπλευρα)/προβλήματα/συμφέροντα. Πβ. ποικίλος. [< αρχ. πολυποίκιλος ‘πολύχρωμος’]

Στις πολυποίκιλες μορφές της ελληνικής φιλοσοφίας υπάρχουν ήδη σε εμβρυακή κατάσταση, στην πορεία της ανάπτυξής τους, όλες σχεδόν οι αντιλήψεις των κατοπινών θεωριών για τον κόσμο. (Φ. Ένγκελς)
В многообразных формах греческой философии уже имеются в зародыше, в процессе возникновения, почти все позднейшие типы мировоззрений. (Ф. Энгельс)

voorbeelde

Όπως αναφέρθηκε, οι δημόσιες προσευχές στις Χριστιανικές συναθροίσεις συχνά είναι πιο γενικές, καθώς λαμβάνεται υπόψη το πολυποίκιλο ακροατήριο.
Как уже замечалось, молитвы на христианских встречах чаще бывают более общими, поскольку присутствует много людей.

(Ματθαίος 24:45-47) Ο απόστολος Παύλος προσδιόρισε αυτόν τον αγωγό στους Εφέσιους Χριστιανούς όταν έγραψε ότι θα γνωστοποιούνταν «μέσω της εκκλησίας η πολυποίκιλη σοφία του Θεού, σύμφωνα με τον αιώνιο σκοπό που διαμόρφωσε αυτός σε σχέση με τον Χριστό, τον Ιησού τον Κύριό μας».
ИИСУС заверил, что после своей смерти и воскресения он воздвигнет «верного и благоразумного раба», который будет каналом связи (Матфея 24:45–47).

Στην πραγματικότητα, λίγα εκτρεφόμενα ζώα είναι σε θέση να αναπαράγονται σε τόσο πολυποίκιλες γεωγραφικές τοποθεσίες όσο τα κοτόπουλα.
Очень немногие животные поддаются разведению в столь разных географических широтах, как куры.

Η σύγχρονη δουλεία περιλαμβάνει πολυποίκιλες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Современное рабство влечет за собой самые разные нарушения прав человека.

Το να δίνουμε τη μέγιστη προσοχή στα πνευματικά ζητήματα θα αποφέρει πολυποίκιλες ευλογίες.
Уделяя главное внимание духовному, мы получаем обилие благословений.

Παρόμοια, όλα τα πολυποίκιλα στοιχεία που αποτελούν το αίμα σας χρειάζεται να κυκλοφορούν σε ολόκληρο το σώμα σας.
Подобным образом все многочисленные элементы, составляющие кровь, должны циркулировать по телу.

Ωστόσο, πώς πρέπει να βλέπουμε τις πολυποίκιλες νομικές απαιτήσεις, διαδικασίες, ακόμα δε και καθιερωμένες τοπικές συνήθειες;
Как нам следует относиться к такому разнообразию законов и даже традиций, связанных со вступлением в брак?

Οι γνώμες ήταν πολυποίκιλες, αλλά τα ΜΜΕ εστίασαν στον προβληματισμό για την απομάκρυνση των αγαλμάτων.
Мнения разошлись, но СМИ сфокусировались на создании проблемы из сноса статуй.

(Εφ 2:11-13) Μέσω της πολιτείας του Θεού με την εκκλησία, “οι κυβερνήσεις και οι εξουσίες στους ουράνιους τόπους” θα έφταναν στο σημείο να γνωρίσουν την «πολυποίκιλη σοφία του Θεού».—Εφ 3:10.
«Многогранная мудрость Бога» была открыта «правительствам и властям в небесных пределах» через то, как Бог обращался с собранием (Эф 3:10).

Είναι πολυποίκιλοι -νέοι, γέροι, μαύροι, άσπροι, γυναίκες, παιδιά, όλοι ανεβαίνουν σε ένα ποδήλατο.
Они разнообразны — молодые, старые, чёрные, белые, женщины, дети — все переходят на велосипед.

+ 10 Αυτό έγινε για να γνωστοποιηθεί τώρα στις κυβερνήσεις και στις εξουσίες+ στους ουράνιους τόπους μέσω της εκκλησίας+ η πολυποίκιλη σοφία του Θεού,+ 11 σύμφωνα με τον αιώνιο σκοπό που διαμόρφωσε αυτός σε σχέση με τον Χριστό,+ τον Ιησού τον Κύριό μας, 12 διαμέσου του οποίου έχουμε αυτή την παρρησία καθώς και πρόσβαση+ με πεποίθηση μέσω της πίστης μας σε αυτόν.
10 И это для того, чтобы правительствам и властям+ в небесных пределах была теперь открыта через собрание+ многогранная мудрость Бога+, 11 согласно вечному намерению, которое он определил в связи с Христом+, нашим Господом Иисусом, 12 благодаря которому мы имеем эту свободу речи и доступ к Богу+ с уверенностью через нашу веру в него.

Οπότε αυτή η πολιτική ουδετερότητας είναι πραγματικά σημαντική για εμάς, επειδή ενδυναμώνει μια κοινότητα που είναι πολυποίκιλη ώστε να ενωθεί και βασικά να δουλέψει.
Эта политика нейтралитета очень важна для нас, потому что позволяет такому разнородному сообществу объединиться и работать сообща.

Με το να διδάσκουν αυτά που δίδαξε ο Ιησούς, οι χρισμένοι Χριστιανοί υπακούν στον Μεγάλο Εκπαιδευτή τους, του οποίου το θέλημα ήταν να γνωστοποιηθεί μέσω της εκκλησίας «η πολυποίκιλη σοφία του Θεού».—Εφεσίους 3:10, 11· 5:1· Λουκάς 6:40.
Распространяя то, чему учил Иисус, помазанные духом христиане слушаются своего Великого Наставника, который хочет, чтобы через собрание сделалась известной «многоразличная премудрость Божия» (Ефесянам 3:10, 11; 5:1; Луки 6:40).

Ο Παύλος τον έκανε γνωστό στους Εφέσιους όταν έγραψε ότι «δια να γνωρισθή τώρα δια της εκκλησίας . . . η πολυποίκιλος σοφία του Θεού, κατά την αιώνιον πρόθεσιν [σκοπό (ΜΝΚ)], την οποίαν έκαμεν εν Χριστώ Ιησού τω Κυρίω ημών».
Павел дал знать о нем, когда писал Ефесянам, что «ныне соделалась известною чрез Церковь [собрание, НМ]... многоразличная премудрость Божия, по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем» (Ефесянам 3:10, 11).

Καθώς πλησίαζε το 2000, οι προσδοκίες για το τι θα έφερνε η νέα χιλιετία ήταν πολυποίκιλες.
С приближением 2000 года у людей возникали самые разные ожидания в связи с новым тысячелетием.

περιέχει ενδιαφέροντα και πληροφοριακά άρθρα γύρω από πολυποίκιλα θέματα.
мы находим интересные и содержательные статьи на различные темы.

Τα πρόσφατα χρόνια, η σύνθεση των εκκλησιών μας έχει γίνει πιο πολυποίκιλη και διεθνής.
В последние годы наши собрания становятся все более многонациональными.

Πόσο χαρούμενοι είμαστε που έχουμε στις εκκλησίες μας άτομα με πολυποίκιλο παρελθόν!
Как рады мы, что в наших собраниях есть люди самых разных культур!

Επίσης, ήταν πολυποίκιλα και οι εναντιούμενοι εκείνης της εποχής δεν τα αμφισβήτησαν.
Было совершено много чудес, и противники никогда их не оспаривали.

Έτσι, μπορούμε να ‘μελετήσουμε’ και να είμαστε διανοητικά προετοιμασμένοι να ανταποκριθούμε σε πολυποίκιλες καταστάσεις.
Итак, мы можем умственно подготовиться, чтобы «знать», как реагировать на различные ситуации.

Όσο πολυποίκιλες και αν είναι αυτές οι [ζωικές] εκφράσεις, . . . δεν διαθέτουν έννοιες και σκέψη, το βασικό πεδίο της ανθρώπινης γλώσσας».
Но какими бы разнообразными ни были эти выражения эмоций... они лишены мыслей — того, что присуще языку человека».

(Ιακώβου 1:17) Η επίκαιρη και κατάλληλη υποστήριξη του Ιεχωβά προς τους υπηρέτες του—άσχετα με το πόσο μπορεί να ποικίλλουν οι πειρασμοί ή οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν αυτοί—είναι μία μόνο απόδειξη “της πολυποίκιλης σοφίας του Θεού”.
Какого бы рода, или «цвета», ни были наши испытания, всегда найдется соответствующий «цвет» в палитре Божьей милости (Иакова 1:17).

Ευχαριστούμε τον Ιεχωβά Θεό που παρέχει χρόνο ώστε ακόμη περισσότερα άτομα από τον πολυποίκιλο λαό της Ουγκάντας να μάθουν για τη Βασιλεία του.
Как замечательно, что Иегова Бог дает время, чтобы еще больше людей из многочисленных народов Уганды узнали о его Царстве.

10 Ιτεοειδή —Μια Πολυποίκιλη Οικογένεια Δέντρων
10 Большое семейство ивовых

Οι πυγολαμπίδες ανήκουν σε μια πολύ όμορφη και πολυποίκιλη ομάδα εντόμων: τα σκαθάρια.
и разнообразной группе насекомых — жукам.