ποντάρω oor Russies

ποντάρω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

биться об заклад

[ би́ться об закла́д ]

Για την ακρίβεια, δεν ξέρουμε που είναι, αλλά ποντάρω πως ξέρεις.
Фактически, мы не знаем, куда она пошла, но бьюсь об заклад, ты знаешь.

держать пари

[ держа́ть пари́ ]

сделать ставку

ποντάρω (μτφ.) βασίζομαι, υπολογίζω σε κτ. (κρίνοντας ότι μου παρέχει πιθανότητες επιτυχίας): π.χ. Ο προπονητής ποντάρει στην άμυνα της ομάδας, για να νικήσει τον αντίπαλο.

Νομίζω ότι κάναμε το σωστό ποντάροντας στον Ντουτ. Έχει την απόλυτη στήριξή μου. Είμαστε σίγουροι ότι θα γυρίσει και για μας ο τροχός.
Я считаю, что мы поступили очень правильно, сделав ставку на Дутта. Он пользуется моей стопроцентной поддержкой. Мы уверены в том, что и на нашей улице будет праздник.

voorbeelde

θες πραγματικά να ποντάρεις την οικογέ - νειά σου, και την χώρα σου στον αδερφό μου;
Ты правда хочешь рискнуть своей семьёй и страной, поставив на моего брата?

Λοιπόν, ποιός άλλος πόνταρε εναντίον μου;
Кто ещё ставил против меня?

Σ'όποιον ποντάραμε... αποσύρθηκε, απολύθηκε, δωροδοκήθηκε ή έπεσε.
Ты понимаешь, что мы везде проиграли, по всем ставкам.

Οπότε ποντάρω σ'εσένα.
Ставлю на тебя.

Έβαλα πάντα πρώτος, και σας ποντάρετε εναντίον μου κάθε φορά.
Я всегда ставил тебя на первое место, а ты всё время играла против меня.

Ποντάρω στην απληστία του Κοξ.
Я уповаю на жадность этого гада.

Έχω ποντάρει ένα χρυσό 20δόλαρο σ'εσένα, μη μ'απογοητεύσεις.
я поставил на теб € $ 20, так что не подведи мен €.

Πείσε τον να ποντάρει το χρέος του Κάρτερ και θυμήσου τα κόλπα.
Сделай так, чтобы он поставил Картера, и помни, что я тебе говорил.

Πριν ποντάρεις, κοιτάς αλλού και εκπνέεις πολύ αργά, σαν να προσπαθείς να ηρεμήσεις.
Перед ставкой вы смотрите в сторону и медленно выдыхаете, словно пытаетесь успокоиться.

Μπορώ να ποντάρω 97;
Могу я поставить на 97?

Μην ποντάρετε σε αυτό.
Не ставь на это.

Πώς ποντάρεις έτσι;
пыс помтаяеис етси;

Τι σε νοιάζει, σε ποιον ποντάρουν οι άλλοι;
Какое тебе дело, на кого ставят люди?

Αλλά φτιάχνουν τανκ οπότε έχω ποντάρει για περισσότερα.
Но они делают танки, поэтому держу пари, что больше, чем несколько.

Ναι... Πρέπει να πω, ότι ήταν αρκετά λυπηρό να τον βλέπω στο τραπέζι όλη νύχτα... Να ποντάρει, ξέροντας αυτό που ήδη γνώριζα.
Я должен сказать, было довольно печально наблюдать, как он всю ночь сидит за игральным столом, ставит на флопе, зная то, что знаю я.

Εγώ ποντάρω σ'εσένα, μελλοντικέ μπαμπάκα.
Ставлю на тебя, будущий папаша.

Έχω ποντάρει ολόκληρη την εταιρία σ'αυτό το σημείο.
Я поставил всё на это месторождение.

Στην πρωτεύουσα μιας δυτικοαφρικανικής χώρας, η περιοχή την οποία ονομάζουν οι ντόπιοι Κολέγιο των Λαχείων είναι πάντα συνωστισμένη με ανθρώπους που έχουν έρθει για να αγοράσουν δελτία και να ποντάρουν σε πιθανούς αριθμούς.
В одной столице Западной Африки, в районе, который местные жители называют Лото-Колледж, всегда толпится народ, который приходит покупать билеты или поразмыслить, какие бы выбрать номера на будущее.

Θα μπορούσες να ποντάρεις στην ποιότητα.
Поэтому с точки зрения качества, тебе нужен быстрый прорыв.

Υποτίθεται θα ποντάρουν σε αυτά που παίζουμε εμείς!
А если они поставят на нашу?

Τα πόνταρα όλα στο μαύρο.
Я поставил все на черное.

Θέλεις να ποντάρεις ή να πας πάσο;
Поднимаем или отвечаем?

'Εχασα μια δουλειά και θέλω να ποντάρω 5 δολάρια.
Я только что потеряла работу, и хочу поднять ставку на пятерку

Εφόσον οι παίκτες στοιχηματίζουν σε κάτι αβέβαιο, η πίστη στην τύχη —μια μυστηριώδη δύναμη που υποτίθεται ότι καθορίζει τις συγκυρίες— παίζει μεγάλο ρόλο, ιδιαίτερα όταν κάποιος ποντάρει χρήματα.
Поскольку азартные игры связаны со случайностью, удаче — мистической силе, которая, как считается, влияет на случайные события,— придается огромное значение, и неудивительно, ведь на кон поставлены деньги.

Θα ήθελα να ποντάρω σε σένα, αλλά ξέρω την μάνα μου.
Я бы поставил деньги на тебя, но я знаю свою маму.