πουλάω παραμύθι oor Russies

πουλάω παραμύθι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

рассказывать небылицы

Λέω ασύστολα ψέματα. Ο όρος χρησιμοποιείται, συνήθως, όταν παραμυθιάζουμε κάποιον για να δικαιολογηθούμε για κάτι που ξεχάσαμε να κάνουμε ή να μην κάνουμε.

voorbeelde

Μη μου πουλάς παραμύθια.
Не корми меня этим дерьмом.

Liberation (Γαλλία): Όταν ο Πούτιν πουλάει παραμύθια στον Μακρόν για τον Ναβάλνι
Libération (Франция): когда Путин рассказывает Макрону небылицы о Навальном

Πουλάς παραμύθι για τα κουλουράκια.
Ты соврал о печенье.

Η ΥΔΡΑ σας πουλούσε παραμύθια, όχι πληροφορίες.
ГИДРА кормила вас ложью, а не разведданными.

Εκείνος ο Εβραίος σου πουλούσε παραμύθια.
Еврей скормил тебе байку.

Πουλάς παραμύθι.
Ты врешь.

Νομίζω ότι πουλάς παραμύθια.
Мне кажется ты сказок перечитал.

Πώς ο Πούτιν πουλάει παραμύθια στον Μακρόν, αλλά αυτός δεν τον πιστεύει.
Как Путин рассказывает небылицы Макрону, а тот ему не верит.

Ώστε για αυτό μου πούλησες το παραμύθι αυτό.
Так вот к чему был весь этот ваш фарс.

Πούλησα μεγάλο παραμύθι.
Я врал по полной.

Τον έστειλα έξω να διορθώσει το λάθος του, και μου πούλησε ένα παραμύθι για πλαστές ταυτότητες.
Я вновь отправляю его на улицу исправить его же ошибку, а он возвращается с липой про украденные документы.

Σίγουρα κάποιος μας πουλάει χοντρό παραμύθι.
Кто-то уверенно скармливает нам липу.

Δεν είναι κι ότι διασκεδαστικότερο, αλλά αν χρειαστεί να πουλήσει το παραμύθι σας... αξίζει τον πόνο
Это всегда неприятно, но если это поможет вам продать свою историю оно стоит небольшой боли

Αν δεν του πούλαγε το παραμύθι, θα έμενε στην κόλαση.
Если бы она не разыграла это, она бы застряла в аду.

Τίποτα δεν θα μπορούσε να προβλέψει μόλις του πούλησα το παραμύθι για τη δωροδοκία των ενόρκων.
Он бы ничего не понял после моей истории о подкупе присяжных.

Προσπάθησε να μου πουλήσει ένα παραμύθι, ότι τον συνέλαβαν επειδή υπερασπίστηκε τον εαυτό του.
Он пытался сочинить целую историю про то, что его арестовали за то, что он пытался постоять за себя.

Σας πούλησαν ένα παραμύθι.
Вы купились на комиксы.

Σου πούλησε ολόκληρο παραμύθι για τη μέση της;
Она тебе рассказала сказку про свою спину?

Τους πουλάμε το γερμανικό παραμύθι από την πρώτη μέρα.
С первого дня мы кормили их немецкой версией.

Και πούλησαν αυτό το παραμύθι στον λαό.
Им же удалось убедить американскую общественность.

Και τι παραμύθι πουλάς τώρα, Μάικ;
Какую идею внушаете сегодня, Майк?

Ο προπονητής τον έδιωξε από την ομάδα... και η μαμά μου του πούλησε αυτό το παραμύθι για να νιώσει καλύτερα
Тренер выгнал его из команды, и мама придумала эту историю, чтобы он почувствовал себя лучше

Ο προπονητής τον έδιωξε από την ομάδα... και η μαμά μου του πούλησε αυτό το παραμύθι για να νιώσει καλύτερα.
Тренер выгнал его из команды, и мама придумала эту историю, чтобы он почувствовал себя лучше.

Όλο το ίδιο παραμύθι μου πουλάς.
Ты твердишь это постоянно.