προβαίνω oor Russies

προβαίνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

приложить

[ приложи́ть ]

werkwoord

να προβεί σε όλα τα προληπτικά μέτρα
приложить все меры предосторожности

Soortgelyke frases

κάνω πρόβα
репетировать

πρόβα
репетиция

voorbeelde

Ο καθένας μέσα σε τούτη την εναλλαγή προβαίνει άμεσα για τον εαυτό του.
Каждое в этой смене выступает непосредственно для себя.

Μετά την καταστολή της εξέγερσης, ο Ιανναίος, προβαίνοντας σε μια ενέργεια που θύμιζε ειδωλολάτρες βασιλιάδες, κρέμασε στο ξύλο 800 επαναστάτες.
После подавления восстания, уподобляясь языческим царям, Александр Яннай распял 800 повстанцев.

Η κυβέρνηση προβαίνει σε εγκληματικές πράξεις.
А правительство называет это преступлением.

Θα υπάρχουν αυστηρές ποινές σε εκείνους που θα υποκινούν ταραχές... ή θα προβαίνουν σε πράξεις κατά της ασφάλειας του σταθμού αυτού,... της Γης και οποιασδήποτε από τις εκμεταλλεύσεις της.
Жёсткие меры последуют за любые подстрекательства к бунту, за любые действия, направленные против безопасности станции, Земли или её владений.

Προσθέτουν: «Ο χειρουργός πρέπει να αποδεχτεί τη φιλοσοφία που σέβεται το δικαίωμα που έχει ο ασθενής να αρνείται μετάγγιση αίματος, αλλά θα πρέπει, ωστόσο, να προβαίνει σε χειρουργικές επεμβάσεις με τρόπο που παρέχει ασφάλεια στον ασθενή».
Они добавляют: «Хирургу необходимо выработать такой подход к делу, чтобы, уважая право больного отказаться от переливания, он все же выполнял бы хирургическую процедуру с наименьшим риском для больного».

Μπορεί να διαβάσουν το εδάφιο Ψαλμός 11:5 για να δείξουν πώς νιώθει ο Ιεχωβά για όσους αγαπούν τη βία ή τα εδάφια Ψαλμός 37:1-4 για να τονίσουν την προτροπή που δίνει ο Θεός να μην προβαίνουμε οι ίδιοι σε ανταπόδοση, αλλά να εμπιστευόμαστε στον Θεό.
Они могут зачитать Псалом 10:5, показывая, как Иегова относится к любящим насилие, или Псалом 36:1—4, поясняя, что Бог побуждает нас не мстить другим, а уповать на него.

(Ησαΐας 55:11) Αδιαμφισβήτητη επιτυχία χαρακτηρίζει τις ενέργειες στις οποίες προβαίνει ο Ιεχωβά Θεός ακόμα και τώρα για να φέρει στην ανθρωπότητα διαρκή και ευτυχή ειρήνη, ασφάλεια και ευημερία για τη διεκδίκηση της αιώνιας κυριαρχίας Του.
Шаги, которые Иегова Бог уже теперь предпринимает, чтобы принести человечеству прочные и благоприятные мир, безопасность и процветание в подтверждение Своего вечного суверенитета, отмечаются ясным успехом.

Το περιοδικό Χάρβαρντ Μπίζνες Ριβιού (Harvard Business Review) δίνει την εξής αφυπνιστική συμβουλή: «Όταν προσπαθείτε να καταπολεμήσετε τη βία στον εργασιακό χώρο, να έχετε υπόψη πως εκείνοι που κάνουν μικρές επιθετικές ενέργειες συνήθως προβαίνουν και σε μεγαλύτερες».
В журнале «Харвард бизнес ревью» дается следующий совет: «Стараясь искоренить насилие на работе, помните, что от тех, кто раздражается по мелочам, можно ожидать и более сильных проявлений недовольства».

Καθώς τον πλησιάζουν οι δυνάμεις του σκότους, αυτός προβαίνει σε μια έντονη δημόσια έκκληση προς το λαό να τον πιστέψει ‘ως φως που ήρθε στον κόσμο’.—12:19, 28, 36, 46.
На Иисуса наступают силы тьмы, и он призывает народ проявлять веру в него как в свет, который «пришел в мир» (12:19, 28, 36, 46).

Ο γιος του Ιωθάμ, ο Άχαζ, επιδίδεται στην ειδωλολατρία· ο γιος του Άχαζ, ο Εζεκίας, προβαίνει σε καλές μεταρρυθμίσεις, αλλά αυτές ανατρέπονται από τη μετέπειτα κακή διακυβέρνηση του Μανασσή και του Αμών (16:1-4· 18:1-6· 21:1-22)
Сын Иофама Ахаз поклоняется идолам; сын Ахаза Езекия восстанавливает чистое поклонение, но все его усилия сводятся на нет последующим плохим правлением Манассии и Амона (16:1—4; 18:1—6; 21:1—22)

Προβαίνει στην αξιοθαύμαστη δήλωση ότι «πάντες οι εν τοις μνημείοις θέλουσιν ακούσει την φωνήν αυτού, και θέλουσιν εξέλθει» σε ανάσταση.
Он произносит замечательные слова о воскресении: «Все находящиеся в памятных склепах услышат его голос и выйдут».

● Μπορούμε να προβαίνουμε σε περιορισμό των επιλογών μας όταν η απόφαση δεν είναι κρίσιμη.
● Принимая не слишком важное решение, можно сузить спектр поиска.

Μιλώντας προς τα πλήθη στο ναό, ο Ιησούς προβαίνει σε μια ακόμη καυστική καταγγελία κατά των γραμματέων και των Φαρισαίων.
Обращаясь к народу в храме, Иисус снова резко осуждает книжников и фарисеев.

Μπορεί να περάσει στο δεύτερο στάδιο μ’ ένα εκρηκτικό ξέσπασμα βίας—να την κλωτσάει, να της δίνει γροθιές, να τη δαγκώνει, να της τραβάει τα μαλλιά, να τη ρίχνει στο πάτωμα, να προβαίνει σε σεξουαλικές πράξεις με βίαιο τρόπο.
Вторая стадия выражается уже вспышкой насилия — он жену пинает, бьет кулаками, кусает, таскает за волосы, бросает ее на пол или насильственно принуждает к половым сношениям.

Προβαίνοντας σε μια προκλητική ενέργεια άμεσης ανυπακοής—τρώγοντας από «το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού»—το πρώτο ζευγάρι διεκδίκησε ανεξαρτησία από τη διακυβέρνηση του Θεού.
Проявив дерзкое и откровенное непослушание — съев плод «от дерева познания добра и зла»,— первая человеческая пара заявила о своей независимости от правления Бога.

Ωστόσο, μερικοί Ιουδαίοι τον φθονούσαν και μαζί με τις μητέρες των ληστών που είχαν θανατωθεί υποκίνησαν τον Υρκανό Β ́ (τον τότε αρχιερέα) να καλέσει τον Ηρώδη ενώπιον του Σάνχεδριν με την κατηγορία ότι παρέκαμψε το όργανο αυτό προβαίνοντας σε εκτέλεση των ληστών με συνοπτικές διαδικασίες αντί να τους περάσει πρώτα από δίκη.
Однако некоторые завистливые иудеи, объединившись с матерями убитых разбойников, побудили Гиркана II (в то время первосвященника) призвать Ирода к ответу перед Синедрионом за то, что он, действуя в обход этого органа, покарал преступников без разбирательства, вместо того чтобы привести их в суд.

(Ησ 55:7· Ιεζ 33:11) Άρα, το ότι για κάποιο χρονικό διάστημα ο Θεός δεν προβαίνει στην καταστροφή των πονηρών συμβάλλει στη σωτηρία εκείνων που έχουν δίκαιη διάθεση, δίνοντάς τους χρόνο να αποδείξουν την αγάπη και την αφοσίωσή τους στον Ιεχωβά.—Ρω 9:17-26.
Следовательно, то, что Иегова какое-то время воздерживается от уничтожения нечестивых, содействует спасению людей, стремящихся к праведности, так как у них есть время доказать свою любовь и преданность ему (Рм 9:17—26).

Σαν να μην έφταναν τα ρητορικά σχήματα που χρησιμοποίησε μέχρι τώρα, ο Ησαΐας προβαίνει σε μια ακόμη πιο δυναμική δήλωση—όλα τα έθνη είναι «λιγότερο από το μηδέν» στα μάτια του Ιεχωβά.—Ησαΐας 40:17, Η Αγία Γραφή σε Νεοελληνική Μεταφορά, Σπύρου Φίλου.
Затем, как будто приведенных примеров мало, Исаия прибегает к еще более сильному выражению: все народы в глазах Иеговы «менее ничтожества» (Исаия 40:17).

Έτσι προβαίνει το γενικό ως από μένα ηθελημένο, η γενική μου άποψη.
Выступая таким образом, всеобщее есть желаемое мною, мое намерение.

Μπορούμε, όμως, να καταλάβουμε ένα άλλο είδος δημιουργών, προβαίνοντας σ' αντιπαράθεσή τους.
Но можно себе представить и творцов иного склада, больше тяготеющих к сопоставлению.

Έτσι, αντί να υπάρχουν διευθυντικά στελέχη που προβαίνουν σε μεγαλεπίβολες εξαγγελίες η ομάδα στην ουσία είναι αυτοδιαχειριζόμενη.
Так что теперь не директора издают высочайшие приказы, а команды по сути управляют собой сами.

Από τη στιγμή που εντοπίζουν αυτές τις αδυναμίες, οι γονείς μπορούν να ενεργούν από κοινού και να προβαίνουν σε κατάλληλα βήματα για να τις αντιμετωπίζουν.
В тот момент, когда такие слабости определены, родители могут сотрудничать и принимать подходящие меры, чтобы преодолеть их.

Προβαίνεις σε συμπεράσματα.
" ы делаешь поспешные выводы.

Προβαίνει, πριν από κάθε επιστήμη, εκεί όπου οι άνθρωποι αφυπνίζονται.
До всякой науки она появляется там, где пробуждается человек.

Για το σκοπό αυτό προβαίνει σε μια σειρά μεταρρυθμίσεων (παρατίθενται με τη συμβολική ονομασία τους): Σύνοδος των επαρχιών (земский собор) - ιδρ.
Несколько раз она меняла своё название: Учредительная скупщина (серб.