προβάλλω oor Russies

προβάλλω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

показывать

[ пока́зывать ]

werkwoord impf

Αυτή είναι μια δύσκολη εικόνα να προβληθεί στην οθόνη.
Это не совсем та картинка, которую удобно показывать на экране.

показать

[ показа́ть ]

werkwoord pf

Τώρα πρόβαλε την κανονική τροχιά και βρες το σημείο τερματισμού.
Теперь покажи настоящую траекторию и индентифицируй место прерывания.

отображать

[ отобража́ть ]

impf

που είναι το πώς προβάλλεται στην οθόνη.
так она отображается на экране.

предъявить · отобразить · представление

Soortgelyke frases

προβεβλημένη πύλη
избранный портал

Προβεβλημένα emoticon
популярные смайлики

προβεβλημένος κατάλογος
избранный список

προβάλλω βέτο
ветировать · накладывать вето · наложить вето

προβάλλω αρνησικυρία
ветировать · накладывать вето · наложить вето

Προβεβλημένα μοτίβα
популярные сцены

voorbeelde

Οι αναζητήσεις, που έγιναν μεταξύ 19 και 25 Οκτωβρίου 2013, αποκάλυψαν συμπεριφορές για τους ρόλους που οι γυναίκες προσδοκάται να έχουν στην κοινωνία, παρουσιάζοντας συχνά τις ίδιες προκαταλήψεις παγκοσμίως, αλλά και μερικές φορές προβάλλοντας αντιφάσεις σε διαφορετικές χώρες.
Поиск проходил между 19 и 25 октября 2013 года и показал отношение к женщине в обществе, которое, как и ожидалось, часто подвержено влиянию глобальных предрассудков; точки зрения, однако, существует разные.

Η απάντησή του είναι τελικά αρ νητική, την οποία και τεκμηριώνει προβάλλοντας δύο επιχειρήματα.
В конечном счете он дает на него отрицательный ответ, объясняя это двумя причинами.

Μία δέσμη φωτός προβάλλει από την τοποθεσία σας... καθώς η λαβή του DieHard αναζητά τη λεπίδα της.
Луч света ударяет от вашего лагеря, пока рукоять Крепких Орешков ищет свой клинок.

Η οθόνη φωτίστηκε, προβάλλοντας την εικόνα ενός πολύχρωμου ψαριού σε σκούρα νερά.
Экран осветился: на темном фоне появилась многоцветная рыба.

Άσχετα με το τι προβάλλεται ή από ποια σκοπιά προβάλλεται, κυριαρχεί η άποψη ότι αυτό είναι για τη διασκέδαση και την ψυχαγωγία μας».
Неважно, что показывается и с какой точки зрения. Неизменно подчеркивается главная цель: все это для того, чтобы вас развлечь и доставить вам удовольствие» («Amusing Ourselves to Death»).

Μερικοί ακτιβιστές ήθελαν να γιορτάσουν την 85η επέτειο της επανάστασης προβάλλοντας τον αγώνα για τον τερματισμό της στρατιωτικής δικτατορίας στη χώρα.
Некоторые активисты хотели отпраздновать 85-ю годовщину революции подчеркивая борьбу, направленную на завершение военной диктатуры в стране.

Μια λαμπρή δέσμη φωτός προβάλλει μέσα από την τρύπα στο ταβάνι.
Яркий луч света пробивается в отверстие в потолке

(9) Ποια θετική ανταπόκριση διακρίνετε όταν την προβάλλετε;
9) Как фильм повлиял на тех, кому ты его показывал?

Στη Γραφή, η σύζυγος του Αβραάμ, η Σάρρα, προβάλλεται ως παράδειγμα υποτακτικής συζύγου.
В Библии Сарра, жена Авраама, приводится как образец послушной жены (1 Петра 3:1, 6).

Αυτός ο ισχυρισμός οδήγησε στην ευρέως διαδεδομένη άποψη ότι οι διαφημιστές θα μπορούσαν να υποκινήσουν τους ανθρώπους να αγοράσουν διάφορα πράγματα προβάλλοντας «αόρατα» μηνύματα.
Заявления Викари породили широко распространенное мнение, что с помощью «невидимой» рекламы можно заставить людей покупать товары.

Γιατί προβάλλεις το δικό μου όνειρο σε σένα;
Почему ты забираешь мою мечту себе?

Μερικοί από τους ακριβέστερους θεοδόλιχους μπορούν να προβάλλουν γωνίες μεγέθους ως και ενός δεύτερου λεπτού της μοίρας, που ισοδυναμεί με έναν κύκλο χωρισμένο σε 1.296.000 ίσα μέρη.
При помощи некоторых особо точных теодолитов можно измерить углы с точностью до одной секунды дуги, что равняется части окружности, разделенной на 1 296 000 одинаковых сегмента.

“Αλλά”, θα ρωτήσετε, “πώς μπορούσαν οι αδελφοί να προβάλλουν μια ταινία σε μέρη χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα;”
Но как братьям удавалось показывать фильм там, где не было электричества?

Μπορεί επίσης να τροφοδοτείται από το κοσμοπολιτισμό, από την ιστορία, τη δημοσιογραφία, τα απομνημονεύματα, το ρεαλιστικό μυθιστόρημα, τα ταξίδια, και τη παιδεία, που σου επιτρέπει να προβάλλεις τον εαυτό σου στη ζωή των άλλων που παλαιότερα μπορεί να αντιμετωπιζες ως υπανθρώπους, καθώς και να συνειδητοποιείς τα πιθανά απρόοπτα στη δική σου ζωή, την αίσθηση ότι «μπορεί να βρεθώ κι εγώ στην ίδια κατάσταση».
Причиной может служить космополитизм: история, журналистика, память, литература, путешествия, грамотность - всё, что позволяет нам представить себя на месте других людей, к которым мы, возможно, относились как к "недочеловекам", а также осознать случайную природу нашего собственного положения, что "очень может случиться, что так судьба распорядится тобою или мною".

▪ «Η σχέση που έχει η βία η οποία προβάλλεται στα μέσα μαζικής επικοινωνίας με την πραγματική [εφηβική] επιθετικότητα είναι σχεδόν τόσο ισχυρή όσο η σχέση που έχει το κάπνισμα με τον καρκίνο του πνεύμονα». —ΤΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ.
▪ «Связь между насилием на экране и агрессией [подростков] столь же очевидна, как между курением и раком легких». «МЕДИЦИНСКИЙ ЖУРНАЛ АВСТРАЛИИ».

Αλλά πώς αντισταθμίζουν όλα αυτά την κατηγορία που προβάλλει ο Ιεχωβά εναντίον των θρησκειών του κόσμου;
Но в каком соотношении находится все это с обвинением, которое Иегова выдвигает против религий мира?

Τα Γραφικά εδάφια προβάλλονταν σε οθόνη στη διάρκεια των διαλέξεων του αδελφού Γιανγκ
Во время лекций Джорджа Янга библейские тексты проецировались на экран

Αντ' αυτού, οι μόνες αμερικανικές διαφημίσεις που προβάλλουν ασπρομάλληδες ηλικιωμένους είνα�� διαφημίσεις για οίκους ευγηρίας και προγράμματα συνταξιοδότησης.
Вместо этого, единственная американская реклама, показывающая седых старых людей, ‒ это реклама домов престарелых и пенсионного планирования.

Ο κλήρος πρόβαλλε μεγάλη εναντίωση.
Наблюдалось сильное противодействие со стороны духовенства.

Συνήθως, η ταινία προβαλλόταν στο ύπαιθρο σε κάποιον μεγάλο περιφραγμένο χώρο.
Обычно фильм показывали под открытым небом, в каком-либо огороженном месте.

Ετσι το παιχνίδι ρόλων είναι βασικά,νομίζω, αρκετά χρήσιμο όταν σκεφτόμαστε τις εμπειρίες Ενας άλλος τρόπος για εμάς,ως σχεδιαστές,να εξερευνήσουμε το παιχνίδι ρόλων είναι να συνδέσουμε τον εαυτό μας με μία εμπειρία για την οποία σχεδιάζουμε, και κάπως να προβάλλουμε τον εαυτό μας μέσα σε μία εμπειρία.
Другой способ для нас, как дизайнеров, применять ролевой подход - это самим пройти через ситуацию, над которой мы работаем, "спроецировав" себя на ситуацию.

Τα Βραβεία Nickelodeon Kids' Choice, επίσης γνωστά ως KCA's ή Βραβεία Kids Choice, είναι ετήσια βραβεία που προβάλλονται ζωντανά από το καλωδιακό κανάλι Nickelodeon.
Nickelodeon Kids' Choice Awards — ежегодная премия, вручаемая каналом Nickelodeon.

Γιατί βλέπω ότι δεν είναι ένσταση αυτό που προβάλλετε.
Потому что это тебя возбуждает

Οι τηλεοπτικές διαφημίσεις που προβάλλονται στις ώρες υψηλής ακροαματικότητας στις βιομηχανικές χώρες περιέχουν μέσα σε ένα λεπτό περισσότερους υπαινιγμούς από οτιδήποτε επινοήθηκε στο παρελθόν».
Еще не найдено способа рассказать за минуту больше, чем рассказывает в лучшее эфирное время телерекламная заставка в развитых странах».

Εκτός από τις φωτογραφίες και τα άρθρα πάνω σε διάφορα θέματα σχετικά με το Κιργιστάν, η Styer γράφει και ένα διασκεδαστικό εβδομαδιαίο αφιέρωμα, το Kyrgyz Music Friday, προβάλλοντας γνωστά κομμάτια του Κιργιστάν μέσω του YouTube.
Кроме снимков и блогов по различным темам, связанным с Кыргызстаном, Стайерс ведет интересный ежемесячный блок Kyrgyz Music Friday (“Пятница киргизской музыки”), где делится популярной музыкой страны при помощи видео на YouTube.