προκάτοχος oor Russies

προκάτοχος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

предшественник

[ предше́ственник ]

naamwoord manlike

Ο προκάτοχος μου, ήταν κάτι σαν κακοποιός, όπως και να το δεις.
Мой предшественник, судя по всему, был сущим негодяем.

предшественница

[ предше́ственница ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ο προκάτοχος μου ήταν πολύ αγαπητός.
Мой предтеча был здесь весьма почитаем.

Τα παράθυρα αυτά τοποθετήθηκαν με εντολή του προκατόχου μου.
Эти окна были установлены по приказу моего предшественника.

Όμως, ο Πάπας Βενέδικτος ΙΒ ́ αντέκρουσε τον προκάτοχό του.
Однако папа Бенедикт XII опроверг мнение своего предшественника.

Βέβαια, οι περισσότεροι από αυτούς δεν πουλιούνται σε δημόσιες δημοπρασίες, αλλά το βέβαιο είναι ότι δεν βρίσκονται σε καλύτερη θέση από τους προκατόχους τους.
Подавляющее большинство из них, конечно, не были проданы на торгах, но приходится им нисколько не лучше, чем их предшественникам.

και τα περιοδικά που ήταν προκάτοχοί του σχολιάζουν τις παγκόσμιες συνθήκες από το 1919.
и его предшественники объясняют мировые события с 1919 года.

Πιστεύεις πως οι Γερμανοί θα διαρκέσουμε περισσότερο από τους προκάτοχους μας;
По-твоему мы, немцы, переживём наших предшественников?

Η διοργάνωση που είναι προκάτοχος της τρέχουσας των γυναικών διεξαγόταν τη δεκαετία του 1980 με το όνομα Ευρωπαϊκός Διαγωνισμός της ΟΥΕΦΑ για αντιπροσωπευτικές ομάδες γυναικών (UEFA European Competition for Representative Women's Teams).
Предшественником этого чемпионата стал турнир, проводившийся УЕФА с 1980 года (UEFA European Competition for Representative Women’s Teams).

Ο θάνατος του προκατόχου μου ήταν μεγάλη απώλεια.
Смерть моего предшественника стала большой потерей для науки.

Προσευχόμαστε ταπεινώς και με ευγνωμοσύνη ώστε ο Θεός να ευνοήσει αυτήν την προσπάθεια και ώστε να φέρει ευλογίες, πλούσιες και υπέροχες, επί της κεφαλής χιλιάδων, όπως η προκάτοχος οργάνωσή της, το Ταμείο Συνεχούς Μεταναστεύσεως, έφερε ανείπωτες ευλογίες στη ζωή όσων μετείχαν των ευκαιριών του».
Мы смиренно и благодарно молимся, чтобы Бог направил наши усилия и чтобы они принесли благословения, обильные и прекрасные, тысячам людей – точно так же, как Постоянный эмиграционный фонд, предшественник нашего фонда, принес бессчетные благословения в жизнь тех людей, кто воспользовался его возможностями”.

Εμείς είμαστε υπεύθυνοι για την δουλειά που έγινε από τους προκατόχους μας.
Мы несём ответственность за работу, выполненную нашими предшественниками.

Η τεχνολογία έχει γίνει τόσο ισχυρή και ικανή για καταστροφή που η ελεύθερη ανθρωπότητα δε μπορεί να επιτρέψει σε ψυχοπαθείς τεχνοκράτες με ψευδαισθήσεις ανωτερότητας να επαναλάβουν τα λάθη των προκατόχων τους.
Технология стала настолько мощной в своей способности к разрушению, что свободное человечество не должно себе позволить дать психопатическим технократам с манией величия, повторить ошибки своих предков, потому что очень вероятно, что на сей раз они могут уничтожить

Οι προκάτοχοί σου... άφησαν γη και τίτλο σε σένα, επειδή δεν αντιστάθηκαν.
16 до тебя передали тебе землю и титул, потому что не вмешивались.

Ο προκάτοχός σας φύλαγε λίγο κονιάκ...
У вашего предшественника был коньяк...

Είχα, ας πούμε, μια συμφωνία με τον προκάτοχό σας......
Было у меня, скажем так, соглашение с вашим предшественником...

Ωστόσο, η σιδηροδρομική γραμμή, που είναι απαραίτητη για το ταξίδι του Αγίου δυτικά στην γη της επαγγελίας, έχει κάνει διπλάσια πρόοδο υπό την καθοδήγηση σου απ'ότι υπό τον προκάτοχό σου.
И тем не менее, железнодорожная линия, которая представляется необходимой для путешествия на запад, к Земле Обетованной, продвигается вперед в два раза быстрее под твоим руководством, чем под руководством твоего предшественника.

Ωστόσο, υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι ο προκάτοχος του Ξέρξη (ο Δαρείος) έζησε μέχρι τον έβδομο μήνα του τελευταίου έτους του, ενώ αυτά τα δύο έγγραφα από το έτος ανάρρησης του Ξέρξη έχουν ημερομηνία πριν από τον έβδομο μήνα (το ένα είναι από τον πρώτο μήνα, το άλλο από τον πέμπτο).
Есть доказательства того, что предшественник Ксеркса, Дарий, жил до седьмого месяца последнего года своего правления. Но эти два документа, относящиеся к году воцарения Ксеркса, датируются первым и пятым месяцами.

Η προκάτοχός σου χρησιμοποιούσε εκείνη τη θέση για μία προσωπική ατζέντα.
Ваш предшественник, использовал это кресло в личных целях.

Τα ανεμόπτερα πέτυχαν, αλλά όχι τόσο καλά όσο περίμεναν οι Ράιτ με βάση τα πειράματα και τα γραπτά των προκατόχων τους του 19ου αιώνα.
Планёры успешно летали, однако не так, как Райт ожидали, исходя из экспериментов и писем их предшественников XIX века.

Θυμάσαι την προκάτοχό της;
Помнишь её предшественницу?

Ίσως πάλι ο Ναβουχοδονόσορ, ως ο προκάτοχος του θρόνου, να ήταν ο «πατέρας» του Βαλτάσαρ όσον αφορά τη βασιλική εξουσία.
Возможно также, что Навуходоносора называли «отцом» Валтасара потому, что его правление предшествовало правлению Валтасара.

Επιπλέον, εφόσον δεν είχε κανέναν καταγραμμένο προκάτοχο ή διάδοχο, μπορεί να λεχθεί ότι «παραμένει ιερέας παντοτινά».
Кроме того, поскольку нигде не упоминается о его предшественнике или преемнике, его можно было бы назвать «священником навсегда».

Οι προκάτοχοί σου... άφησαν γη και τίτλο σε σένα, επειδή δεν αντιστάθηκαν
до тебя передали тебе землю и титул, потому что не вмешивались

Το αποτέλεσμα ήταν ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος στην ουσία είχε τον ίδιο σκοπό με τον προκάτοχό του: να προσπαθήσει να διατηρήσει την παγκόσμια ειρήνη.
Результатом была Организация Объединенных Наций, преследовавшая в основном ту же цель, как и ее предшественница: сохранить мир в мире.

Όπως και ο προκάτοχός του, έτσι και το Medieval II: Total War επικεντρώνεται στις μεσαιωνικές εχθροπραξίες, τη θρησκεία, και την πολιτική στην Ευρώπη, τη Βόρεια Αφρική, και τη Μέση Ανατολή.
Как и в "Medieval: Total War", основная кампания Medieval II проходит в средневековой Европе, Северной Африке и на Ближнем Востоке.

(1Βα 14:23, 24) Αν και ο Αβιάμ (Αβιά) εκδήλωσε πίστη στον Ιεχωβά όταν πολέμησε εναντίον του Ιεροβοάμ και ευλογήθηκε με νίκη, σε μεγάλο βαθμό μιμήθηκε την αμαρτωλή πορεία του πατέρα και προκατόχου του στο θρόνο, του Ροβοάμ.—1Βα 15:1, 3· 2Χρ 13:3-18.
Царь Авия, когда воевал с Иеровоамом, проявил веру в Иегову и был благословлен победой, но во многом он поступал так же, как его отец и предшественник на престоле, Ровоам (1Цр 15:1, 3; 2Лт 13:3—18).