προκείμενη oor Russies

προκείμενη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

посылка

[ посы́лка ]

naamwoord

Συλλογισμός ονομάζεται η διαδικασία ή η μέθοδος με την οποία καταστρώνεται ένα επιχείρημα. Ένας ολοκληρωμένος συλλογισμός αποτελείται από τρία βασικά μέρη: Τη μείζονα προκείμενη, την ελάσσονα προκείμενη και το συμπέρασμα. Προκείμενες είναι προτάσεις, κρίσεις, υποθέσεις, ερωτήματα Συμπέρασμα είναι πρόταση / περίοδος στην αποδοχή της οποίας καταλήγουν οι προκείμενες. Είναι δηλαδή το λογικό επακόλουθο των προκείμενων.

(логика) Посылка — это утверждение, предназначенное для обоснования или объяснения некоторого аргумента.

предпосылка

[ предпосы́лка ]

naamwoord

филос. то же, что посылка; основание для вывода, умозаключения (в логике)

voorbeelde

Ωστόσο, προκειμένου να προετοιμαστούμε για το καλωσόρισμα πολύ περισσότερων ενδιαφερομένων στις συναθροίσεις μας, ενθαρρυνθήκαμε να απευθυνόμαστε ο ένας στον άλλον με το οικογενειακό μας όνομα.
Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.

Οπότε, οι μαθητές ξεκίνησαν να έρχονται κι εμείς ξεκινήσαμε να αναπτύσσουμε τεχνολογίες, γιατί αυτό βασικά χρειαζόμασταν προκειμένου να προχωρήσουμε μπροστά για να επιστρέψουμε στην επιτόπια έρευνα.
К нам начали присоединяться студенты. Мы начали создавать технологии, которые были нам так нужны для продолжения работы на конкретных объектах.

Επιπλέον, ομάδες εθελοντών, υπό την κατεύθυνση Περιφερειακών Επιτροπών Οικοδόμησης, προσφέρουν πρόθυμα το χρόνο, τη δύναμη και τις γνώσεις τους προκειμένου να κατασκευαστούν θαυμάσιες αίθουσες συναθροίσεων για λατρεία.
Кроме того, бригады из добровольцев под руководством регионального строительного комитета с готовностью вкладывают свои силы, время и опыт в строительство прекрасных залов для поклонения.

Υπάρχει, όπως το έθεσε ένας Βιβλικός λόγιος, “κάποια επιρροή από τον Θεό προκειμένου να προδιαθέσει το νου να πιστέψει”.
Согласно словам одного библеиста, «благодаря влиянию Бога разум склоняется к вере».

Γιατί χρειαζόμαστε το άγιο πνεύμα προκειμένου να μιμούμαστε το παράδειγμα του Ιησού;
Почему, чтобы подражать примеру Иисуса, нам нужен святой дух?

Γιατί εγκατέλειψε τους αγώνες ένας κορυφαίος ποδηλατιστής της Ιαπωνίας προκειμένου να υπηρετεί τον Θεό;
Почему один из лучших велогонщиков Японии ушел из большого спорта ради служения Богу?

Μιλάμε δηλαδή για έναν καπετάνιο που ρισκάρει τις ζωές όλων πάνω στο καράβι, προκειμένου αυτός ν ́ ακούσει ένα τραγούδι.
То есть капитан подвергает риску жизнь всей своей команды, только для того, чтобы услышать песню.

Και ο Δαβίδ είπε: «Για να αγοράσω+ από εσένα το αλώνι προκειμένου να χτίσω ένα θυσιαστήριο για τον Ιεχωβά, ώστε να σταματήσει η μάστιγα+ από το λαό».
Давид ответил: «Я хочу купить+ у тебя гумно и построить жертвенник Иегове, чтобы прекратилось поражение+ народа».

Ένας εθισμένος ξόδεψε την κληρονομιά του, πούλησε το σπίτι του και επιβαρύνθηκε με χρέος 18.000 λιρών (περ. 7,9 εκατ. δρχ.) προκειμένου να αγοράζει κάθε εβδομάδα 70 μπουκαλάκια για να ικανοποιεί τον εθισμό του.
Один пристрастившийся истратил все свое наследство, продал дом и в конце концов был должен 18 тысяч фунтов стерлингов — вот во что обошлось пристрастие, требовавшее 70 пузырьков в неделю.

Η γνώση της αιτίας του θανάτου καθώς και της λύσης που υπάρχει για τα ανθρώπινα προβλήματα έχει δώσει σε πολλούς το κίνητρο και το θάρρος προκειμένου να αποδεσμευτούν από τον εθισμό των ναρκωτικών.
Узнав о том, почему люди умирают, а также о том, как разрешатся проблемы человечества, многие люди были побуждены избавиться от пристрастия к наркотикам.

Πολλοί θρησκευτικοί ηγέτες του κόσμου συγκεντρώθηκαν στις αρχές αυτού του έτους στην Ασίζη της Ιταλίας προκειμένου να προσευχηθούν για ειρήνη.
В начале этого года многие религиозные руководители мира встретились в Ассизи (Италия).

Το Μεξικό, προκειμένου να διασφαλίσει την επιβίωση αυτού του σπάνιου θηλαστικού, έχει δημιουργήσει ένα θαλάσσιο πάρκο το οποίο περιλαμβάνει μέρος του φυσικού περιβάλλοντος της βακίτα.
В целях сохранения этого редкого млекопитающего, власти Мексики создали заповедник, в который входит часть ареала вакиты.

Προκειμένου να αυξηθούν όχι απλώς σε ωριμότητα αλλά «προς σωτηρία», δηλαδή προκειμένου να καταστήσουν βέβαιη για τον εαυτό τους την κλήση τους και την εκλογή τους.
Чтобы и дальше возрастать не только к зрелости, но и к спасению, то есть утверждаться в своем призвании и избрании (1Пт 2:2; 2Пт 1:10).

Αποφασισμένος να βάλει το χέρι στην τσέπη προκειμένου να ενισχύσει την προεκλογική του καμπάνια είναι ο Τραμπ.
Трамп готов раскошелиться на избирательную кампанию.

Προκειμένου να συγκεντρώνουν όλες τις χημικές ουσίες τις οποίες χρειάζονται τα βακτήρια, τα μόρια αιμοσφαιρίνης που αποτελούν το αίμα των σωληνοσκώληκων είναι 30 φορές μεγαλύτερα από τα μόρια αιμοσφαιρίνης των ανθρώπων.
Организм погонофор содержит молекулы гемоглобина, размер которых в 30 раз больше, чем у человека. Эти молекулы связывают все необходимые бактериям химические вещества.

Άλλοι ευαγγελιζόμενοι εφάρμοσαν τις εισηγήσεις σχετικά με τη μαρτυρία από τηλεφώνου προκειμένου να έρθουν σε επαφή με άτομα που ζουν σε κτίρια υψηλής ασφάλειας.
Другие возвещатели применили советы в отношении свидетельствования по телефону, чтобы поговорить с людьми, живущими в охраняемых домах.

Προκειμενου να βγαλω χρηματα, μπορω να κανω τα παντα.
Я могу всё, на чём можно нагреть руки.

Επτά άτομα από το προσωπικό ασφαλείας απολύθηκαν, η ασφάλεια ενισχύθηκε με περισσότερες κάμερες κλειστού κυκλώματος και όλοι στο ναό είχαν προειδοποιηθεί να είναι πιο προσεκτικοί, προκειμένου να κρατήσουν τις γυναίκες προσκυνήτριες μακριά.
В результате были уволены семь охранников, ужесточены меры безопасности, установлены дополнительные камеры видеонаблюдения, и все были предупреждены о необходимости повышенной бдительности с целью держать под контролем молящихся женщин.

Στοχεύοντας την Apple, η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν προσπαθεί να ανοίξει την πόρτα και για άλλες αμερικανικές εταιρείες, προκειμένου να εισέλθουν στην ιρανική αγορά.
Нацеливаясь на Apple, Исламская Республика пытается открыть дверь для входа на иранский рынок других американских компаний.

Αυτό το γραφείο τμήματος ανεγείρεται προκειμένου να συντελέσει στη φροντίδα των πνευματικών τους αναγκών.
Чтобы заботиться об их духовных потребностях, строится этот филиал.

Στην προκειμένη περίπτωση, το πνεύμα του Θεού επενεργούσε για να αποτρέψει τη διείσδυση ανακριβειών ή λαθών στο Θεϊκό Υπόμνημα, καθώς και για να παράσχει καθοδήγηση ως προς την επιλογή της ύλης που έπρεπε να περιληφθεί.
В этом случае Божий дух защищал Слово Бога от проникновения в него неточностей и ошибок, а также руководил отбором материала, который следовало в него включить.

□ Πώς χρησιμοποίησε ο Σατανάς ένα άκαμπτο πνεύμα, το οποίο χαρακτηρίζεται από την τάση για δημιουργία κανόνων, προκειμένου να διαφθείρει το Χριστιανικό κόσμο;
□ Как Сатана использовал склонность к придумыванию жестких законов для развращения христианского мира?

Αυτή ‘η χαρά η προκειμένη εις αυτόν’ υπερέβαινε κατά πολύ τις αποθαρρυντικές καταστάσεις ή τους περισπασμούς που έπρεπε να αντιμετωπίσει, τα οποία ήταν όλα προσωρινά.
Эта „предлежавшая Ему радость“ с лихвой компенсировала временное разочарование или отвлечения, с которыми Он встречался.

Γιατί χρειάζεται προσπάθεια προκειμένου να καλλιεργήσουμε πείνα για πνευματική τροφή;
Почему нужно прилагать усилия, чтобы развивать аппетит к духовной пище?

Τελικά, η υποκρισία τους εκδηλώνεται με την προθυμία με την οποία χτίζουν και στολίζουν τους τάφους των προφητών, προκειμένου να επισύρουν την προσοχή στις πράξεις ελεημοσύνης που κάνουν.
И, наконец, их лицемерие проявляется в том, что они строят гробницы пророкам и украшают их, чтобы привлечь внимание к своим делам милосердия.