πρόκειται oor Russies

πρόκειται

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

быть

[ бы́ть ]

werkwoord

για μελλοντικό γεγονός

Ο Πούτιν είπε ότι η Ρωσία δεν πρόκειται να αναπτύξει χερσαίες δυνάμεις στη Συρία
Путин заявил, что Россия не будет размещать в Сирии сухопутные войска

дело

[ де́ло ]

noun verb

πρόκειται για = τίθεται ζήτημα, γίνεται λόγος, αφορά

"Δεν πρόκειται βέβαια για εμένα προσωπικά. Πρόκειται για τα συμφέροντα της χώρας. Τα συμφέροντα της Ρωσίας είναι αδύνατο να κατασταλούν, είναι υποχρεωτικό να λαμβάνονται υπόψη", απάντησε ο Βλαντίμιρ Πούτιν.
"Дело же не во мне лично. Дело в интересах страны. Подавить интересы России невозможно, их придется учитывать", - ответил Владимир Путин.

речь идёт

τίθεται ζήτημα, γίνεται λόγος, αφορά

собираться

[ собира́ться ]

werkwoord

για μελλοντικό γεγονός

Στις 27 Νοεμβρίου έγινε γνωστό ότι ο Βρετανός πρίγκιπας Χάρι και η Αμερικανίδα ηθοποιός Μέγκαν Μάρκλ πρόκειται να παντρευτούν.
27 ноября стало известно, что британский принц Гарри и американская актриса Меган Маркл собираются пожениться.

voorbeelde

Σίγουρα το να του δώσεις ένα κέρμα δεν πρόκειται να αλλάξει τη ζωή του.
Допустим, мои 25 центов не перевернут его жизнь.

Αλεξέι το ξέρεις ότι σου είμαι πιστή, αλλά δεν πρόκειται να επιστρέψω μαζί σου μέχρι να μου υποσχεθείς πως η οικογένειά μου...... και οι φίλοι τους θα παραμείνουν ασφαλείς
Алексей, ты знаешь, что я тебе верна, но я не поеду с тобой, пока ты не пообещаешь, что моя семья и их друзья останутся живы

Πρόκειται για μπάτσους που βοηθούν μπάτσους
Это чтобы копы помогали копам

Πώς ξέρεις ότι δεν πρόκειται να σε πετά - ξουν στο διάστημα όταν βρεθείτε εκεί έξω;
С чего ты взял, что тебя не выкинут в космос, как только ты ступишь на борт?

Πρόκειται για συνεργασία χωρίς συντονισμό.
Это кооперация без координации.

Ή δεν προκείται να είμαι αυτή που ήμουν.
Или та, какой я была - я больше не буду такой.

Πρέπει να ανησυχείτε για την ερώτηση που πρόκειται να κάνω.
Подумайте о вопросе, который я задам:

Λαμβάνοντας υπόψη αυτήν την ανάπτυξη, Πρόκειται ακόμα να θέσω τις ρόδες στην κίνηση να κινηθεί το Marcus προς το α δυνατότητα πνευματικών υγειών το συντομότερο δυνατό.
Даже несмотря на этот новый факт, я все равно займусь оформлением Маркуса в психиатрическое заведение. Как можно скорее.

Πρέπει να πεις στον συνεργάτη σου ότι πρόκειται για την κόρη σου.
Ты должна сказать своему партнеру, что она твоя дочь.

Μπορώ να του πω περί τίνος πρόκειται;
Могу я передать, по какому поводу?

Δε μπορεί, ωστόσο, να ειπωθεί με βεβαιότητα ότι πρόκειται για το ίδιο πρόσωπο.
Но маловероятно, что это одна и та же личность.

Γιατί δεν πρόκειται για το πετρέλαιο, ούτε για τα καταναλωτικά αγαθά.
Дело не в нефти, дело не в ресурсах.

Αν περιμένεις να σε πιέσω να πας σε μια δουλειά που δε θέλεις δεν πρόκειται να συμβεί.
Если ты ожидаешь, что я буду заставлять тебя идти на работу, на которую ты не хочешь идти, то этого не произойдет.

Βάλε την διαστημική στολή Τεντ. Γιατί πρόκειται να πας στο φεγγάρι.
Экипируйся космически, Тед, потому что ты отправляешься на луну.

Δεν πρόκειται.
Я не сдаюсь.

Εγώ δεν πρόκειται να το κάνω.
А я не брошу тебя.

Για τι ακριβώς πρόκειται;
Что это такое, конкретно?

Είναι το είδος ενός περίεργου κύκλου που πρόκειται να σας διηγηθώ.
Это - разновидность сложного круга, о котором я вам расскажу.

Είτε πρόκειται για θρησκευτικές είτε για κοσμικές γιορτές, το κοινό φαίνεται πως έχει μια ακόρεστη επιθυμία για μεγαλύτερες και καλύτερες επιδείξεις πυροτεχνημάτων.
Как в религиозных, так и в светских развлечениях людьми, кажется, движет ненасытная страсть к еще большим, еще лучшим фейерверкам.

Πρόκειται για μια ομάδα ζώων με την οποία γνωρίζουμε ότι μοιραζόμαστε εκτενή γενετική καταγωγή, και η οποία αποτελεί πιθανώς το κοντινότερο είδος ασπόνδυλων σε εμάς.
Этот класс животных, генетическое происхождение которых, как теперь известно, сходно с нашим, возможно, это ближайший к человеку беспозвоночный организм.

Πρόκειται να έρθει ο πατέρας;
Отец к нам присоединится?

Θα μου πεις περί τίνος πρόκειται;
Ты собираешься рассказать мне, что происходит?

Κανείς δεν πρόκειται να το πιστέψει αυτό.
Никто в это не поверит.

Τότε πρόκειται για νέο άνδρα.
Это молодой мужчина.

Τι δεινόσαυρους πρόκειται να συναντήσουμε;
С какими именно динозаврами мы столкнемся?