πρόκληση oor Russies

πρόκληση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вызов

[ вы́зов ]

naamwoord manlike

Έκανε επίδειξη ισχύος για να μου δείξει ότι πήρε την πρόκληση στα σοβαρά.
Хубилай продемонстрировал силу, показав, что принял мой вызов серьёзно.

испытание

[ испыта́ние ]

naamwoord onsydig

Ένα μεγάλο μυστήριο βρίσκεται μπροστά σου, αλλά δεν πρέπει να αποφύγεις την πρόκληση.
Страшная тайна подступает к тебе, но ты не должна пасовать перед испытанием.

сложная задача

[ сло́жная зада́ча ]

naamwoord vroulike

Ωστόσο, κάποιες κυρίες εδώ το βλέπουν περισσότερο σαν πρόκληση.
Все же, часть дам находит это сложной задачей.

трудная задача

[ тру́дная зада́ча ]

naamwoord vroulike

Ο Ρίτσαρντ έχει πετύχει σε κάθε πρόκληση που του παρουσιάστηκε.
Ричард успешно справлялся и с более трудными задачами.

челлендж

[ че́ллендж ]

Noun manlike

Soortgelyke frases

δοκιμασία και πρόκληση
испытание чем

voorbeelde

«Είναι ξεκάθαρο ότι υπάρχουν περιβαλλοντικοί παράγοντες, με την πλατιά έννοια του όρου, που συνδέονται» με την πρόκληση της νόσου, είπε η Ντέβρα Ντέιβις, μια εμπειρογνώμονας, σχόλια της οποίας αναφέρθηκαν στο περιοδικό Επιστήμη (Science).
В журнале «Сайенс» ученый Девра Дейвис сказала, что заболевание вызывается «по всей видимости, всеми факторами окружающей среды, взятыми вместе».

Πολλές προκλήσεις στη δουλειά τελευταία.
Очень сложные задачи на работе.

Το μοντέλο αυτό μας δείχνει πως η πρόκληση για τη νέα δύναμη είναι: πώς μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη θεσμική εξουσία χωρίς να θεσμοποιηθείς;
На самом деле, эта модель означает, что трудность для новой власти заключена в том, как вы используете институциональную силу, при этом не становясь институтом?

Αυτή είναι η πρόκλησή μου για την Αμερική.
Это мой вызов Америке. Это мой вызов Китаю.

Ποιες είναι μερικές συνηθισμένες καταστάσεις που αποτελούν πρόκληση για την ακεραιότητα ενός Χριστιανού;
В каких часто встречающихся ситуациях может испытываться непорочность христианина?

Και την παρουσία μας θεωρούν πρόκληση.
Одно только наше присутствие - уже провокация.

Το 1948, ο Τζον Ρέιβεν, καθηγητής κλασικής λογοτεχνίας στο πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ και ενθουσιώδης ερασιτέχνης βοτανολόγος, αποδέχτηκε την πρόκληση να ερευνήσει το θέμα.
В 1948 году Джон Рейвн, преподаватель античной литературы в Кембридже и ботаник-любитель, решил исследовать этот вопрос.

Οπότε, θα ήθελα να σας δείξω δυό μόνο επιφάνειες επαφής, διότι πιστεύω ότι μία από τις πιο μεγάλες προκλήσεις ειναι να ξαναοραματιστούμε τη σχέση μας με το οικοσύστημα, όχι μόνο μέσω αυτού του μοντέλου της στροφής στην προσέγγιση της προσωπικής υγείας, αλλά μέσω των ζώων με τα οποία συνυπάρχουμε.
Я считаю, что одним из наибольших вызовов является переосмысление наших отношений с окружающей средой, и не только посредством модели изменения персонализированного здоровья, но также и с помощью животных, что живут рядом с нами.

Η πρόσβαση στο Ιντερνέτ αποτελεί για πολλούς πρόκληση σε αυτόν τον τομέα.
Для многих искушением становится доступ в Интернет.

Πώς μπορείτε να απαντήσετε στην πρόκλησή του και να αποδείξετε την ακεραιότητά σας στον Θεό, όπως ο Ιώβ;
Как, подражая Иову, ты можешь ответить на вызов, брошенный Сатаной, и доказать свою верность Богу?

Αντιμετωπίστε με Επιτυχία την Πρόκληση
Противостоять пагубному влиянию

Του αρέσουν οι προκλήσεις.
Наш приятель любит вызов.

Έκανε επίδειξη ισχύος για να μου δείξει ότι πήρε την πρόκληση στα σοβαρά.
Хубилай продемонстрировал силу, показав, что принял мой вызов серьёзно.

12 Τέλειος μιμητής του Ιεχωβά όσον αφορά την αντιμετώπιση της πρόκλησης της οσιότητας ήταν και είναι ο Ιησούς Χριστός.
12 Иисус Христос в совершенстве подражал и подражает Иегове в том, что всегда остается беззаветно преданным.

Πρέπει ν ́ αλλάξουμε το πλαίσιο της πρόκλησης που αντιμετωπίζει η Αφρική, από μια πρόκληση απόγνωσης, απόγνωση που λέγεται μείωση της φτώχειας, σε μια πρόκληση ελπίδας.
Мы должны изменить отношение к проблеме, с которой сталкивается Африка с проблемы отчаяния, которая именуется сокращением масштабов нищеты, на задачу надежды.

Ποιες προκλήσεις αντιμετωπίζει μια μεμονωμένη μητέρα, και πώς θεωρούμε τα άτομα σαν και αυτήν;
С какими трудностями сталкивается сестра, которая одна воспитывает детей, и как мы относимся к таким людям, как она?

Ποια πρόκληση αντιμετωπίζουν πολλοί Χριστιανοί, και τι μπορεί να τους βοηθήσει να την υπερνικήσουν;
Что бывает трудным для многих христиан и что поможет справиться с этим?

Πρέπει να έχουμε ήδη συνυπολογίσει τέτοιες προκλήσεις στη δαπάνη που συνεπάγεται το να είναι κάποιος μαθητής του Χριστού, γνωρίζοντας ότι η ανταμοιβή —η σωτηρία από την αμαρτία και το θάνατο— αξίζει πολύ περισσότερο από οτιδήποτε μπορεί να μας προσφέρει το παρόν σύστημα.
Мы, наверняка, уже подсчитали такие «затраты», или приняли трудности христианской жизни, помня, что наша награда — избавление от греха и смерти — сто́ит гораздо больше, чем какие-либо «блага» этой системы вещей.

Η ταπεινοφροσύνη μπορεί να βοηθήσει πολύ κάποιον να αντεπεξέλθει στις προκλήσεις που θέτουν οι αντιξοότητες.
Смирение помогает переносить трудности.

Σήμερα, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια πρόκληση που απαιτεί μια αλλαγή στον τρόπο σκέψης μας.
Сегодня мы сталкиваемся с проблемой, которая требует изменения в нашем мышлении.

Μια πρόκληση.
Испытание.

Έλεγαν ακόμα για το ότι αισθάνονταν περισσότερο ευτυχισμένοι, παρότι πονούσαν, παρότι αντιμετώπιζαν τη δυσκολότερη πρόκληση της ζωής τους.
Они даже чувствовали себя намного счастливее, хотя терпели боль и боролись с тяжелейшими в жизни недугами.

Λατρεύουμε τις προκλήσεις, αλλά όταν οι προσδοκίες είναι χαμηλές, πιστέψτε με, θα βαλτώσουμε.
Мы любим сложные задачи, но когда уровень ожиданий не высок, поверьте, мы снизимся до них.

Αυτή είναι η πρόκλησή μου για όλους μας, αλλά πιστεύω πως όπου υπάρχει θέληση και όπου υπάρχει φαντασία μπορούμε να τη μετατρέψουμε σε ένα μέλλον βασισμένο στην ειρήνη και την ευημερία και να μην επαναλάβουμε ξανά τις τραγωδίες του πολέμου.
И я думаю, что если есть желание и есть воображение, мы сможем превратить это в будущее, движимое миром и процветанием, в котором ни разу больше не повторится трагедий войны.

Αλ Γκορ: Επιτέλους η θετική ενναλακτική πλέκεται με την οικονομική μας πρόκληση και την πρόκληση εθνικής μας ασφάλειας.
Ал Гор: И наконец, положительная альтернатива этому сводит воедино и экономические проблемы и проблемы национальной безопасности.