προσβεβλημένος oor Russies

προσβεβλημένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

уязвлённый

[ уязвлё́нный ]

deeltjie

voorbeelde

Η Βραζιλία έχει πολλούς προσβεβλημένους με HIV.
В Бразилии много ВИЧ- инфицированных.

Ως προσβεβλημένος, ο λόρδος θα διαλέξει " κορώνα ή γράμματα ".
Как обиженная сторона, жребий выбирает лорд Буллингдон.

Τα βαριά προσβεβλημένα μέρη των φυτών θα πρέπει να αφαιρεθούν.
Больные растения следует удалять.

Όλα τα προσβεβλημένα δέντρα μαρκάρονται με πλαστικές κορδέλες και αριθμούνται με μπογιά.
Пораженные деревья метят пластмассовой лентой и краской наносят на них номер.

Και έκανε τον προσβεβλημένο και πληγωμένο.
Он выглядел униженным и оскорбленным.

Νιώθω λίγο προσβεβλημένος.
Хотя я слегка оскорблен.

Οι μη Έλληνες δεν είχαν αντίρρηση να αποκαλούνται βάρβαροι ούτε ένιωθαν προσβεβλημένοι από αυτό.
Сами эти люди не были против такого названия, поскольку не считали его оскорбительным.

Προσβεβλημένος
Это оскорбительно.

Μπορεί η δική του συνείδηση να του το λέει αυτό, ή μπορεί να έχει αντιληφθεί από τη στάση του αδελφού του απέναντί του ότι εκείνος νιώθει κάπως προσβεβλημένος.
Возможно, это ему подсказывает совесть, или же он заметил, что в поведении брата угадывается какая-то обида.

Και αυτά τα βλαστοκύτταρα μπαίνουν στο κυκλοφορικό σύστημα και εγκαθίστανται στα προσβεβλημένα όργανα προκειμένου να απελευθερώσουν αυξητικούς παράγοντες για να διορθώσουν τον κατεστραμμένο ιστό.
Эти стволовые клетки циркулируют в крови, осаждаются на повреждениях и запускают факторы роста, чтобы заживить повреждённую ткань.

Ξέρεις, ακόμα και αν ήταν αλήθεια, ακόμα και αν ήσουν προσβεβλημένος από μετεωρίτες δεν θα είχε σημασία.
Знаешь даже если бы это было правдой, даже если бы ты был заражен метеоритами, это бы не имело значения.

Είναι τόσο αγαπητός ήσυχο πράγμα, ́Alice συνέχισε, κατά το ήμισυ στον εαυτό της, όπως η ίδια κολύμπησε νωχελικά περίπου στην πισίνα, και κάθεται γουργουρίζει τόσο όμορφα από τη φωτιά, γλείφει τα πόδια της και πλύσιμο το πρόσωπό της - και αυτή είναι μια τέτοια ωραία μαλακό πράγμα που πρέπει να νοσοκόμα - και αυτή είναι όπως ένα κεφάλαιο για την αλίευση ποντίκια - ω, ικετεύω χάρη σας! ", φώναξε Αλίκη και πάλι, αυτή τη φορά για το ποντίκι ήταν bristling όλο και αισθάνθηκε ορισμένες πρέπει να είναι πραγματικά προσβεβλημένος.
Она такая милая тихая вещь, " Алиса продолжала, половину себе, как она плавала лениво о в бассейн, и она сидит мурлыканье так любезно огня, облизывая лапы и мытье ее лицо - и она такая милая мягкая вещь, чтобы медсестра - и она такая одна капитала для ловли мышей - ох, прошу прощения! " воскликнула Алиса снова, на этот раз Мышь была ощетинившийся во всем, и она была уверена, она должна быть по- настоящему обиделся.

* Η εφημερίδα του Γουίνιπεγκ αναφέρει ότι «οι θεραπείες κυμαίνονται από ηλεκτρική διέγερση μέχρι βήτα αναστολείς, και από επισκληρύδιους ερεθισμούς (όπου ένα ηλεκτρόδιο εμφυτεύεται στο νωτιαίο μυελό για να ερεθίσει την προσβεβλημένη περιοχή) μέχρι αποκλεισμό των νεύρων του συμπαθητικού συστήματος με ενέσεις».
В газете «Виннипег фри пресс» сообщается, что для этого «применяются и электрический ток, и бета-блокаторы (электрод вводится в спинной мозг, чтобы стимулировать пораженный участок), и блокада симпатических нервов при помощи инъекций».

Μικρή προσβεβλημένος που δεν με αναγνωρίζουν.
Немного оскорблен, что вы меня не узнали.

Επειδή παίρνει προσβεβλημένος όταν έρχεται εδώ.
Потому что тут её каждый раз обижают.

Προσπάθησα να την πλησιάσω, ήμουν σοκαρισμένη και στενοχωρημένη αλλά, είναι άχρηστο να το λέω, όχι προσβεβλημένη.
Я попыталась подойти к ней, я была огорчена, но — бесполезно говорить — я не была оскорблена.

Θέλω να ευχαριστήσω τον αδελφό Μεΐνσμα για τις πληροφορίες που μετέδωσε σχετικά με τη χρησιμοποίηση βοηθημάτων και τη μείωση της χρήσης των προσβεβλημένων μυών.
Хочу поблагодарить брата Мейнсму за то, что он рассказал о вспомогательных приспособлениях и о том, как уменьшить нагрузку на пораженные мышцы.

Ένιωθα τόσο προσβεβλημένη, τόσο θυμωμένη και τους είπα πως αυτό που κάνουν είναι λάθος.
Я была так возмущена, так разозлилась, сказала, что они совершают ошибку.

Πρέπει να γυρίσεις στο χώρο των προσβεβλημένων.
Ты должен вернуться в зону зараженных

Είχαν σχεδόν το πέντε τοις εκατό προσβεβλημένο, και μια αρκετή μεγάλη φυσαλίδα παρά το ότι ήταν μια μικρή χώρα, τότε.
У них было почти пять процентов инфицированных, и пузырёк достаточно большого размера, несмотря на то, что это маленькая страна.

Αντί να νιώσει προσβεβλημένος, ο Ιώβ παραδέχτηκε ταπεινά ότι χρειαζόταν να αλλάξει τη στάση του και άρχισε αμέσως να κάνει αυτή την αλλαγή. —Ιώβ 42:1-6.
Иов не обиделся, а смиренно согласился с необходимостью изменить настрой и сразу же к этому приступил (Иов 42:1—6).

Και υπάρχουν καλές μελέτες για τους πρόσφυγες που φεύγουν από το Κονγκό-- είναι προσβεβλημένοι σε ποσοστό δύο, τρία τοις εκατό, ενώ η ειρηνική Ζάμπια-- πολύ περισσότερο.
И существуют хорошие исследования о беженцах, прибывающих из Конго -- из них инфицированы два-три процента, а в мирной Замбии процент гораздо выше.

" Αχ, ένα τραγούδι, σε παρακαλώ, αν η Mock Turtle θα ήταν τόσο καλός, ́Alice απάντησε, έτσι ανυπόμονα ότι η Gryphon είπε, σε μια μάλλον προσβεβλημένος τόνο, " Χμ!
" Ах, песня, пожалуйста, если Мок Черепаха будет так добр, ́ответила Алиса, так с нетерпением, что Грифон сказал, в довольно обиженно:

(β) Πόσο σημαντικό είναι να κάνουμε ειρήνη με έναν προσβεβλημένο αδελφό;
б) Насколько важно примириться с обиженным братом?

Εντάξει, δεν ξέρω αν θα έπρεπε να είμαστε κολακευμένοι ή προσβεβλημένοι.
Ладно, не знаю, нам стоит считать себя польщенными или оскорбленными.