προσγειώνομαι oor Russies

προσγειώνομαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

приземлиться

[ приземли́ться ]

werkwoord

«Στο πεδίο των ανοιχτών απειλών απαντάμε με αποφασιστική ετοιμότητα στην όποια μεγαλόστομη επιθετικότητα. Και όσοι διαλαλούν ότι ίσως "έρθουν μια νύχτα ξαφνικά", να ξέρουν πως οι ίδιοι μπορεί να ξυπνήσουν μια νύχτα και να προσγειωθούν στη σκληρή πραγματικότητα. Και να μάθουν τότε ότι όσο υψώνουν τους τόνους τους, τόσο θα μειώνουν ουσιαστικά την αξιοπιστία τους και ότι κάθε ''γιουρούσι'' τους μπορεί να γίνει άτακτη υποχώρηση μπροστά στο τρίγωνο του Διεθνούς Δικαίου, των ακμαίων Ενόπλων Δυνάμεων και των ισχυρών συμμαχιών μας.», είπε ο Έλληνας πρωθυπουργός.
"В области открытых угроз мы отвечаем решительной готовностью на любую громогласную агрессию. И те, кто хвастается, что они могут "прийти внезапно однажды ночью", знают, что они сами могут проснуться однажды ночью и приземлиться в суровой реальности. И пусть узнают тогда, что чем больше они возвышают голос, тем больше существенно снижают свой авторитет и что каждый их "штурм" может стать беспорядочным отступлением перед треугольником международного права, наших процветающих вооруженных сил и наших сильных союзов", - сказал греческий премьер.

voorbeelde

Κυνηγούσαν τα πουλιά για το κρέας τους που πουλιόταν με τη σέσουλα και ήταν εύκολο, γιατί όταν τα μεγάλα αυτά σμήνη προσγειώνονταν στο έδαφος, ήταν τόσο πυκνά που εκατοντάδες κυνηγοί και παγιδευτές εμφανίζονταν και τα έσφαζαν κατά δεκάδες χιλιάδες.
На этих птиц велась интенсивная охота, а на продаже их мяса можно было неплохо заработать, ведь поймать их было совсем не сложно — они спускались на землю громадными стаями в огромных количествах, поэтому охотникам не составляло никакого труда убивать их десятками тысяч.

Πάντα προσγειωνόμουν σαν ένα καρπούζι που πέφτει από ένα παράθυρο του τρίτου ορόφου.
Я всегда приземлялся как арбуз, выброшенный из окна третьего этажа.

Θα σε βοηθήσει να προσγειώνεσαι καλύτερα
Это поможет тебе нормально приземляться

Θα σου μάθω πώς να προσγειώνεσαι από την 70άρα.
Я научу тебя приземляться, когда прыгаешь с 70-метрового.

Αυτοί οι ανιχνευτές αρχίζουν να καταγράφουν τη στιγμή που προσγειώνονται.
Эти зонды начинают запись с момента запуска.

Προσγειωνόμαστε στο Σαν Χοζέ σε περίπου 18 ώρες.
Мы приземлимся в Сан Хосе через 18 часов.

Προσγειωνόμαστε στην Μίντιαμ στις 7 μμ.
Домо Аригато.

Καμιά πτήση δεν προσγειώνεται και καμιά δεν απογειώνεται τουλάχιστον μέχρι αύριο το πρωί.
Все рейсы отменены до завтрашнего утра.

Τότε γιατί δεν προσγειώνονται κάπου μακριά και να έρθουν με τα πόδια;
А почему не сесть подальше и не войти в селение пешком?

Ναι, και προσγειώνεται εδώ.
Да, и приземляется прямо здесь.

Ξέρεις πόσοι προσγειώνονται κάθε μέρα στη χώρα;
Ты представляешь, сколько человек прилетает в нашу страну ежедневно?

Μισώ που σε προσγειώνω, αγάπη, αλλά Δεν είσαι.
Придётся тебя расстроить, но ты не никто.

Ξέρεις να προσγειώνεσαι με τα τρία σκέλη;
Вы знаете, как сделать трехфазную посадку?

Πώς είναι δυνατόν να πέφτει από αεροπλάνο και να προσγειώνεται ανέπαφη;
Как такое возможно, что она выпала из самолета и приземлилась невредимой?

Αν όλα είναι εντάξει, γιατί δεν είδαμε φώτα όταν προσγειωνόμασταν;
Если все вернулось в норму, то почему мы не видели электричества, когда садились?

Έχουμε σχεδόν τον καρφώσει, όταν προσγειώνεται.
Его почти взяли, когда он приземлился.

Εκεί, πάνω από τα τροχόσπιτα και προσγειώνομαι στο χορτάρι.
Пролетая караван и приземляюсь на траву

Προσγειώνεσαι στο αεροδρόμιο και σε καλωσορίζει μία κυρία από την Ινδία που σε συνοδεύει στις υπηρεσίες της Αλ Μάχα του αεροδρομίου όπου συναντάς μία κυρία από τις Φιλιππίνες η οποία σε παραδίδει σε μία κυρία από τη Νότιο Αφρική που στη συνέχεια σε παραπέμπει σε μία Κορεάτισσα που με τη σειρά της σε πηγαίνει σε έναν Πακιστανό μαζί με τις αποσκευές σου, ο οποίος σε συνοδεύει μέχρι το αυτοκίνητο όπου βρίσκεται ένας τύπος από τη Σρι Λάνκα.
Приземлился в аэропорту и тебя приветствует индийская девушка, провожает тебя до офиса Аль Маха, где тебя уже ждёт филиппинка, которая передаёт тебя южно- африканской девушке, ведущей тебя к корейцу, отправляющему тебя за багажом к пакистанцу, который сажает тебя в такси к шри- ланкийцу.

Τη μία στιγμή πετάς και την άλλη προσγειώνεσαι.
ќдна минута и ты повышен, еще одна и ты оп € ть в жопе.

Η Πάτι και τα παιδιά θα προσγειώνονται στο Νάντακετ όπου να'ναι.
Хайди с мальчиками уже должны сейчас прилететь в убежище.

Διαβεβαίωση σας ότι, όταν αυτό το πράγμα με εκρήγνυται ο μπαμπάς σας, κανένας από προσγειώνεται πάνω μου.
Твоя заверение в том, что обстоятельство с твоим отцом не ладится, не дает мне никакой почвы для меня

Ο Μπλέικ;- Θα προσγειώνεται στην Ινοστράνκα
Скоро приземлится на Иностранке

Μοιάζει με τεράστιο ανεμόπτερο που προσγειώνεται στο έδαφος.
Оно похоже на огромный планер, который садится на землю.

Προσγειώνουν όλη την εναέρια κυκλοφορία σε όλο τον κόσμο.
Они блокировали всё воздушное сообщение.

Αλ, το σκάφος προσγειώνεται σε τέσσερα λεπτά.
Ал, посадка через четыре минуты.