προσκεφάλι oor Russies

προσκεφάλι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

изголовье

[ изголо́вье ]

naamwoord

προσκέφαλο = προσκεφάλι

Έβαλε το σακάκι του για προσκεφάλι.
Он положил себе пиджак изголовьем.

voorbeelde

Θα ξυπνήσεις και θα δεις έναν άγγελο στο προσκέφαλο του κρεβατιού σου.
Ты просыпаешься, а рядом с твоей кроватью стоит ангел.

Η Αυτοκράτειρα καθόταν στο προσκεφάλι του γιου της από την αρχή της ασθένειάς του.
Императрица сидела у изголовья сына с начала заболевания.

Πήγα έναν περίπατο αφού καθόμουν στο προσκεφάλι του συζύγου μου όλη τη νύχτα.
Я вышла прогуляться, после того, как провела ночь у постели мужа.

Εκατσα στο προσκεφαλι σου 36 ωρες ενω κοιμοσουν.
Я сидела у твоей кровати все 36 часов, пока ты спала.

Αλλά για να το κάνεις, αν έχεις κάποια ποσότητα ανάκλισης, φτάνεις να χρειάζεσαι προσκέφαλο επειδή σχεδόν πάντα αυτόματα κρατάμε το κεφάλι μας σε κάθετη θέση, βλέπετε;
Но, когда мы откидываемся, даже немного, голове обязательно нужна поддержка, потому что почти всегда мы автоматически держим голову в вертикальном положении.

Αρνήθηκε να φύγει από το προσκέφαλο του πατέρα μου.
Она отказалась отходить от ложа отца.

«Πήγα ώς το προσκέφαλό του», είπε «και εκείνος άπλωσε το χέρι του, έπιασε το δικό μου και σφίγγοντάς το δυνατά, είπε: ‘Νεαρέ, να θυμάσαι όλες τις ημέρες της ζωής σου ότι μπορείς να βρεις καλό στους πάντες, μόνον αν το ψάξεις’».
«Я приблизился к его постели, – рассказывал он, – он потянулся ко мне, взял меня за руку и, крепко сжав ее, сказал: ‘Молодой человек, на все дни своей жизни запомните, что можно найти что-то хорошее в каждом, если только это искать’».

Αφού βεβαιωνόμασταν ότι ο γιος μας είχε αποκοιμηθεί, ο σύζυγός μου και εγώ βάζαμε ένα δώρο στο προσκεφάλι του.
Когда сын засыпал, мы с мужем клали ему у кровати подарок.

Έβαλε το σακάκι του για προσκεφάλι.
Он положил себе пиджак изголовьем.

Θ'αφιερώσεις κι άλλο χρόνο στο προσκεφάλι της αγαπημένης σου;
Ты еще долго будешь любоваться своей возлюбленной?

Τότε λοιπόν χρειάζεται το προσκέφαλο.
И здесь не обойтись без подголовника.

Ήξερα όμως εκ πείρας και παρατηρώντας στα γραφεία όπου υπήρχαν καρέκλες με προσκέφαλα ότι κανένας δεν έμπαινε στον κόπο να απλώσει και να γυρίσει ένα κουμπί και να ρυθμίσει σωστά το προσκέφαλο.
Но из собственного опыта и наблюдения за офисными работниками я заметил, что никто не утруждается закинуть руку за спинку, повернуть ручку и настроить подголовник.

Να κάθεται στο προσκέφαλό του μέρα νύχτα, να τον βοηθάει, να τον παρηγορεί και ταυτόχρονα να τον σκοτώνει.
Сидеть возле его постели днём и ночью, помогать ему, успокаивать его и одновременно, убивать его.

3 Σε μια ευτυχισμένη οικογένεια, το παιδί γνωρίζει ότι ο πατέρας και η μητέρα του θα το φροντίσουν όταν αρρωστήσει, ίσως ξενυχτώντας με τη σειρά δίπλα στο προσκέφαλό του.
3 В счастливой семье ребенок знает: если он заболеет, папа и мама будут заботиться о нем, возможно, всю ночь сменяя друг друга у его постели.

Τι σε πειράζει να βρίσκομαι στο προσκέφαλο του πατέρα μου;
Чем я тебе помешаю, если посижу у постели отца?

Ο παιδικός καρκίνος αποτελεί «φοβερό πλήγμα για όλα ανεξαιρέτως τα μέλη της οικογένειας», λέει το βιβλίο Στο Προσκεφάλι —Η Μητέρα και ο Παιδικός Καρκίνος (À margem do leito —A mãe e o câncer infantil).
Как отмечается в одной книге, рак у ребенка — «ужасная трагедия, наносящая удар всем членам семьи без исключения (À margem do leito—A mãe e o câncer infantil).

Προσκέφαλο κρεβατιού;
Бардак на голове?

Οι περισσότερες Γραφές την αποδίδουν ως «μαξιλάρι» ή «προσκεφάλι».
В большинстве библейских переводов это слово передано как «подушка» или «изголовье».

Πριν πεθάνει ο ιερέας... με πήρε στο προσκέφαλό του... και με βοήθησε να τον συγχωρήσω.
Перед смертью моего священника... он подвёл меня к его кровати... и помог мне простить его.

Ένας άντρας του λαού. Κανένας πια δεν χρησιμοποιεί ως ανάμνηση, την λέξη που συνόδευε τον Έλσγουορθ Μπάμπι Τζόνσον: Γκάνγκστερ, του οποίου ο θάνατος έφερε γνωστούς- άγνωστους πενθούντες στο προσκεφάλι του σε αυτό το κρύο απόγευμα
Человек из народа.Никто здесь не произносил слова, которое часто ассоциировалось с Бампи Джонсоном: гангстер, чьи дела собрали этих людей в этот тоскливый день

Κλείσε τα μάτια σου...... και φαντάσου πως ξαπλώνεις στο κρεβάτι σου...... πάνω σε μαλακό στρώμα και πουπουλένιο προσκεφάλι
Просто закрой глаза...... и представь что ты дома| в своей кровати...... на мягком матрасе и, |набитой перьями, подушке

Προσκέφαλα κατά της αϋπνίας
Подушки от бессонницы

Το 1996, καθισμένος στο προσκεφάλι του, κρατώντας το χέρι του και κλαίγοντας πικρά, του είπα πόσο λυπόμουν για όλα όσα είχα κάνει και ότι τον αγαπούσα πάρα πολύ.
В 1996 году, сев возле его кровати и взяв его руку в свою, я горько заплакал и рассказал ему, как жалею о том, что делал, и как я его люблю.

Βρήκα όμως δυο τρίχες στο προσκέφαλο.
Хотя, я нашел 2 волоса на подголовнике.

Οι αδελφές του δεν έφευγαν ούτε στιγμή από το προσκεφάλι του.
Но Лазарю становилось все хуже и хуже.