προσκαλώ oor Russies

προσκαλώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

приглашать

[ приглаша́ть ]

werkwoord impf

предлагать прибыть, прийти

Δεν προσκαλώ πολύ κόσμο, και θα σήμαινε πολλά για μένα αν ερχόσουν.
Я не приглашаю много людей, и это будет много значить для меня если ты придешь.

пригласить

[ пригласи́ть ]

werkwoord pf

Θα του πούμε πως έχει πάρτι και θα τον προσκαλέσουμε.
Мы скажем ему, что устроили вечеринку и пригласим его.

позвать

[ позва́ть ]

werkwoord pf

Αν όμως την προσκαλέσουμε
Но если мы позовем ее

зазвать · вызывать · звать

Soortgelyke frases

'' '' προσκαλώ
позвать

voorbeelde

Σας προσκαλώ λοιπόν να με ακολουθήσετε.
Поэтому я предлагаю вам присоединиться ко мне.

* Πώς προσκαλούμε τη βοήθεια του Κυρίου καθώς επιζητούμε απαντήσεις στα ερωτήματά μας και βαθύτερη κατανόηση του Ευαγγελίου;
* Как нам обращаться за помощью к Господу, когда мы ищем ответы на свои вопросы и стремимся к более глубокому пониманию Евангелия?

27:10) Ο Θεός προσκαλεί όλους τους υπηρέτες του να τον πλησιάσουν, να γίνουν στενοί του φίλοι. —Ψαλμ.
27:10). Бог призывает всех своих служителей приближаться к нему и становиться его близкими друзьями (Пс.

Σε προσκαλώ στη ζωή του Kέβιν, όχι στη δική μου.
Я пригласила тебя поучаствовать в жизни Кевина, не в моей.

(Αποκάλυψη 4:1) Αυτή η «φωνή σαν βροντής» προσκαλεί και άλλους συμμετέχοντες στο πρώτο από μια σειρά τεσσάρων συναρπαστικών επεισοδίων.
Этот «голос, подобный грому», обращается к другим участникам первого из четырех волнующих эпизодов видения.

Συναντούσαμε ανθρώπους οι οποίοι μας ρωτούσαν πού θα μπορούσαν να συνεχίσουν τις Γραφικές συζητήσεις τους, αλλά ήμασταν αναγκασμένοι να τους λέμε ότι μέναμε σε ξενοδοχείο και ότι αμέσως μόλις βρίσκαμε κάπου να μείνουμε θα τους προσκαλούσαμε.
Нам встречались люди, которые интересовались, где можно продолжить беседы на библейские темы, но мы отвечали им, что пока живем в гостинице, и, как только найдем жилье, обязательно их пригласим.

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σάς προσκαλούν θερμά να παρευρεθείτε μαζί τους στην τήρηση της Ανάμνησης του θανάτου του Ιησού.
Свидетели Иеговы сердечно приглашают вас присоединиться к ним в праздновании Вечери воспоминания смерти Иисуса Христа.

... Όταν δε ο άγιος προσκαλεί και έλκη ημάς να ζήσωμεν κατά τας εντολάς τότε δυνατόν να φανή και «σκληρός».
И когда святой призывает и влечет нас жить по заповедям, тогда он может показаться «жестоким».

Οι ιδρυτές της . . . μας προσκαλούν σε ένα νέο βάφτισμα. . . .
Ее устроители... приглашают нас на крестины...

Συνεπώς, προσκαλώ καθέναν από εμάς να βρει, κατά τη διάρκεια αυτής της εποχής των Χριστουγέννων, μια στιγμή γαλήνης και ηρεμίας στην οποία να αναγνωρίσουμε και να προσφέρουμε εγκάρδια ευγνωμοσύνη στον «Γενναιόδωρο».
Поэтому я приглашаю каждого из нас найти в эту Рождественскую пору момент в тиши наших душ, чтобы воздать признательность и искреннюю благодарность Тому Самому 'Великодушному'.

Είμαι πολύ ευγνώμων στον Ιεχωβά για το ότι μου επέτρεψε να τον γνωρίσω, και ξέρω πως δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να δείξω την εκτίμησή μου από το να προσκαλώ και άλλους να τον πλησιάζουν. —Ιακώβου 4:8.
Я безмерно благодарен Иегове за то, что он позволил мне узнать о нем. Я знаю, что самая лучшая возможность выразить свою любовь к Богу — это побуждать других приближаться к нему (Иакова 4:8).

Μας προσκαλούσαν για φαγητό, αλλά αυτό έπρεπε να γίνεται υπό το κάλυμμα του σκοταδιού.
Они приглашали нас к себе домой на ужин, однако, чтобы нас никто не увидел, мы приходили к ним под покровом темноты.

Αναλογιζόμενος τα 25 χρόνια της ολοχρόνιας υπηρεσίας του, λέει: «Έχω προσπαθήσει να βοηθήσω όλους μέσα στην εκκλησία, συμμετέχοντας μαζί τους στη διακονία, κάνοντάς τους ποιμαντικές επισκέψεις, προσκαλώντας τους στο σπίτι μου για φαγητό, ακόμη και διοργανώνοντας παρέες με πνευματικό επίκεντρο.
Оглядываясь на 25-летний опыт полновременного служения, он говорит: «Я старался сотрудничать со всеми в собрании, проповедуя с братьями и сестрами, делая им пастырские посещения, приглашая к себе в гости и даже устраивая духовно созидающие встречи.

Έτσι, οι άνθρωποι που θέλουν να τον υπηρετούν προσκαλούνται—ναι, προτρέπονται—να μάθουν αυτές τις αποκαλυμμένες πληροφορίες.
Поэтому те, кто хочет служить Богу, приглашаются, даже призываются, узнать то, что он открыл.

Προσκαλέστε έναν φίλο να έλθει στην Προκαταρκτική
Пригласи друга на Первоначальное общество

Θα πρέπει να καθιερώσετε ένα σύστημα με το οποίο θα προσκαλείτε τους Κοσοβάρους να έρθουν και να σας πουν τι σκέφτονται.
Вы должны разработать систему, когда вы по-настоящему приглашаете косоваров, чтобы они пришли и сказали, что они думают.

Μπορούμε να δημιουργούμε ευκαιρίες για να χαιρόμαστε μαζί τους προσκαλώντας τους κατά καιρούς στη βραδιά Οικογενειακής Λατρείας μας, συμμετέχοντας μαζί τους στο έργο κηρύγματος και διαθέτοντας χρόνο για αναψυχή μαζί τους.
Было бы хорошо искать возможности радоваться с ними, например время от времени приглашать их к себе на вечер для семейного поклонения, сотрудничать с ними в служении или отдыхать вместе.

* Οι ηγέτες προσκαλούν μέλη να αναφέρουν εμπειρίες κατά τις οποίες ενήργησαν επί εντυπώσεων που είχαν από προηγούμενες συγκεντρώσεις.
* Руководители приглашают прихожан поделиться опытом того, как они следовали впечатлениям, полученным на прошлых собраниях.

Με ότι γίνεται εδώ πέρα, αυτός θα ήταν ο τελευταίος που θα προσκαλούσα.
После всего произошедшего его я пригласил бы в последнюю очередь.

Σας προσκαλούμε εγκάρδια να παρακολουθήσετε τη δημόσια διάλεξη με τίτλο «Το Σκηνικό Αυτού του Κόσμου Αλλάζει», στις συνελεύσεις περιφερείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά οι οποίες αρχίζουν αυτόν το μήνα.
Вы сердечно приглашаетесь на публичную речь «Сцена этого мира меняется», которая прозвучит на областных конгрессах Свидетелей Иеговы начиная с этого месяца.

Σας προσκαλώ να αφιερώσετε χρόνο στην προσευχή και στην πνευματική σας κατάρτιση, σ ́αυτό το τελευταίο κομμάτι του δρόμου που μας οδηγεί στην 23η Π.Η.Ν, ώστε στο ΣΥΔΝΕΥ να μπορέσετε να ανανεώσετε τις υποσχέσεις του Βαπτίσματός σας και του Χρίσματός σας.
На этом последнем отрезке пути, который ведет нас к XXIII Всемирному дню молодежи я призываю вас посвятить время молитве и вашему духовному становлению, чтобы в Сиднее вы смогли обновить обеты, данные вами при Крещении и Миропомазании.

Προσκαλώ τον καθέναν από εμάς να γίνουμε περισσότερο σαν τον Σωτήρα με το να φροντίζουμε τους φτωχούς και τους έχοντας ανάγκη, με το να τηρούμε πιστά τον νόμο της νηστείας και με το να συνεισφέρουμε μια γενναιόδωρη προσφορά νηστείας.
Я призываю каждого из нас становиться более похожими на Спасителя, заботясь о бедных и нуждающихся, с верой соблюдая закон поста и делая щедрые пожертвования.

Μετά προσκαλέστε στο βήμα κάποια παιδιά και κάντε τους τις ακόλουθες ερωτήσεις: Γιατί πρέπει να έχετε φίλους αυτούς που αγαπούν τον Ιεχωβά;
После этого пригласи на сцену нескольких детей, с которыми ты заранее договорился, и задай им следующие вопросы: почему стоит выбирать друзей среди тех, кто любит Иегову?

Προσκαλέστε το άτομο στη συνάθροιση του σαββατοκύριακου.
Пригласи человека на встречу собрания в выходные дни.

Σας προσκαλούμε να εξετάσετε ορισμένες ερωτήσεις που βάζουν κάποιον σε σκέψεις όσον αφορά τα Ευαγγέλια.
Давайте рассмотрим некоторые наводящие на размышление вопросы относительно Евангелий.