προσιτός oor Russies

προσιτός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

доступный

[ досту́пный ]

adjektief

Η πιο προηγμένη και οικονομικά προσιτή εν τω βάθει εγκεφαλική διέγερση.
Самый продвинутый и доступный стимулятор головного мозга из существующих.

достижимый

[ достижи́мый ]

adjektief

понятный

[ поня́тный ]

adjektief

Όσα είπατε δεν ήταν τόσο προσιτά για εμάς τους μη ειδήμονες.
Это было не таким " понятным " для читателей, как вы сказали.

охотно идущий навстречу

[ охо́тно иду́щий навстре́чу ]

voorbeelde

Καθώς συλλογιζόμαστε το παράδειγμα του Ιησού, μπορούμε να ρωτήσουμε τον εαυτό μας: “Με θεωρούν οι άλλοι προσιτό;
Подражая примеру Иисуса, мы можем спросить себя: легко ли людям общаться со мной?

Μια νέα εποχή καταφθάνει, μια εποχή στην οποία θα βιώσουμε τη διάσπαση του μοντέλου ανώτερης εκπαίδευσης όπως το ξέρουμε σήμερα, από το να είναι προνόμιο των λίγων να γίνει βασικό δικαίωμα, οικονομικά προσιτό και προσβάσιμο για όλους
Грядёт новая эпоха. Эпоха, когда текущая модель обучения изменится, — высшее образование перестанет быть привилегией избранных и станет основным правом, доступным каждому.

Με άλλα λόγια, όταν το πορνό είναι προσιτό, οι βιασμοί μειώνονται.
Другими словами, когда порнография становится более доступной становится меньшее изнасилований

Πόσο ευγνώμονες μπορούμε να είμαστε που τώρα η Αγία Γραφή είναι προσιτή από οικονομική άποψη στον οποιονδήποτε!
Как же мы благодарны, что сейчас Библия доступна всем!

«Τα ίδια τα νοσοκομεία πολλές φορές στρέφονται στη μαύρη αγορά επειδή προσφέρει προϊόντα σε πιο προσιτές τιμές», δηλώνει η εφημερίδα.
«Даже больницы, привлеченные низкими ценами, нередко покупают лекарства на черном рынке»,— сообщается в газете.

Εξετάζοντας την ανάλυση κόστους-οφέλους, το όνειρό μου είναι να δούμε το θέμα, όχι μόνο υπό το πρίσμα της συμπόνοιας, αλλά να πούμε στους υπουργούς οικονομικών του κόσμου, ότι δεν έχουμε άλλο περιθώριο να μην επενδύσουμε στην πρόσβαση σε επαρκή, οικονομικά προσιτή διατροφή για όλη την ανθρωπότητα.
Анализ прибылей и убытков подобных проектов позволит мне не только мечтать об их реализации, но и заняться ими не под эгидой сострадания, а прийти к министрам финансов всего мира и сказать им, что мы не можем себе позволить не инвестировать в доступ к нормальному недорогому питанию для всего человечества.

● Μια μεγάλη έρευνα που διεξήγαγε ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (WHO) το 2008 σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο παρέχεται η υγειονομική περίθαλψη «σε πλούσιες και φτωχές χώρες» διαπίστωσε «επικίνδυνες ανισορροπίες» και συμπέρανε ότι οι παρεχόμενες υπηρεσίες «δεν ανταποκρίνονται στις αυξανόμενες προσδοκίες της κοινωνίας για ανθρωποκεντρική, δίκαια κατανεμημένη, οικονομικά προσιτή και αποτελεσματική υγειονομική περίθαλψη».
● По данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) за 2008 год, в отношении медицинской помощи в «богатых и бедных странах» — далеко не равные возможности. При этом здравоохранение «не в состоянии удовлетворять возрастающие социальные потребности в ориентированной на людей, справедливой, доступной по стоимости и эффективной медико-санитарной помощи».

Η πιο προηγμένη και οικονομικά προσιτή εν τω βάθει εγκεφαλική διέγερση.
Самый продвинутый и доступный стимулятор головного мозга из существующих.

Πώς αποδεικνυόταν ο Ιησούς προσιτός ακόμα και όταν διατάρασσαν την ησυχία του, και πώς μπορούμε εμείς να ακολουθούμε το παράδειγμά του; —Μάρκος 6:31-34.
Как Иисус оставался доступным, даже когда люди нарушали его покой, и как мы можем подражать его примеру? (Марка 6:31—34).

Πρέπει να επικεντρωθούμε στον προσιτό στόχο.
Нужно сосредоточиться на наших задачах.

Όπως και ένας συγγραφέας των Ψαλμών, ευφραίνονταν με το Λόγο του Θεού και χαίρονταν που καθιστούσαν το Βιβλικό κείμενο προσιτό στους άλλους.—Ψαλμός 1:1, 2.
Они, как один писатель Псалмов, имели наслаждение в законе Бога и радовались, когда могли предоставлять библейский текст другим (Псалом 1:1,2).

Οι προσιτοί πρεσβύτεροι είναι ευλογία
Доступные старейшины — это благословение.

Τώρα, σε μια περίπτωση όπου η καλύτερη τρέχουσα αγωγή είναι προσιτή και απλή, η απάντηση είναι ξεκάθαρη.
Ответ прост в том случае, если лучшее современное средство лечения является недорогим, а его предоставление — беспроблемным.

Αυτή γίνεται προσιτή μέσω της έντυπης ύλης που η τάξη του δούλου κάνει διαθέσιμη σε όλο τον κόσμο.
Ее всегда легко приобрести: это литература, публикуемая классом раба, и она доступна повсюду на земле.

Η πορνογραφία έγινε προσιτή από οικονομική άποψη και διαθέσιμη στους λιγότερο εύπορους.
Порнографическая продукция стала доступна менее обеспеченным слоям общества.

Είναι η σοφία που βρίσκεται στην Αγία Γραφή, το πιο ευρέως διανεμημένο και προσιτό βιβλίο σε όλη τη γη.
Эту мудрость вы найдете на страницах Библии, самой распространенной и доступной книге на земле.

Ο Ιησούς ήταν προσιτός άνθρωπος. —Ματθ.
Иисус был доступным человеком (Матф.

Το πρώτο βήμα είναι να βρεθεί ένας προσιτός και υποβοηθητικός γιατρός, ο οποίος θα είναι πρόθυμος να διαθέσει χρόνο για να εξηγήσει τα πάντα προσεκτικά στον ασθενή και στην οικογένεια.
Во-первых, важно найти внимательного и доступного в общении врача, который был бы готов уделить время больному и его близким и подробно обсудить все волнующие их вопросы.

Ο ιεραπόστολος επικοινωνούσε και μετέδιδε κάτι αξιοσημείωτο—ότι είχε διαφορετικά πρότυπα και ότι ήταν προσιτός—μόνο με την εμφάνιση και τη συμπεριφορά του.
Миссионер сообщил пассажиру нечто достойное внимания – что у него другие нормы и что он доступный человек – только своим внешним видом и поведением.

Γιατί δεν προκαλεί έκπληξη το ότι ο Ιησούς ήταν προσιτός;
Почему нас не удивляет то, что Иисус был доступным?

Στην Ιαπωνία, έχουν δημιουργηθεί αρκετοί φορείς για να βοηθήσουν στην κατασκευή προσιτών από οικονομική άποψη σπιτιών.
В Японии были созданы несколько агентств, содействующих строительству недорогих домов.

(Λουκάς 4:15-17· Πράξεις 17:1-3) Το ευχάριστο είναι ότι οι Γραφές είναι τώρα πολύ πιο προσιτές από ό,τι ήταν τον πρώτο αιώνα.
В своей проповеднической работе Иисус Христос и апостол Павел пользовались библиотеками синагог, в которых были собрания свитков (Луки 4:15–17; Деяния 17:1–3).

Η κυματική είναι προσιτή σε όλους.
И киматика доступна всем.

Είναι προσιτή στο κοινό.
Он доступный.

Την ιατρική περίθαλψη πρέπει να την παρέχουμε κοντά στο σπιτί, όχι σε μεγάλα ιδρύματα, χρησιμοποιώντας οποιονδήποτε είναι διαθέσιμος και προσιτός οικονομικά στις τοπικές μας κοινότητες.
Нам нужно предлагать услуги здравоохранения не в больших учреждениях, а ближе к дому, используя тех людей из местного населения, которые доступны и могут помочь.