πρωταρχικός oor Russies

πρωταρχικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

основной

[ основно́й ]

adjektief

Αυτός, φυσικά, είναι και ο πρωταρχικός στόχος των πρακτόρων της Αποθήκης.
Это, конечно, и есть основная задача агентов Хранилища.

главный

[ гла́вный ]

adjektief

Λέει πως ο Τρεντ άρχισε ιστιοσανίδα και έχει γίνει πρωταρχικός στόχος των κοριτσιών της τάξης της.
Пишет, Трент занялся виндсерфингом, и стал главным объектом воздыхания среди девушек из ее класса.

важнейший

[ важне́йший ]

adjektief

первоочередной

[ первоочередно́й ]

adjektief

ПЕРВООЧЕРЕДНО́Й, -а́я, -о́е и ПЕРВООЧЕРЁДНЫЙ, -ая, -ое. >>> πρωταρχικός, πρώτιστος, επείγων, της πρώτης γραμμής, άμεσος π.χ. Μητσοτάκης: Πρωταρχικός μου στόχος η αύξηση των πραγματικών μισθών

Η αύξηση του πραγματικού εισοδήματος και η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου αποτελεί πρωταρχικό στόχο της πολιτείας, δήλωσε ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντίμιρ Πούτιν.
Увеличение реальных доходов людей, повышение их благосостояния является первоочередной задачей для государства, заявил президент РФ Владимир Путин.

изначальный

[ изнача́льный ]

adjektief

voorbeelde

Νομίζω μόλις βρήκαμε την πρωταρχική σκηνή.
Думаю, мы только что нашли наше первичное место преступления.

Ο Κέιναν λέει ότι η μάχη είναι πάντα η έσχατη λύση και όχι η πρωταρχική.
Кейнен говорил, что драка - крайняя мера.

Πρωταρχική ευθύνη μου ήταν η Ουγκάντα, αλλά εργάστηκα επίσης και στη Ρουάντα, στο Μπουρούντι, στο Ζαΐρ, το σημερινό Κονγκό, στην Τανζανία, στο Μαλάουι και σε πολλές άλλες χώρες.
Главным образом я занимался Угандой, я также работал в Руанде, Бурунди и Заире, который сейчас называется Конго.

Με τον προϊστάμενό σας από τη μέση, είστε στην πρωταρχική θέση για να αναλάβει τη συμμορία.
Убрать своего босса с пути – отличный способ прибрать к своим рукам его банду.

Ο χρυσός είναι η πρωταρχική δύναμη του κόσμου μας.
Золото - основная сила в нашем мире.

Λέει πως ο Τρεντ άρχισε ιστιοσανίδα και έχει γίνει πρωταρχικός στόχος των κοριτσιών της τάξης της.
Пишет, Трент занялся виндсерфингом, и стал главным объектом воздыхания среди девушек из ее класса.

Και τούτες οι πρωταρχικές συγκινήσεις είναι γίγνεσθαι-γυναίκα, γίγνεσθαι-γυναίκα του πολεμιστή (η αρκούδα, οι σκύλες).
И эти аффекты в той же мере являются становлением-женщиной, становлением-животным воина (медведь, суки).

Η ευπρέπεια είναι η πρωταρχική αξία.
Конфуцианство также основа национальной политики.

Η Πολυνησία είναι μια ενιαία εκλογική περιφέρεια της οποίας οι κοινότητες συγκροτούν οκτώ υποδιαιρέσεις που ονομάζονται τμήματα, το καθένα με μια πλειοψηφία από 1 έως 4 έδρες ανάλογα με τον πληθυσμό τους για συνολικά 19 πρωταρχικές έδρες.
Страна представляет единый избирательный округ, состящий из 8 секций, каждая из которых имеет премиум от 1 до 4 мест парламента в зависимости от населения секции.

Το βιβλίο Ένα Ανήσυχο Πνεύμα σχολιάζει: «Από τους Πέρσες βασιλιάδες που τον διαδέχθηκαν—τουλάχιστον όπως υποστηρίζουν οι Έλληνες συγγραφείς, οι οποίοι αποτελούν την πρωταρχική πηγή πληροφοριών για την αυτοκρατορία εκείνη την περίοδο—κανείς δεν επέδειξε τη δυναμικότητα και την ευφυΐα του Κύρου ή του Δαρείου.
В книге «A Soaring Spirit» говорится: «Из всех последующих персидских царей ни у кого не было столько энергии и таких способностей, как у Кира или Дария. По крайней мере, так считают греческие писатели, труды которых служат основным источником информации о правлении царей того периода.

Τίποτε άλλο παρά μόνο πρωταρχικές συγκινήσεις και τοπικές κινήσεις, διαφορι¬ κές ταχύτητες.
Ничего, кроме аффектов и локальных движений, дифференциальных скоростей.

Μια άλλη ιδέα, πρωταρχική για την ανθρώπινη κοινωνία, είναι αυτή: Δεν πρέπει να προσπαθούμε να επωφελούμαστε από τη δυστυχία των άλλων.
Дальнейший принцип человеческого общества гласит: отдельные лица не должны богатеть за счет неудачи других.

Πάρτε τις πρωταρχικές αλληλουχίες
Проведите секвенирование с праймерами

Δεν ήταν σίγουρα η πρωταρχική σκηνή φόνου.
Нет, это точно не первичное место преступления.

Όπως ο Ιησούς, έτσι και αυτοί πιστεύουν ότι πρωταρχική τους αποστολή είναι να κηρύττουν τα καλά νέα για τη Βασιλεία του Θεού.
Как и Иисус, они считают, что их главная задача — проповедовать благую весть о Царстве Бога.

Φυσιολογική ανάπτυξη ήταν η πρωταρχική οδηγία.
Нормальное развитие ребенка было главное задачей.

(Ματθαίος 5:45) Ένας πρωταρχικός λόγος για τον οποίο αντιμετωπίζουμε αντιξοότητες είναι το γεγονός ότι ζούμε σε έναν κόσμο που λειτουργεί πάνω σε ιδιοτελείς αρχές και βρίσκεται υπό την εξουσία του Σατανά του Διαβόλου.—1 Ιωάννου 5:19, ΚΔΤΚ.
(Матфея 5:45). Главной причиной наших страданий является то, что мы живем в мире, который действует по эгоистическим принципам и находится во власти Сатаны Дьявола (1 Иоанна 5:19).

(Οι Θρησκείες στην Ιαπωνία [Religions in Japan]) Ναι, αυτός υιοθέτησε από το Ρωμαιοκαθολικισμό τη διδασκαλία του τριαδικού θεού, μολονότι αυτή δεν έγινε ποτέ η πρωταρχική διδασκαλία του Σιντοϊσμού.
Таким образом, он позаимствовал у католичества веру в триединого бога, совершенно несвойственную традиционному синто.

Μέσα στην εμμονή μας με το πρωταρχικό αμάρτημα, συχνά ξεχνάμε την πρωταρχική αθωότητα.
Стремясь избавиться от первородного греха, мы забываем о первородной... невинности.

Στο παρελθόν, κάποιος από το στενό περιβάλλον του γαμπρού ενεργούσε ως ο νομικός εκπρόσωπός του και αναλάμβανε την πρωταρχική ευθύνη των διευθετήσεων για το γάμο.
В прошлом один из близких друзей жениха выступал как его законный представитель и отвечал за подготовку к свадьбе.

Πιστέυετε ότι η πρωταρχική αμαρτία μπορεί να καθαριστεί με την βάπτιση.
Считается, что первородный грех может быть очищен только водами крещения.

(Γένεση 22:18) Ο πρωταρχικός λόγος για τον οποίο ο Θεός συγκρότησε τους απογόνους του Αβραάμ ως έθνος ήταν για να παραγάγει τον Μεσσία, ο οποίος θα έδινε τη ζωή του για όλη την ανθρωπότητα.
Бог пообещал, что через потомков Авраама благословятся люди из всех народов (Бытие 22:18). Бог образовал из потомков Авраама отдельный народ, чтобы подготовить путь для прихода Мессии, который отдаст жизнь за все человечество*.

Φαίνεται ότι οι νεαροί μας έφηβοι είναι ο πρωταρχικός στόχος επίθεσης του Σατανά ακριβώς τώρα».
Наши дети-подростки являются сейчас, по-видимому, главной мишенью Сатаны».

Ο πρωταρχικός λόγος είναι ότι έτσι θα είναι σε θέση να συντηρούνται κατάλληλα ως ενήλικοι και παράλληλα να υπηρετούν τον Ιεχωβά όσο πληρέστερα μπορούν, ιδιαίτερα στην ολοχρόνια διακονία.
В первую очередь это нужно для того, чтобы в будущем молодые люди могли обеспечивать себя и служить Иегове как можно более активно, желательно полновременно.

Ο πρωταρχικός σκοπός στη ζωή τους δεν ήταν απλώς να μελετούν τη Γραφή αλλά να δίνουν μαρτυρία για τον Θεό καθώς και να τιμούν και να εξυψώνουν το όνομά του.
Смыслом их жизни было не просто исследование Библии, а свидетельствование о Боге, почитание и возвеличивание его имени.