πόθος oor Russies

πόθος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

желание

[ жела́ние ]

naamwoord onsydig

Δεν μπορείτε να με αφήσετε ελεύθερο, λαμβάνοντας υπόψη τους πόθους μου.
Ты не можешь отпустить на свободу человека с подобными желаниями.

вожделение

[ вожделе́ние ]

naamwoord onsydig

Ήρθα στο σχολείο για να γίνω αντικείμενο πόθου για τα σπασικλάκια που δεν βρίσκουν να πηδήξουν.
Я приехала сюда, чтоб стать объектом вожделения бедных " чайников ", которым недоступны американские бабенки.

влечение

[ влече́ние ]

naamwoord onsydig

Μια εκδήλωση του σαρκικού πόθου με φαντασιώσεις και πρακτικές κοινωνικά απαγορευμένες.
Одержимость физическим влечением к фантазиям и занятиям, запрещенным в обществе.

стремление · жажда · тяга · воля · пристрастие

Soortgelyke frases

ευσεβείς πόθοι
принятие желаемого за действительное

Ευσεβείς πόθοι
Магическое мышление

voorbeelde

Αλλά ας μην αφήσουμε τη θλίψη μας και το πόθο μας για εκδίκηση να θολώσουν τα νερά, η Αγέλη που είμαστε:
Не позволим скорби и желанию отомстить забыть о том, что стая - это мы:

Δεν μπορώ να καταλάβω αυτόν τον ανεκπλήρωτο πόθο
Меня угнетает внезапно появившаяся тоска,

3. (α) Γιατί ποθούν οι άνθρωποι αιώνια ζωή;
3. а) Почему люди хотят жить вечно?

Ελεύθερος από το φόβο, την αδυναμία Ή τον πόθο.
Свободным от страха и слабостей или похоти.

Τελικά το θέμα συνοψίζεται στα παιδιά και στον πόθο κάθε γονιού να βάλουμε τα μωρά μας στη γυάλα, στον φόβο ότι με κάποιον τρόπο οι ουσίες θα διαπεράσουν τη γυάλα και θα θέσουν σε κίνδυνο τους νέους μας.
В конечном счёте, я думаю, что всё сводится к детям, к желанию каждого родителя поместить ребёнка в пузырь, к боязни, что каким-то образом наркотики проколют этот пузырь и подвергнут наших детей риску.

Από αυτήν τι άλλο παίρνεις, εκτός από πόθο;
Ладно, а что ж ты получаешь от нее, кроме похоти?

Είναι το άνθισμα των πόθων σας, άλλα δεν είναι ο καρπός τους.
Это цветение ваших желаний, Но это не плод их.

Ο Ιησούς είπε: «Όποιος εξακολουθεί να κοιτάζει μια γυναίκα έτσι ώστε να την ποθήσει έχει ήδη μοιχεύσει μαζί της στην καρδιά του».
Иисус Христос сказал: «Всякий, кто продолжает смотреть на женщину и разжигается к ней страстью, уже совершил с ней прелюбодеяние в своем сердце» (Матфея 5:28).

Έτσι κρίνοντας μικροαστικά, την μετατρέπεις σε αντικείμενο πόθου.
Ты скатился до мелкого буржуа и превратил ее в объект удовольствий.

Ο ευσεβής πόθος των Αρχαίων ήταν η ιερότητα, ο ευσεβής πόθος των Νεότερων είναι η σωματικότητα.
Благочестивым желанием древних была святость, благочестивым желанием новых – телесность.

24 Το να αποβλέπετε στο τέλος των ασθενειών, της θλίψης, ακόμη και του θανάτου δεν είναι απλώς και μόνο ευσεβής πόθος.
24 Ждать того времени, когда больше не будет болезней, горя и смерти, не значит предаваться пустым мечтаниям.

Μια ιστορία πάθους, αίματος πόθου και θανάτου
История о страсти, кровопролитии, вожделении и смерти.

Εκείνος παίρνει αυτό που του αξίζει, και εσύ αυτό που ποθεί η καρδιά σου.
Он получит по заслугам, а ты - то, чего хочешь больше всего.

Είχε τον διακαή πόθο να κάνει ένα μεγάλο όνομα.
Ему пришлось приложить много усилий, чтобы сделать себе имя.

Η Γκάμπι έγινε το αντικείμενο πόθου του Βίκτωρ.
Виктор захотед Габби

Τι ποθείς, γλυκιά μου;
Чего ты хочешь, милочка?

Όταν χτίστηκε η εμπιστοσύνη, όλοι ήθελαν να πάρουν μέρος στο μαραθώνιο για να δείξουν στον κόσμο τα πραγματικά χρώματα του Λίβανου, και των Λιβανέζων και του πόθου τους να ζήσουν σε ειρήνη και αρμονία.
Как только возникало доверие, каждый хотел стать частью марафона, чтобы показать миру настоящий Ливан и ливанцев, их желание жить в мире и гармонии.

Υπάρχει ένας τρελός πόθος ενός απελπισμένου ναρκομανή, που δεν μπορεί να αγοράσει το πραγματικό, και συμβιβάζεται με ό, τι σκουπίδι του πουλήσουν στο δρόμο.
В них безумная жажда отчаявшегося наркомана, что не может позволить себе что-нибудь настоящее, и поэтому согласен на любую дрянь, которую продают на улице.

Ελπίζω να είναι ευσεβής πόθος αυτό, εκ μέρους της κας Κρόουλι.
Надеюсь, миссис Кроули выдает желаемое за действительное.

Θέλουμε να μάθουμε για τον πόθο.
Мы хотим читать о вожделении.

Όλος αυτός ο ανεκπλήρωτος πόθος.
Все эти неутолённые желания...

Η καρδιά σου πρέπει να με ποθεί.
Тебя должно тянуть ко мне.

15 »Ωστόσο, όποτε το ποθεί η ψυχή σου, μπορείς να σφάζεις+ και να τρως κρέας σύμφωνα με την ευλογία του Ιεχωβά του Θεού σου, την οποία σου έχει δώσει, μέσα από όλες τις πύλες σου.
15 Когда бы твоя душа ни захотела мяса, ты можешь в любом городе закалывать животных+ и есть мясо по благословению, которое дал тебе твой Бог Иегова.

Αλλά εγώ σας λέω ότι ο καθένας που εξακολουθεί να κοιτάζει μια γυναίκα έτσι ώστε να την ποθήσει έχει ήδη μοιχέψει μαζί της στην καρδιά του».—Ματθαίος 5:27, 28.
А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем» (Матфея 5:27, 28).

Αν ποθείτε να ζήσετε για πάντα σε έναν επίγειο παράδεισο, πρέπει να δείχνετε εγκάρδια υποστήριξη για την αληθινή λατρεία, όπως έκανε ο Ιωναδάβ.
Если вы жаждете жить вечно в земном раю, то вам нужно, как Ионадаву, искренне поддерживать чистое поклонение.