ευσεβείς πόθοι oor Russies

ευσεβείς πόθοι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

принятие желаемого за действительное

[ приня́тие жела́емого за действи́тельное ]

naamwoord onsydig

Ευσεβείς πόθοι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Магическое мышление

voorbeelde

Ο ευσεβής πόθος των Αρχαίων ήταν η ιερότητα, ο ευσεβής πόθος των Νεότερων είναι η σωματικότητα.
Благочестивым желанием древних была святость, благочестивым желанием новых – телесность.

Ελπίζω να είναι ευσεβής πόθος αυτό, εκ μέρους της κας Κρόουλι.
Надеюсь, миссис Кроули выдает желаемое за действительное.

Η υπόσχεση του Θεού για μια «νέα γη» στην οποία «δικαιοσύνη θα κατοικεί» δεν είναι απλώς ευσεβής πόθος.
Обещание Бога о «новой земле», на которой «будет обитать праведность»,— это не попытка выдать желаемое за действительное (2 Петра 3:13).

Ένας ευσεβής πόθος σε δύσκολους καιρούς.
Скорый помощник в бедах.

Δεν είναι επιστήμη ο ευσεβής πόθος.
Выдавать желаемое за действительное плохая наука.

4 Δεν μοιάζει αυτό με απλό ευσεβή πόθο;
4 Не попытка ли это выдать желаемое за действительное?

Ευσεβείς πόθοι;
Думаете, что я принимаю желаемое за действительное?

Ορισμένοι ίσως θεωρούν αυτές τις υποσχέσεις ευσεβείς πόθους.
Некоторые считают, что верить таким обещаниям — наивно.

Είμαστε αυτό που είμαστε, και κανένας ευσεβής πόθος δεν πρόκειται να το αλλάξει.
Мы это мы, и никакое принятие желаемого за действительное этого не изменит.

Αυτή η ελπίδα δεν είναι απλώς ευσεβής πόθος.
Такая надежда не просто красивая мечта.

Ευσεβής πόθος;
Выдача желаемого за действительное?

Αλλά μήπως δεν είναι ευσεβής πόθος η εμπιστοσύνη στις ανθρώπινες προσπάθειες;
Но разве не наивно верить, что люди смогут изменить этот мир?

Θα είστε πεπεισμένοι ότι τέτοιες ελπίδες βασίζονται σε εγγυημένες διαβεβαιώσεις, όχι σε ευσεβείς πόθους.
Имея такую веру, вы будете полностью уверены в исполнении всех ваших надежд и ожиданий, в том числе и обещания Бога о воскресении.

Αυτό δεν είναι κάποιο είδος ψευδαίσθηση ή ευσεβείς πόθους;
Не будет ли это самообманом и принятием желаемого за действительное?

Είναι πιθανή μια τέτοια προοπτική ή πρόκειται για ευσεβείς πόθους;
Можно ли разрешить эти проблемы, или это только мечта?

Ευσεβής πόθος.
Звучит как провинциальное счастье.

Έχετε ευσεβείς πόθους.
Вы выдаете желаемое за действительное.

Μερικοί μπορεί να τα θεωρούν όλα αυτά ευσεβείς πόθους.
Некоторым сказанное выше может показаться несбыточным.

Δεν είμαι εναντίον των ευσεβών πόθων, όχι τώρα.
[ Джулиан ] А я не имею ничего против обнадеживающих мыслей, знаете ли.

Μερικοί ήταν ευσεβής πόθος μου, αλλά έστειλα μήνυμα στον 2 Chainz.
Ладно, некоторые и правда придут только в мечтах, но я написала 2 Chainz.

Ευσεβείς πόθοι.
Мечтать не вредно.

Ευσεβής πόθος.
Ах, если бы.

Οι τοπικές αρχές πιστεύουν ότι έγινε από έναν διάπων αστέρα, αλλά αυτοί ήταν ευσεβείς πόθοι
Специалисты определили это, как падающую звезду, но они приняли желаемое за действительное

Έχετε προσέξει πώς η πολιτική μας έχει κατακλυστεί από ευσεβείς πόθους;
Вы заметили, как нашей политикой завладело магическое мышление?

Και μπορεί ακόμη να τροφοδοτηθούν από ευσεβείς πόθους.
Они могут также развиваться принятием желаемого за действительное.