ευσεβής oor Russies

ευσεβής

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

благочестивый

[ благочести́вый ]

naamwoord

Παραείναι ευσεβής για να ενημερωθεί περί της αλλαγής των σχεδίων.
Он слишком благочестив, чтобы сообщать ему об изменении планов.

набожный

[ на́божный ]

naamwoord

Είναι ευσεβής και συντηρητική, δεν είναι τσιγκούνα
Она набожная и консервативная, Дэн, но все же не сектантка из Пенсильвании

богобоязненный

[ богобоя́зненный ]

Ο Ιεσσαί, πατέρας του Δαβίδ και εγγονός της Ρουθ και του Βοόζ, πρέπει να ήταν ευσεβής άνθρωπος.
Отец Давида, Иессей, который был внуком Вооза и Руфи, по всей видимости, был богобоязненным человеком.

божий

[ бо́жий ]

adjektief

Soortgelyke frases

Λουδοβίκος ο Ευσεβής
Людовик I Благочестивый

voorbeelde

Αλλά είμαι μια ευσεβής καθολική.
Но я примерная католическая девочка.

Προφανώς θέλουμε να είμαστε όσο πιο χρήσιμοι και ευσεβείς είναι δυνατόν, κα Άτγουντ.
Мы готовы оказать любую помощь, миссис Этвуд.

Ο ευσεβής πόθος των Αρχαίων ήταν η ιερότητα, ο ευσεβής πόθος των Νεότερων είναι η σωματικότητα.
Благочестивым желанием древних была святость, благочестивым желанием новых – телесность.

24 Το να αποβλέπετε στο τέλος των ασθενειών, της θλίψης, ακόμη και του θανάτου δεν είναι απλώς και μόνο ευσεβής πόθος.
24 Ждать того времени, когда больше не будет болезней, горя и смерти, не значит предаваться пустым мечтаниям.

Ελπίζω να είναι ευσεβής πόθος αυτό, εκ μέρους της κας Κρόουλι.
Надеюсь, миссис Кроули выдает желаемое за действительное.

Οι μικρές πολυτέλειες, όπως κι οι μικρές θυσίες, είναι συχνά οι πιο ευσεβείς.
Небольшая роскошь так же богоугодна, как и небольшие жертвы.

Η υπόσχεση του Θεού για μια «νέα γη» στην οποία «δικαιοσύνη θα κατοικεί» δεν είναι απλώς ευσεβής πόθος.
Обещание Бога о «новой земле», на которой «будет обитать праведность»,— это не попытка выдать желаемое за действительное (2 Петра 3:13).

Το έχω δει αυτό να συμβαίνει σε ένα απόλυτα ευσεβή άνδρα, όταν η αγαπημένη σύζυγός του, 50 ετών, απεβίωσε.
Я видел, как это происходит с абсолютно святым человеком после смерти его возлюбленной супруги, с которой он прожил 50 лет.

Δηλητηρίασαν τους ευσεβείς.
Они отравляли благочестивых.

Πόσο πρέπει να είχαν υποφέρει αυτές οι ευσεβείς γυναίκες πριν τις εγκαταλείψουν τα νεύρα τους και ξεσπάσει η τρέλλα;
Сколько же мук, должно быть, выпадало на долю набожных женщин, прежде, чем безумие не настигало их?

Αλλά χρειαζόμαστε ευσεβεί χέρια για τα μπούν. στα χέρια σας.
Но нам нужны праведные руки, чтобы вложить его, ваши руки.

Ο δίκαιος και ευσεβής οικογένειας Pazzi...
Справедливая и благочестивая семья Пацци...

Ένας ευσεβής πόθος σε δύσκολους καιρούς.
Скорый помощник в бедах.

Δεν είναι επιστήμη ο ευσεβής πόθος.
Выдавать желаемое за действительное плохая наука.

Έχω, αλλά η κυρία είναι πολύ ευσεβής.
Есть, но леди очень набожна.

Έτσι, μια ανθρώπινη επαφή με το θείο, όπως πιστεύουν οι μουσουλμάνοι πως είχε ο Μωάμεθ, για τους ορθολογιστές δεν αποτελεί γεγονός, αλλά ευσεβή φαντασίωση και όπως όλοι μας, θέλω να θεωρώ τον εαυτό μου ορθολογιστή.
Встреча человека с божественным — то, что, как считают мусульмане, произошло с Мухаммедом — для рационалистов далеко не факт, скорее прекрасная фантазия. А я, как и все мы, предпочитаю думать о себе, как о рациональном человеке.

Η Αδελαΐδα, πολύ ευσεβής από τη φύση της, όμως, αρνήθηκε.
Луиза Аделаида, очень набожная от природы, тем не менее, отказалась выйти за него замуж.

4 Δεν μοιάζει αυτό με απλό ευσεβή πόθο;
4 Не попытка ли это выдать желаемое за действительное?

Ήσουν πάντα τόσο φιλομαθής, τόσο ευσεβής.
Ты всегда был таким прилежным, благочестивым.

Ευσεβείς πόθοι;
Думаете, что я принимаю желаемое за действительное?

«Αυτό το πρόβλημα έχει αφήσει χιλιάδες ευσεβείς Ιουδαίες γυναίκες σε μια στενάχωρη, μετέωρη θέση στο θέμα του γάμου», είπε ο πρόεδρος του Συμβουλίου της Πόλης της Νέας Υόρκης, ο Άντριου Στέιν, στην ομιλία του προς μια συγκέντρωση ραβίνων, δικηγόρων και άλλων.
«Вследствие этой проблемы тысячи благочестивых иудеек попадают в мучительную супружескую тюрьму», — сказал Эндрю Штейн, председатель Городского совета Нью-Йорка в докладе перед раввинами, юристами и другими.

Πράξεις καλές και ευσεβείς
Нежные чувства выражать

Ορισμένοι ίσως θεωρούν αυτές τις υποσχέσεις ευσεβείς πόθους.
Некоторые считают, что верить таким обещаниям — наивно.

Είμαστε αυτό που είμαστε, και κανένας ευσεβής πόθος δεν πρόκειται να το αλλάξει.
Мы это мы, и никакое принятие желаемого за действительное этого не изменит.

Αυτή η ελπίδα δεν είναι απλώς ευσεβής πόθος.
Такая надежда не просто красивая мечта.