ευσέβεια oor Russies

ευσέβεια

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

благочестие

[ благоче́стие ]

naamwoord onsydig

Από την εγκράτεια στην υπομονή και από την υπομονή στην ευσέβεια, η φύση μας αλλάζει.
Наша природа меняется от воздержания к терпению, от терпения к благочестию.

набожность

[ на́божность ]

naamwoord vroulike

Κι όμως πιστεύω πως η διακοσμητική άποψη συνδέεται με την ευσέβεια.
Мне кажется, декоративный элемент – это проявление набожности.

voorbeelde

Γυρεύει να με ταπειvώσει με τη vέα του ευσέβεια;
Думает унизить меня, своей новообретенной добродетелью?

Επειδή λοιπόν πάντα ταύτα διαλύονται, οποίοι πρέπει να ήσθε σεις εις πολίτευμα άγιον και ευσέβειαν, προσμένοντες και σπεύδοντες εις [έχοντας διαρκώς στο νου, ΜΝΚ] την παρουσίαν της ημέρας του Ιεχωβά’.—2 Πέτρου 3:6-12.
Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам, ожидающим и желающим пришествия дня Божия» (2 Петра 3:6–12).

(Αποκάλυψις 14:7) Επομένως, η αληθινή «ευσέβεια [θεοσεβής αφοσίωση, ΜΝΚ]» μας προφυλάσσει από την ειδωλολατρία.—1 Τιμόθεον 4:8.
Таким образом, настоящая преданность Богу охраняет нас от идолопоклонства (1 Тимофею 4:8).

□ Πώς θα απολαύσουν αιώνια ευτυχία εκείνοι που δίνουν με ευσέβεια;
□ Как богоугодно дающие испытают вечное счастье?

«Όταν συλλογίζομαι την ταχύτητα με την οποία προχωρεί η σπουδαία και ένδοξη ημέρα της έλευσης του Υιού του Ανθρώπου, όταν Εκείνος θα έρθει να λάβει τους Αγίους Του προς Αυτόν, όπου θα κατοικήσουν στην παρουσία Του και θα στεφανωθούν με δόξα και αθανασία. Όταν συλλογίζομαι ότι σύντομα οι ουρανοί θα σειστούν και η γη θα τρέμει και θα τρικλίζει πέρα-δώθε, και οι ουρανοί επίσης θα ξετυλιχτούν σαν περγαμηνή που ήταν τυλιγμένη και κάθε βουνό και νησί θα φύγουν, φωνάζω μέσα από την καρδιά μου: Ποιοι πρέπει να είμαστε σε άγια διαγωγή και ευσέβεια!
“Когда я вижу, как стремительно приближается великий и славный день Пришествия Сына Человеческого, в который Он явится, чтобы принять Своих Святых к Себе, дабы они пребывали в Его присутствии и были увенчаны славой и бессмертием; когда я думаю о том, что вскоре небо будет потрясено, и Земля будет колебаться и шататься взад и вперед; и небо скроется, свившись как свиток; и острова и горы убегут и перестанут существовать, я восклицаю в сердце: какими же людьми должны мы быть, чтобы быть в ‘святой жизни и благочестии!’

Γυρεύει να με ταπεινώσει με τη νέα του ευσέβεια
Думает унизить меня, своей новообретенной добродетелью?

Κάτω από όλη αυτή την ευσέβεια και την πίστη, υπάρχει πραγματικό σκοτάδι.
За этой набожностью и верностью совершенная тьма.

Οι άνθρωποι θα έχουν μονάχα μορφή ευσέβειας, αλλά θα αρνούνται τη δύναμή της
Люди будут иметь только форму преданности Богу, но будут оказываться ложными относительно ее силы

Δεν είναι μόνο ο εξευτελισμός της ευσέβειας αλλά η κραυγαλέα εμπορικοποίησή του που εγείρει την υποψία ότι πρόκειται για θρησκευτική απάτη μεγάλης κλίμακας. . . .
Не только в вырождении набожности, но и в явном стремлении к наживе прослеживается массовое надувательство под личиной религии...

Αργότερα έγραψε για θέματα όπως η αρετή, η δικαιοσύνη, η γνώση, η μετριοπάθεια, η ευσέβεια, η ψυχή και η ανδρεία.
Платон в своих сочинениях рассуждает о благочестии, душе, знании, мужестве, правосудии, умеренности и этике.

Και σήμερα απαιτείται σθεναρή προσπάθεια και αυτή η ευσέβεια θα αποδειχθεί «μέγας πλουτισμός».
И сегодня нужны большие усилия, но эта преданность Богу окажется „великим приобретением“ (1 Тимофею 6:6).

Σχετικά με τη σημασία της, διαβάζουμε: «Η λέξη ευσέβεια εμφανίζεται μερικές φορές σε επιγραφές της ίδιας περιόδου με μια έννοια που υπονοεί προσωπική θρησκευτική αφοσίωση . . . αλλά η γενικότερη σημασία της στην κοινή ελληνική γλώσσα της ρωμαϊκής περιόδου ήταν ‘οσιότητα’. . . .
О его значении написано: «Ойсе́беия встречается иногда в надписях того же времени в том смысле, что под ним можно предположить личную религиозную преданность... но его более широкое значение в греческом народном языке римского периода было „лояльность“...

Τον καιρό τής εύσέβειάς μου, είχα στοχαστεί γιά τον Χριστό στο σταυρό καί γιά τήν άκαθαρσία τών πληγών του.
Во времена своей набожности я медитировал о распятом Христе и о мерзости его ран.

(Ιακώβου 2:26) Στο βιβλίο Λέξεις της Καινής Διαθήκης (New Testament Words), ο Γουίλιαμ Μπάρκλεϊ έγραψε: «[Η λέξη ευσέβεια και οι σχετικές μ’ αυτή λέξεις] όχι μόνο εκφράζουν αυτό το συναίσθημα του δέους και του σεβασμού, αλλά υπονοούν επίσης μια λατρεία που ταιριάζει μ’ αυτό το δέος και μια ζωή ενεργής υπακοής που ταιριάζει μ’ αυτόν το σεβασμό».
Уильям Барклей пишет в своем труде New Testament Words (Слова Нового Завета): «[Ойсе́беия и родственные слова] выражают не только чувство благоговения и почитания, но под ними подразумеваются поклонение с надлежащим благоговением и жизнь активного послушания, соответствующего такому почитанию».

«Η ευσέβεια είναι προς πάντα ωφέλιμος, έχουσα επαγγελίαν της παρούσης ζωής και της μελλούσης.
«Благочестие [преданность Богу, НМ] на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.

Τι είναι η υιική ευσέβεια;
Что в ней говорилось?

Ανόμοια με τους Φαρισαίους, οι οποίοι ισχυρίζονταν ότι είχαν εξουσία λόγω πολυμάθειας και ευσέβειας, οι Σαδδουκαίοι βάσιζαν το αποκλειστικό τους προνόμιο στη γενεαλογία και στη θέση.
В отличие от фарисеев, которые претендовали на власть на основании учености и набожности, саддукеи основывали свое исключительное право на генеалогии и общественном положении.

(2 Πέτρου 1:5-8) Πρέπει να γίνετε άτομο ‘του οποίου η καρδιά το υποκινεί’ να κάνει ‘έργα ευσέβειας’.
Ты должен стать личностью, „сердце которой влечет“ к „делам преданности Богу“.

‘Απαρνούμαστε την ασέβεια και τις κοσμικές επιθυμίες και ζούμε με σωφροσύνη και δικαιοσύνη και ευσέβεια στον παρόντα αιώνα [μέσα σ’ αυτό το παρόν σύστημα πραγμάτων, ΜΝΚ]’, καθώς αποβλέπουμε στο νέο κόσμο.
Мы отвергаем „нечестие и мирские похоти и живем целомудренно, праведно и благочестиво в нынешнем веке“, ожидая нового мира (Титу 2:11—14; 2 Петра 3:13; 1 Иоанна 2:15—17).

Σκεφτείτε, για παράδειγμα, τις φονταμενταλιστικές εκδοχές περί «μαχητικής ευσέβειας» που, όπως λέει η πρώην μοναχή Κάρεν Άρμστρονγκ, έχουν προκύψει από «κάθε κύρια θρησκευτική παράδοση».
Вспомните, к примеру, «воинствующее благочестие» фундаменталистов, которое, по словам бывшей монахини Карен Армстронг, проповедовалось в лоне «любой из мировых религий».

Δεv απειλεί πλέov τo μovoπώλιo πoυ έχεις στηv ευσέβεια.
Не грозит он боле ничем твоей монополии на благочестие.

Ακούστε την απάντηση που δίνεται από τον απόστολο Πέτρο: «Επειδή λοιπόν πάντα ταύτα διαλύονται, οποίοι πρέπει να ήσθε σεις εις πολίτευμα άγιον και ευσέβειαν, προσμένοντες και σπεύδοντες εις την παρουσίαν της ημέρας του Θεού».—2 Πέτρου 3:11, 12.
Прими во внимание ответ апостола Петра: «Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам, ожидающим и желающим пришествия дня Божия [присутствия дня Иеговы, НМ] (2 Петра 3:11, 12).

Πώς η ευσέβεια εξύψωσε τη ζωή του Τιμόθεου;
Почему жизненный путь Тимофея, на основании его преданности Богу, был возвышенным?

Ευσέβεια κι αγνή χαρά
И удовлетворенности,

Πολλοί Κινέζοι λατρεύουν τους προγόνους τους θέλοντας να δείξουν υιική ευσέβεια (αφοσίωση προς τους γονείς) και να εξασφαλίσουν ευλογίες για τις μελλοντικές γενιές.
Многие китайцы поклоняются своим предкам, считая, что так они проявляют сыновнее почтение и заботятся о благословении грядущих поколений.