ρίγος oor Russies

ρίγος

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дрожь

[ дро́жь ]

naamwoord vroulike

Τον κυρίευσε ένας φόβος σαν ρίγος καθώς περνούσε τη θάλασσα.
" Его пробирала дрожь, которая проходит обычно над морем.

трепет

[ тре́пет ]

naamwoord manlike

Στη Σιών οι αμαρτωλοί ένιωσαν τρόμο· ρίγος έπιασε τους αποστάτες: “Ποιος από εμάς μπορεί να κατοικήσει έστω και για λίγο με φωτιά που κατατρώει;
Устрашились грешники на Сионе; трепет овладел нечестивыми: „кто из нас может жить при огне пожирающем?

Озноб

Ρίγος, ταχυπαλμία, έντονη δίψα, πόνος στην καρδιά.
Озноб, учащение пульса, сильная жажда, боли в сердце.

дрожание

[ дрожа́ние ]

onsydig

voorbeelde

Ένα ελαφρύ ρίγος.
Легкие толчки в крыле.

Έχει πυρετό την μέρα και ρίγη την νύχτα.
Днём у него лихорадка, ночью озноб.

Θα έπρεπε να είναι ένα μαλλιαρό--με επικεφαλής βλάκας με μια ντουλάπα γεμάτη από ηλίθιο ριγέ πουλόβερ και βλακώδες floral πουκάμισα, και το βράδυ κηφήνας και επάνω μπροστά από τους φίλους σας σχετικά με βαρύτητα και τα μαθηματικά και τις ατμομηχανές ατμού.
И ты был бы лохматым болваном с полным шкафом глупых полосатых джемперов и идиотских рубашек в цветочек а ночью ты бы нудно рассказывал своим друзьям о силе тяжести, математике и паровых локомотивах.

Milos, το μπλε μου με την ρίγα.
Милош, синий в полоску.

Όμως, δεν είναι δυνατό να μη νιώσει κανείς ρίγος καθώς βλέπει την πέτρα θυσίας μπροστά στο άγαλμα του Ουιτσιλοποτστλί.
Вид жертвенного камня перед святилищем Гуйцилопочтли вызывает озноб.

Φαίνεται πως τελικά είσαι μαύρος με άσπρες ρίγες.
Похоже, ты, всё-таки, чёрный в белую полоску.

Στα tweets του Hadfield περιλαμβάνονται τοποθεσίες από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, όπως η λίμνη Βαϊκάλη στη Ρωσία – “ατελείωτα παλιά και βαθιά, περιέχει το το ένα πέμπτο της παγκόσμιας ποσότητας γλυκού νερού”, η Ρίγα στη Λετονία – “με τις εκβολές του ποταμού Daugava που συγκρατεί μακριά τον πάγο του Κόλπου”, το Μινσκ στη Λευκορωσία – “πατρίδα του χαρούμενου [συναδέλφου του, Oleg Novitsky]” και το Σπλιτ στην Κροατία – “ένα θαυμάσιο φυσικό λιμάνι στην πανέμορφα τραχιά ακτογραμμή της Αδριατικής” (βλέπε φωτογραφία).
Центральная и Восточная Европа в твитах Хэтфилда включают в себя: озеро Байкал - “очень старое и глубокое озеро, которому принадлежит одна пятая всей пресной воды на Земле”; Ригу “вместе с рекой Даугавой, впадающей в замерзший залив”; Минск – “родной город счастливого [члена экипажа Олега Новицкого]”; Сплит в Хорватии – “прекрасную и естественную гавань на великолепно прочном побережье Адриатического моря” (см. фото выше).

Γύρω εκεί βρίσκονταν γαζέλες και ταυρότραγοι, κι επίσης ζέβρες πολύ διαφορετικές απ’ εκείνες που είχαμε δει χτες—ρίγες ψηλότερες και στενότερες, αυτιά όμορφα, μεγάλα και στρογγυλά.
Неподалеку находились газели, эланды и также зебры, очень отличающиеся от тех, которых мы видели вчера — они были крупнее, имели более узкие полосы и большие круглые уши.

Και είχα ρίγος.
Я начал дрожать.

Η ουρά του είναι λίγο ριγέ.
У нее хвост в полосочку.

Κρυάδες, πονοκέφαλοι και ρίγη.
Вечные простуды, головные боли, дрожь в конечностях.

Τελικά, στις 12 Οκτωβρίου 1998, ο διευθυντής του Εθνικού Γραφείου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ανακοίνωσε τη νομική καταχώριση δύο εκκλησιών—Ρίγα Κέντρο και Ρίγα Τουόρνιακαλνς—για τη δοκιμαστική περίοδο ενός έτους.
Наконец 12 октября 1998 года руководитель Латвийского Национального бюро по правам человека объявил о регистрации двух собраний: «Рига, Центральное» и «Рига, Торнякалнс» — на испытательный срок в один год.

Ξανά στο τρένο, άρχισα να νιώθω μια παρουσία που μου προκαλούσε ρίγος.
И снова на поезде я начал ощущать присутствие, волосы на затылке вставали дыбом.

Και ένα ρίγος διαπέρασε τη σπονδυλική μου στήλη γιατί ήξερα πώς θα ήταν τα επόμενα 15 χρόνια.
И холодный озноб пошел по спине, потому что я знал, что следующие 15 лет были все будет о.

Αδυναμία, ρίγη, απώλεια ικανοτήτων.
Слабость, дрожь, потеря способностей.

Τα ρίγη του Σέλμακ σταμάτησαν αμέσως μόλις επιστρέψαμε... και ο φρουρός μου ερεύνησε το δωμάτιο με την ΡΔΕ.
Сэлмак перестал дрожать сразу как мы прошли через врата и моя охрана проверила комнату ТЭРом.

*Η σκέψη καί μόνο νά βγω στον παγωμένο άέρα καί νά ψάξω γιά ξύλα στά άλλα παραπήγματα με έκανε νά τρέμω άπό ρίγη.
От одной мысли, что нужно выходить на мороз и искать огонь по другим баракам, у меня начинается озноб.

Να νοιώσεις το ζεστό ρίγος της σύγχυσης
Что может горячим смущеньем

Έχει ρίγη και ανεβάζει πυρετό.
У него озноб и температура подскочила.

Νομίζω πως ένιωσα ένα ρίγος.
я почувствовал холод

Εντούτοις, δεν είχε ανατεθεί συγκεκριμένος τομέας στις εκκλησίες, υπήρχαν δε ακόμη και κάποιες περιοχές της Ρίγας οι οποίες δεν είχαν καλλιεργηθεί.
Но у собраний не было назначенных территорий, а некоторые районы Риги вообще не обрабатывались.

Αντιμετώπισαν με θάρρος πολλές δυσκολίες, όπως οι επανειλημμένες προσβολές από ελονοσία και τα συμπτώματά της, δηλαδή ρίγη, ιδρώτα και παραλήρημα.
Они смело встречались со многими трудностями, например, с частыми приступами малярии, с ее симптомами дрожи, жара и бреда.

Έχεις ρίγη, Ρέι;
Тебя знобит, Рэй?

Βλέπετε τα δύο ζευγάρια των «πουδραρισμένων», λεπτοκαμωμένων πορτοκαλί φτερών της, με τις μαύρες ρίγες και το περίπλοκα σχεδιασμένο περίγραμμά τους.
Обратите внимание на две пары припорошенных пыльцой изящных оранжевых крыльев с черной окантовкой и замысловатой раскраской по краям.

Και σίγουρα ελπίζω να άξιζαν τα ρίγη συγκίνησης που αποκόμισες απ'το νταλαβέρι σου με το ΣΔΟΕ.
И я, конечно, надеюсь, что это стоило всего того ничтожного маленького удовлетворения, которое ты получила от своей интрижки с Комиссией по ценным бумагам.