ρωσικα oor Russies

ρωσικα

voorbeelde

Νότια Ρωσία, σε μια απόμακρη περιοχή της Τσετσενίας.
Глухой угол в республике Чечня.

Για παράδειγμα, την κεντρική φυλακή για πολιτικούς κρατούμενους, που ιδρύθηκε από τους Ρώσους, την ανέλαβε η Στάζι και τη χρησιμοποίησε μέχρι το τέλος του Κομμουνισμού.
К примеру, центральная тюрьма для политических заключённых, созданная русскими, перешла в руки Штази, и министерство пользовалось ей до конца дней коммунизма.

Το 1935 επήλθε μια αλλαγή που μετέβαλε ριζικά τον τρόπο με τον οποίο τηρούσαν οι Ρώσοι την εορταστική περίοδο.
Однако в 1935 году отношение к новогодним праздникам поменялось.

Κάποιος είπε στους Ρώσους ότι σύντομα θα έπιαναν τον αγοραστή τους. Νομίζουμε ότι αυτός ο κάποιος ήσουν εσύ.
Кто-то сообщил русским, что их покупателя вот-вот схватят, и мы думаем, что этот " кто-то " был ты.

Λοιπόν, ο Γιαμάνε θα είναι εδώ απόψε για συνάντηση με τους Ρώσους συνεργάτες του.
Мистер Яманэ сегодня в городе. Встречается с партнерами из России.

Είναι ο δημιουργός του είδους των «κακών συμβουλών» και συγγραφέας του πρώτου ρωσικού υπερκειμενικού μυθιστορήματος "Το Παραμύθι των στοιχείων".
Создатель цикла «Вредных советов» и автор первого русского гипертекстуального романа «Сказка с подробностями».

Και οι Ρώσοι δεν έκαναν τίποτε να ασφαλίσουν τα βιολογικά όπλα που άφησαν;
И русские ничего не сделали чтобы обеспечить безопасность?

Ενώ μαινόταν ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, η περιορισμένη επαφή που είχαν οι αδελφοί στη Ρωσία με αδελφούς σε άλλα μέρη χάθηκε.
В разгар Первой мировой войны непрочная связь с братьями из России была окончательно потеряна.

Και κανεις δεν αγαπαει την ποιηση οσο οι Ρωσοι.
А никто не любит поэзию так, как русские.

Ωστόσο, η δύναμη αυτή που κατατρόπωσε τις γαλλικές λεγεώνες και τα γερμανικά στρατεύματα αποτελεί συνηθισμένη έγνοια των Ρώσων στην καθημερινότητά τους.
Но эта природная сила, оказавшая помощь в победе над французскими легионами и дивизиями немцев, затрудняет жизнь и самим россиянам.

Εντούτοις, επισκεφτήκαμε τις εκκλησίες που υπήρχαν στις περιοχές Άραβετε, Βόρου, Ότεπια, Τάλιν και Τάρτου χρησιμοποιώντας μια μεγάλη τετρακύλινδρη μοτοσικλέτα με καλάθι, την οποία είχαμε αγοράσει από ένα Ρώσο αξιωματικό.
И все же мы посещали собрания в Аравете, Отепя, Таллине, Тарту и Выру, разъезжая на купленном у русского офицера мотоцикле с коляской и мощным четырехцилиндровым двигателем.

Μήπως τα κρατήσουμε, σαν τους Ρώσους.
Что мы оставим их себе, как русские.

Γνωρίζω ότι πολύς κόσμος είναι χαρούμενος που η Κριμαία επέστρεψε στη Ρωσία, αλλά χρειάζομαι χρόνο για να το αποδεχτώ εγώ αυτό.”
Но лично мне пока нужно время, чтобы это осознать».

Εγώ λέω να στείλουμε το μεγάλο Ρώσο πολεμιστή Άιβανοφ.
Предлагаю послать великого русского воина Иванова.

Στο βιβλίο του Η Ρωσία Δεν Είναι Γρίφος (Russia Is No Riddle), που εκδόθηκε το 1945, ο Έντμουντ Στίβενς έγραψε: «Η Εκκλησία πρόσεχε πολύ να μη δαγκώσει το χέρι που την τάιζε.
В своей книге «В России нет тайны», изданной в 1945 году, Эдмунд Стивенс написал: «Церковь старалась не рубить тот сук, на котором сидит.

Εάν υπάρξει κατάπαυση επιθέσεων ολμοβόλων και εάν οι Ρώσοι φύγουν.
При условии прекращения обстрелов и ухода русских.

Και οι πρόσφατες εξελίξεις έχουν αυξήσει τους φόβους σχετικά με τον κοινό νου και για το αν οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ρωσία ανησυχούν για τα πυρηνικά όπλα .
Последние развития повысили страх перед тем, что Соединенные Штаты и Советский Союз в отношении ядерного оружия не проявят ни необходимого разума, ни сознательности.

Η Ρωσία θα βρει τους δολοφόνους.
Россия найдет убийц.

Σε αυτό το ταξίδι πήγε στην Ιρλανδία, στη Σκωτία, στην Αγγλία, σε πολλές χώρες της ηπειρωτικής Ευρώπης, στη Ρωσία (στην περιοχή που είναι τώρα γνωστή ως Μολδαβία) και στη Μέση Ανατολή.
Он посетил Ирландию, Шотландию, Англию и многие другие европейские страны; он побывал и в Российской империи (на территории современной Молдавии), и на Ближнем Востоке.

Ρώσος είμαι!
Я - русский!

Όποτε οι Γερμανοί είχαν μεγάλες απώλειες στο ρωσικό μέτωπο, μπορεί να κρατούσε μέχρι τα μεσάνυχτα.
Всякий раз, когда у немцев были большие потери на русском фронте, она могла длиться до полуночи.

Σύμφωνα με μία μελέτη [en] του Freedom House για τη δημοκρατική ανάπτυξη σε 29 χώρες, η Βουλγαρία βαθμολογείται σαν μία από τις πέντε ευρωπαϊκές χώρες, μαζί με τη Ρωσία, το Κόσοβο, την Εσθονία και τη Ρουμανία, που αντιμετωπίζουν ζητήματα και προβλήματα δημοκρατίας.
Согласно исследованию [анг] неправительственной организации Freedom House о демократическом развитии в 29 странах, Болгария вместе с Россией, Косово, Эстонией и Румынией относится к странам Европы, у которых есть проблемы с демократией.

Μάλιστα, η ASKfm είναι τόσο δημοφιλής μεταξύ των εφήβων στη Ρωσία, όσο και στη Γερμανία ή της ΗΠΑ.
При этом, ASKfm так же популярен среди подростков в России, как и в Германии или Соединенных Штатах.

Και ξέρεις τι θα γίνει αν οι Ρώσοι τελικά πάνε πρώτοι στο φεγγάρι;
А знаете, что произойдет, если русские высадятся на луне первыми?

Υποθέτω γιατί ο Ρέμι ήθελε την Λίαν στο σχέδιο Ρωσία.
Наверное, потому что она была ему нужна для сделки с русскими.