σηματοδότης oor Russies

σηματοδότης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

индикатор

[ индика́тор ]

naamwoord

Soortgelyke frases

Φωτεινός σηματοδότης
Светофор

voorbeelde

Αυτή η συνάντηση σηματοδότησε το νέο κύμα στο dark net, αναπτύσσοντας νέα και προχωρημένα εργαλεία κρυπτογράφησης που δεν μπορούσαν εύκολα να τεθούν εκτός λειτουργίας
Эта встреча представляла собой, разработку новых и развивающихся криптографических средств для даркнета, которые будет не так просто взломать.

(Πράξεις 1:13-15· 2:1-4) Αυτό απέδειξε ότι η νέα διαθήκη είχε τεθεί σε ισχύ σηματοδοτώντας τη γέννηση της Χριστιανικής εκκλησίας και του νέου έθνους του πνευματικού Ισραήλ, του «Ισραήλ του Θεού».—Γαλάτες 6:16· Εβραίους 9:15· 12:23, 24.
Это доказывало, что вступил в силу новый завет и родилось христианское собрание и новый народ — духовный Израиль, «Израиль Божий» (Галатам 6:16; Евреям 9:15; 12:23, 24).

Το αποψινό σηματοδοτεί την αρχή μιας καινούργιας εποχής.
Сегодня начинается новая эра.

Ο Hafez Al Assad αντικατέστησε την Διεθνή Ημέρα της Μητέρας με αυτήν με σκοπό να τερματίσει τους εορτασμούς του Norooz [άρθρο του Global Voices], που σηματοδοτούν την έναρξη της άνοιξης, των κατατρεγμένων Κούρδων της χώρας μου.
Хафез аль-Асад (Hafez Al Assad) заменил Международный день матери этим праздником, чтобы угнетённые курды в моей стране прекратили праздновать Новруз, знаменующий наступление весны.

Αυτοί οι ύφαλοι και ξέρες σηματοδοτούν τα σύνορα του βασιλείου γιγάντιων πλανητών.
Эти рифы и отмели отмечают границу царства планет-гигантов.

1918 - Συνθήκη του Μούδρου: Η Οθωμανική Αυτοκρατορία υπογράφει ανακωχή με τους συμμάχους, σηματοδοτώντας τη λήξη του Α ́ Παγκοσμίου Πολέμου στη Μέση Ανατολή.
1918 — Османская империя подписала соглашение о прекращении огня, положив конец Первой мировой войне на Ближнем Востоке.

Ο ΝΠΙΨΧ σηματοδοτεί τη στιγμή που οι βιομηχανίες μέσων εγκατέλειψαν το νομικό σύστημα του διαχωρισμού μεταξύ νόμιμης και παράνομης αντιγραφής και απλά προσπάθησαν να εμποδίσουν την αντιγραφή με τεχνικά μέσα.
DMCA отмечает собой момент, когда медиаиндустрия отказалась от попыток различать законное и незаконное копирование и просто попыталась предотвратить копирование техническими средствами.

Σηματοδοτούμε το πέρασμα μιας ζωής με τελετές.
Мы сопровождаем завершение жизни ритуалом.

Από την αρχή, μια εχθρότητα σηματοδότησε τη σχέση ανάμεσα στην Ιζαμπέλλα και στα τρία μικρότερα αδέρφια της Τσεζάρε, Ντέκιο και Φάμπιο, οι οποίοι προφανώς ζήλευαν την ταλαντούχα αδερφή τους και αυτό επηρέασε την εκπαίδευσή της.
С самого начала Изабелла была в очень плохих отношениях с тремя своими младшими братьями, Цезарем, Децием и Фабио, которые, возможно, завидовали своей одаренной сестре и вниманию, которое уделялось ее образованию.

Αρχαίες πόλεις, φρούρια και σταθμοί καραβανιών που έχουν βρεθεί στη Νεγκέμπ του νότιου Ισραήλ σηματοδοτούν την πορεία των εμπόρων μυρωδικών.
Древние города, крепости и караван-сараи, обнаруженные в Негеве, на юге Израиля, дают нам представление о маршрутах торговцев пряностями.

Στη συνέχεια αποσύρθηκε, όπως ξαφνικά όπως εμφανίστηκε, και όλα ήταν σκοτεινά και πάλι να αποθηκεύσετε το ενιαία μακάβριος σπινθήρας που σηματοδότησε μια ρωγμή ανάμεσα στις πέτρες.
Тогда он был снят же внезапно, как появился, и все было темно раз спасти одного зловещие искры, которая отмечена щель между камнями.

Οι μέρες της Αποκριάς έχουν χριστιανική προέλευση και σηματοδοτούν την έναρξη της περιόδου της νηστείας που διαρκεί έξι εβδομάδες.
Масленичные гуляния имеют религиозное происхождение и по традиции предваряют начало поста, который продолжается шесть недель.

Και εγώ σου είπα ότι αν ξαναπατήσω ποτέ, θα σηματοδοτούσε αλλαγή στην τύχη σου... και να'μαι.
А я говорил вам, что если и вернусь это будет сигналом тому, что удача повернулась к вам задом... и вот он я.

Ανάλογο ορόσημο που σηματοδοτεί το χιλιόμετρο μηδέν του "δρόμου της ελευθερίας" υπάρχει στην κωμόπολη Σαιντ Μερ Εγκλίζ της Νορμανδίας, κοντά στην οποία πραγματοποιήθηκε η Απόβαση της Νορμανδίας από τις αερομεταφερόμενες δυνάμεις της 82ης Αερομεταφερόμενης Μεραρχίας των ΗΠΑ στον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
Аналогичная отметка отсчёта отмечает нулевой километр «Дороги свободы» в городе Сент-Мер Эглиз в Нормандии, рядом с которым была произведена высадка 82-й воздушно-десантной дивизии США во время Второй мировой войны.

Όπως κι αν το ονομάσουμε, είναι καινούριο, ξεκινάει και νομίζω σηματοδοτεί κάτι αρκετά σημαντικό.
Какими бы словами мы это не называли, это что-то новое, это начало, и я полагаю, это что-то весьма значительное.

17 Η αφιέρωση και το βάφτισμα σηματοδοτούν την αρχή μιας ζωής στην οποία λαβαίνουμε υπόψη το θέλημα του Ιεχωβά σε κάθε τομέα δραστηριότητας.
17 Посвящение и крещение — это начало новой жизни, в которой мы во всем учитываем волю Иеговы.

Τι θα σηματοδοτήσει την αλλαγή από την ανθρώπινη διακυβέρνηση στη διακυβέρνηση της Βασιλείας;
Чем будет ознаменован переход от человеческого правления к правлению Царства Бога?

Εάν η συμφωνία είχε περάσει στην ψηφοφορία, θα είχε πράγματι σηματοδοτήσει ένα τέλος σε έναν πόλεμο που έχει στοιχίσει περισσότερες από 220.000 ζωές από το 1958.
Если бы соглашение было принято, то конец войны, которая с 1958 года унесла жизни более 220 тысяч человек, был бы действительно не за горами.

Bach Hong Quyen, που κρύβεται επί του παρόντος, επειδή αντιμετωπίζει κατηγορίες “για πρόκληση δημόσιας διαταραχής” για την οργάνωση μιας πορείας το 2017, που σηματοδοτούσε την επέτειο ενός έτους από την καταστροφή.
Бать Хонг Куен — в настоящее время скрывается от полиции вследствие выдвинутых против него обвинений в «причинении общественных беспорядков» при организации в 2017 году марша в ознаменование годовщины катастрофы;

Η μετάνοια σηματοδοτεί τον τερματισμό της εσφαλμένης πορείας, την απόρριψη αυτής της εσφαλμένης οδού και την απόφαση που παίρνει το άτομο να ξεκινήσει μια ορθή πορεία.
Раскаяние подразумевает, что человек останавливается на своем неправильном пути, отвергает его и решительно настраивается встать на правильный путь.

Η οικοδόμησή τους σηματοδότησε μια ριζική αλλαγή στην ιστορία της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
Его создание ознаменовало серьезный поворот в истории Римской империи.

(Εβρ 8:7-13) Αυτό σηματοδότησε την αρχή μιας νέας εποχής, η οποία χαρακτηριζόταν από τις πραγματικότητες που προσκίαζε η διαθήκη του Νόμου.
Это ознаменовало начало новой эпохи, характеризующейся реальностью, тенью которой служило соглашение Закона.

Όπως οι τράπεζες χρησιμοποιούν για να σηματοδοτήσει τα κλεμμένα χρήματα.
Которые используются банками, чтобы пометить украденные деньги.

(Γένεση 6:3) Η εξαγγελία αυτής της θεϊκής απόφασης το 2490 Π.Κ.Χ. σηματοδότησε την έναρξη του τέλους για εκείνον τον ασεβή κόσμο.
Этот приговор, вынесенный Богом в 2490 году до н. э., ознаменовал начало конца того безбожного мира.

Αυτό το τελετουργικό σηματοδοτεί την είσοδο του μικρού Τζόνα στην εβραϊκή κοινωνία
Этот обряд знаменует вступление младенца Джона в еврейскую общину