Σημασία oor Russies

Σημασία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

значение

[ значе́ние ]

naamwoord

аспект сообщения, противопоставляемый форме

Αυτή εξήγησε την κυριολεκτική σημασία της φράσης.
Она объяснила буквальное значение фразы.

σημασία

/simaˈsia/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

значение

[ значе́ние ]

naamwoord onsydig

Αυτή εξήγησε την κυριολεκτική σημασία της φράσης.
Она объяснила буквальное значение фразы.

смысл

[ смы́сл ]

naamwoord manlike

Δεν θα έχει καμία σημασία, αν πουλήσεις φτηνά τον εαυτό σου.
Если ты сам себя не ценишь, в этом нет никакого смысла.

оттенок

[ отте́нок ]

naamwoord manlike

толкование · важность · значить · значительность

Soortgelyke frases

δίνω σημασία στη γνώμη των άλλων
оглядываться

καθοριστική σημασία
определяющее значение

αποφασιστική σημασία
решающее значение

έχει σημασία
важно

καταλυτική σημασία
решающее значение

ζωτικής σημασίας
жизненный · необходимый · нужный

χωρίς σημασία
бессмысленный

στερεότυπη έκφραση με ιδιαίτερη σημασία
устойчивый выразительный фразеологизм

δεν δίνω σημασία σε κάτι
пустить на самотёк

voorbeelde

Μα και πάλι, σημασία έχει τι κάνεις τώρα.
Но все равно надо решить, что делать.

ΕΔΩ και 2.000 χρόνια, έχει δοθεί μεγάλη σημασία στη γέννηση του Ιησού.
ВОТ уже 2 000 лет не угасает интерес к событиям, связанным с рождением Иисуса.

Αλλά ο Ιωάννης θέλει να μάθει απευθείας από τον Ιησού για τη σημασία αυτού του γεγονότος, και γι’ αυτό στέλνει δύο μαθητές του να τον ρωτήσουν: ‘Εσύ είσαι ο Ερχόμενος ή πρέπει να περιμένουμε κάποιον άλλον;’
Так как Иоанн хочет узнать о значении этого лично от Иисуса, он посылает к Нему двоих из своих учеников, чтобы спросить Его: «Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?»

Το πως πήραμε αυτή την πληροφορία δεν έχει σημασία.
Это неважно, как мы получили информацию.

Τώρα όμως η σημασία της τονίζεται από τη μεγαλοπρέπεια του ουράνιου αγγέλου, επειδή η δόξα του φωτίζει ολόκληρη τη γη!
Однако на этот раз значимость этого объявления подчеркивается величием небесного ангела, потому что его славой озаряется вся земля!

Έχει σημασία;
Это имеет значение?

Έχει σημασία ποιος έγραψε το σημείωμα σου;
Какая разница, кто написал твоё имя?

Η υγεία του έχει σημασία.
Его здоровье - вот, что важно.

Δεν έχει σημασία.
Все равно.

Μη δίνεις σημασία σ'εμένα.
Правильно, зачем меня слушать...

Οι λέξεις έχουν σημασία.
У каждого слова есть значение.

Δεν έχει σημασία τι σκέφτονται οι άνθρωποι.
Независимо от того, что думают люди.

Αυτό είναι που έχει πραγματικά σημασία.
Это то что действительно важно!

Να θυμάστε, λοιπόν, ότι αυτό που έχει σημασία δεν είναι μόνο το τι λέτε. Κυρίως έχει σημασία το τι κάνετε —το παράδειγμα που θέτετε.
Необходимо помнить, что для детей важны не только ваши слова, но и дела — пример, который вы им подаете.

Έχει σημασία για τις κυβερνήσεις γιατί, για να αντιμετωπίσουν τις ομάδες πρέπει να επενδύσουν περισσότερο σε μη-στρατιωτικά εργαλεία.
Это важно знать государствам, ведь, чтобы противостоять этим группам, им придётся больше инвестировать в невоенные инструменты.

Αποδ / κά στοιχεία, αλλά δεν έχει σημασία.
Доказательства - но это не имеет значения.

Η λέξη «καλά» έχει επίσης τη σημασία «όμορφα, κατάλληλα, πρέποντα».
Еврейское слово для слова «прекрасный» также значит «хороший, надлежащий, уместный».

Νομίζεις ότι δίνει σημασία σε ένα ανόητο κορίτσι σαν εσένα;
Думаешь, дурочка, ты для него что-нибудь значишь?

Δεν έχει σημασία.
Не важно.

Δεν έχει σημασία τώρα.
Теперь это вообще не важно.

Είχε άραγε αυτό κάποια σημασία για εκείνους τους ανθρώπους που γιόρταζαν την Πεντηκοστή;
Имело ли все это какое-то значение для праздновавших Пятидесятницу?

Δεν είχε και πολύ σημασία
Это не имеет большого значения.

Σημασία έχει τι θα νομίσει ο πατέρας σου, αν δεν πάω.
Это то, что подумает твой отец, если я не возьму это.

Ότι συμβαίνει ενδιάμεσα δεν έχει σημασία.
Что происходит в промежутке, значит немногое.

Δεν έχει σημασία.
Это не имеет значения, даже если правда.