σημείωμα oor Russies

σημείωμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

записка

[ запи́ска ]

naamwoord vroulike

Ο Θωμάς άφησε ένα σημείωμα πάνω στο τραπέζι της κουζίνας.
Том оставил на кухонном столе записку.

внимание

[ внима́ние ]

naamwoord

Και αυτή η αξιότιμη νερή που παρέδωσε το σημείωμα, πώς έμοιαζε;
И эта молодая женщина с сомнительной репутацией кто доставил внимание, что же она похожа?

послание

[ посла́ние ]

naamwoord vroulike

Έχω ένα μικρό σημείωμα εδώ από εκείνον, το οποίο θα έπρεπε να σας δώσω, αν ποτέ σας έβρισκα.
У меня есть небольшое послание от него на тот случай, если я Вас найду.

Soortgelyke frases

Αφιερωματικό σημείωμα
Посвящение автора

ενημερωτικό σημείωμα
сообщение

βιογραφικό σημείωμα
автобиография · краткая биография · продолжить · резюме

Βιογραφικό σημείωμα
Curriculum Vitae

voorbeelde

Γι'αυτό δεν άφησε το όνομά του στο σημείωμα.
Вот почему он не оставил своего имени на записке.

Έχει σημασία ποιος έγραψε το σημείωμα σου;
Какая разница, кто написал твоё имя?

Πώς μπορείτε να συντάξετε ένα βιογραφικό σημείωμα;
Как написать резюме?

Όνομα και διεύθυνση να στείλω σημείωμα.
Назови мне имя и адрес, и я напишу ему лично.

Πιστεύεις πως το σημείωμα είναι ψεύτικο;
Что, ты думаешь записка это подделка?

Έτσι το επόμενο πρωί, όταν ξύπνησα με πολύ λίγο ύπνο, ανησυχώντας για την τρύπα στο παράθυρο, και ένα νοητό σημείωμα να καλέσω τον εργολάβο μου, και τις παγωμένες θερμοκρασίες, και τις επερχόμενες συναντήσεις στην Ευρώπη, και ξέρετε, με τόση κορτιζόλη στον εγκέφαλό μου, η σκέψη μου ήταν θολή, αλλά δεν ήξερα ότι ήταν θολή διότι η σκέψη μου ήταν θολή!
На следующее утро, поспав совсем немного, переживая о разбитом окне, мысленно отметив себе позвонить мастеру, с морозом за окном, приближающейся встречей в Европе — со всем этим кортизолом в мозге моё мышление было затуманено, но я не отдавал себе в этом отчёта, так как моё мышление было затуманено.

Ο πατέρας του ανέφερε το βιβλίο σου στο σημείωμα αυτοκτονίας.
Отец Энниса цитировал тебя в своей предсмертной записке.

Γιατί δεν πιστεύω λέξη από το σημείωμα.
Потому что я не верю ни единому слову в этой записке.

Δώστης αυτό το σημείωμα.
Отдайте ей эту записку.

Της άφησα ένα χρεωστικό σημείωμα.
Я оставил записку.

Οπότε αναπτύξαμε μια ιδέα, μια λογική, ότι αν φτιάχναμε ένα μόριο το οποίο δεν θ' άφηνε το αυτοκόλλητο σημείωμα να κολλήσει με το να μπει μέσα στον μικρό θύλακα στη βάση αυτής της περιστρεφόμενης πρωτεΐνης, τότε ίσως να μπορούσαμε να πείσουμε καρκινικά κύτταρα, ιδιαίτερα αυτά που είναι εθισμένα στην πρωτεΐνη BRD4, ότι δεν είναι καρκίνος.
Мы разработали идею, объяснение, что если бы мы создали молекулу, предотвращающую прилипание закладки, путём входа в небольшой карман в основании этого вращающегося белка? Тогда мы, возможно, смогли бы убедить раковые клетки — те из них, которые зависят от белка BRD4 — что они — не рак.

Μαζί με το λεγόμενο σημείωμα αυτοκτονίας;
С ее якобы предсмертной запиской?

Κι αυτό είναι το σημείωμα που έριξαν κάτω από την πόρτα.
А вот записка, которую просунули под дверь

Αν ο Γιατρός έβρισκε το σημείωμα, τότε η Έλεν θα ήταν νεκρή.
Если бы Док нашёл эту записку, Эллен и я были бы мертвы.

Σου άφησα ένα σημείωμα.
Я оставила тебе записку.

Αυτό το σημείωμα στην τσέπη του.
Мы нашли записку в кармане у Годдарда.

Ο Άλεξ Μαφαμπάνα το εξέφρασε αυτό κατάλληλα σε ένα σημείωμα που έγραψε σε κάποιους από τους ιεραποστόλους φίλους του: «Αν υπάρχει κάποιο “χάσμα” στον κόσμο, αυτό είναι ανάμεσα στην Ανατολή και στη Δύση.
Это ясно видно из письма, которое написал Алекс Мафамбана своим друзьям миссионерам: «Если кого-то и разделяет пропасть, так это жителей Запада и Востока.

Και ένα δικαιολογητικό σημείωμα.
И пожалуй, оправдательная записка.

Βρήκαμε ένα σημείωμα.
Тогда мы случайно нашли это.

Πήρες το σημείωμά μου χθες βράδυ;
Вам передали мою записку?

Της έδωσες ένα γράμμα ή ένα σημείωμα;
Вы давали ей письмо или записку?

Όντως άφησαν σημείωμα.
Оставил.

Βρήκαμε ένα σημείωμα στο κουτί που έγραφε " βοηθήστε μας ".
Мы нашли записку в своей коробке с нацарапанными словами " Помогите нам. "

Για να βοηθήσω σ’ αυτό, άφηνα στην πόρτα του ψυγείου ένα σημείωμα με την ώρα της μελέτης για την επόμενη εβδομάδα και την ύλη που θα εξετάζαμε.
Для того чтобы преодолеть эту проблему, я каждую неделю на двери холодильника указывал время изучения на следующую неделю, а также рассматриваемый материал.

Θα πίστευες ότι θα άφηνε ένα σημείωμα.
Странно, что она не оставила записку.