σιγοκαίω oor Russies

σιγοκαίω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

тлеть

werkwoord

voorbeelde

Είθε ποτέ να μη μιλάμε ή να ενεργούμε με τρόπο που θα μπορούσε ‘να σβήσει ένα φιτίλι που σιγοκαίει’.
Давайте никогда не будем говорить или делать что-нибудь, что могло бы ‘погасить тлеющий фитиль’.

(«φιτίλι που σιγοκαίει» σημείωση μελέτης για Ματ 12:20, nwtsty)
(«тлеющий льняной фитиль» — материал для исследования к Мф 12:20, nwtsty).

Θα Σβήνατε ένα Φιτίλι που Σιγοκαίει;
Разве ты хотел бы погасить тлеющий фитиль?

Όποια κι αν είναι τα γεγονότα, ο πανικός και οι θεωρίες συνωμοσίας θα σιγοκαίουν για λίγο ακόμα.
Несмотря на факты, паника и теория заговара все же будут будоражить умы людей еще какое-то время.

Το πυρωμένο κάρβουνο που σιγοκαίει χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει κάποιον ζωντανό απόγονο.
Под искрой подразумевается живущее потомство.

Φιτίλι που σιγοκαίει: Το συνηθισμένο σπιτικό λυχνάρι ήταν ένα μικρό πήλινο σκεύος γεμάτο ελαιόλαδο.
Тлеющий фитиль. Обычная бытовая лампа представляла собой маленький глиняный сосуд с оливковым маслом.

Την φλόγα που σιγοκαίει στο στήθος του;
Искры, тлеющей в его груди?

Τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε όσους μοιάζουν με τσακισμένο καλάμι ή φιτίλι που σιγοκαίει;
Как можно помочь тем, чей дух подобен надломленному тростнику или тлеющему фитилю?

Εξαλείφθηκαν και έσβησαν... όπως η φωτιά που μένει να σιγοκαίει στο λιβάδι.
Перегорели и потухли... как огонь, оставленный тлеть в поле.

Έχω σιγοκαίει γοητεία.
Я очарователен.

Την φλόγα που σιγοκαίει στο στήθος του
Искры, тлеющей в его груди?

Οι απόγονοι του Αδάμ έμοιαζαν με «τσακισμένο καλάμι», το οποίο ο Θεός δεν ήθελε να συντρίψει, ή με «λινό φιτίλι που σιγοκαίει», το οποίο εκείνος δεν ήθελε να σβήσει.
Потомки Адама были как «трость надломленная», которую Бог не хотел переломить, и как «лен курящийся», которого он не хотел погасить (Матфея 12:20).

Η σπίθα σιγόκαιε.
Искра гасла.

Ουάου, κάτι μας σιγοκαίει...
Вау, дымовая тревога!

Ο Ευαγγελιστής Ματθαίος εφάρμοσε τα λόγια του εδαφίου Ησαΐας 42:3 στον Ιησού, όταν δήλωσε: «Τσακισμένο καλάμι δεν θα συντρίψει, και λινό φιτίλι που σιγοκαίει δεν θα σβήσει, μέχρι να απονείμει δικαιοσύνη με επιτυχία».
Писатель Евангелия Матфей применил к Иисусу слова из Исаии 42:3 и написал: «Он тростника надломленного не переломит и фитиля тлеющего не погасит, доколе не даст торжества правосудию».

Υπάρχει μίσος που σιγοκαίει και μίσος που αργοσβήνει.
Иногда ненависть медленно вскипает, а иногда она постепенно исчезает.

Από τη στιγμή που θα ανάψει η φωτιά της προκατάληψης μπορεί να σιγοκαίει επί αιώνες.
Вспыхнувший однажды огонь предубеждений может не угасать столетиями.

Σύμφωνα με ορισμένους ερευνητές, οι κεραίες αυτές, που λειτουργούν ως ανιχνευτές καπνού, μπορούν να εντοπίσουν ένα και μόνο δέντρο που σιγοκαίει σε απόσταση μεγαλύτερη των 800 μέτρων.
По словам некоторых исследователей, благодаря своим «пожарным датчикам» древоед почти за километр чует одно-единственное горящее дерево.

It έτυχε πως περπατούσε με αυτόν τον τρόπο σε όλη την πεδία το επόμενο βράδυ, για το ίδια ώρα, και η ακοή χαμηλό γκρίνια σε αυτό το σημείο, θα πλησίαζε στο σκοτάδι, και ανακάλυψε ο μόνος επιζών της οικογένειας ότι ξέρω, ο κληρονόμος και των δύο αρετές και κακίες του, ο οποίος μόνος ενδιέφερε αυτό το κάψιμο, που βρίσκεται στο στομάχι του και αναζητούν πάνω από τον τοίχο στο κελάρι ακόμα σιγοκαίει κάτω από στάχτες, μουρμουρίζοντας στον εαυτό του, όπως συνηθίζει του.
Случилось так, что я шел, что путь через поля следующую ночь, около тот же час, и слух низкие стоны в этом месте, я подошел в темноте, и обнаружен единственный оставшийся в живых из семьи что я знаю, наследник и его достоинства и его пороки, который один был заинтересован в это жжение, лежа на животе и, глядя на стену подвала в еще тлеющей золы внизу, бормоча себе под нос, а по своему обыкновению.

Μοιάζουν με λιναρένιο φιτίλι που σιγοκαίει και του οποίου η τελευταία σπίθα ζωής έχει σχεδόν σβηστεί.
Они как курящийся лен, тлеющий льняной фитиль, который вот-вот потухнет.

Τσακισμένο καλάμι δεν θα συντρίψει, και λινό φιτίλι που σιγοκαίει δεν θα σβήσει, μέχρι να εξαποστείλει τη δικαιοσύνη με επιτυχία.
Тростника надломленного не переломит и тлеющего фитиля не угасит, пока не приведет справедливость к победе.

Αυτοί έμοιαζαν με φιτίλι λυχναριού που σιγοκαίει, λες και η τελευταία σπίθα της ζωής τους κόντευε να σβήσει.
Они напоминали тлеющий фитиль лампы, как будто последняя искра их жизни была готова погаснуть.

Σπίθα που σιγοκαίει αυτό που εσύ καλείς καριέρα
Покажи нам, есть ли еще искра на этом пепелище, которое ты зовешь карьерой.

Ο Μπόιλ ακόμα σιγοκαίει.
Бойл до сих пор тлеет.