σιγοτραγουδώ oor Russies

σιγοτραγουδώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

напевать

[ напева́ть ]

naamwoord

напевать под но́с / потихоньку // π.χ. Από πολύ μικρή, συνήθιζα να σιγοτραγουδάω μόνη μου στο σπίτι, στο σχολείο, στο δρόμο.

Συχνά σιγοτραγουδάω μόνη μου.
Часто напеваю себе потихоньку.

voorbeelde

Κάποια άλλα επίσης βγάζουν ήχους ικανοποίησης καθώς η μητέρα τους σιγοτραγουδάει ακολουθώντας το ρυθμό των βημάτων της.
А некоторым даже нравится подпевать маме, когда она что-то тихо поет в такт своему шагу.

Ίσως δεν έδωσαν καν προσοχή στα λόγια του τραγουδιού, αλλά έδωσαν αρκετή προσοχή να σιγοτραγουδούν τη μελωδία του.
Возможно, они даже не обратили внимания на слова песни, но все же слушали ее и даже напевали мелодию.

Σιγοτραγουδούσε ένα τραγουδάκι στο πίσω κάθισμα.
Она жужжала песенку на заднем сидении, и...

Πιο καλά, τελικά, να σιγοτραγουδάς
Слушай, лучше бы ты уже мычал про себя

Όλο το σχολείο έφυγε σιγοτραγουδώντας το τραγούδι της έναρξης.
Вся школа гудела от моей вступительной песни.

Καθώς ανεβαίναμε σιγοτραγουδούσε Εντίθ Πιάφ και έτρωγε φιστίκια.
Всю дорогу сюда она напевала песни Эдит Пиаф и ела фисташки.

Μερικοί έχουν βελτιώσει τη φωνή τους απλώς και μόνο «σιγοτραγουδώντας» με τα χείλη κλειστά ενώ κάνουν δουλειές.
Некоторые улучшили свои голоса, просто напевая при выполнении домашних дел.

Από την πρώτη κιόλας μέρα μου είπαν ότι ο άντρας της ήταν στην φυλακή και πώς οι σκοποί που συνήθιζα να σιγοτραγουδώ μπορούσαν να προκαλέσουν την θλίψη της.
Они сказали мне с первого дня, что её муж был в тюрьме и что песни, петь которые я имела привычку, могли пробудить её грусть.

Δε σιγοτραγουδώ.
Я в жизни не напевала.

Σιγοτραγουδούσα το εμβατήριο που μισούσε η μητέρα μου: “Πάω στην διαδήλωση, με την ψυχή στα χέρια / Θα επιστρέψω μάρτυρας μητέρα / Μην κλαις για μένα”.
Я повторяла ту песню, которую ненавидела моя мама: «Я иду протестовать со своей душой на своей руке/И если я вернусь к тебе мучеником, мама, не плачь».

H κοπέλα που παρουσιάζεται να χορεύει και να σιγοτραγουδάει το κλασσικό τραγούδι του '70 δεν είναι στα αλήθεια μια kelin (τουρκικές γλώσσες: νύφη), αλλά η Saykal Jumalieva, μια Instagrammer από το Κιργιστάν που χρησιμοποιεί τα κοινωνικά δίκτυα για να διαμαρτυρηθεί για τους πρώιμους γάμους.
Женщина, танцующая и поющая под фонограмму классической песни из 70-х, не настоящая келин (в тюркских языках: невестка, невеста), а Сайкал Жумалиева, пользовательница Instagram из Кыргызстана, использующая социальные сети для протеста против ранних браков.

Ένα παιδί σιγοτραγουδά ώστε να μαζέψει τις απαιτούμενες δυνάμεις για τη σχολική εργασία που έχει ανα- λάβει.
Ребенок напевает, чтобы накопить силы для домашних заданий, требуемых в школе.

Μια νοικοκυρά σιγοτραγουδά, ή βάζει το ράδιο, ενώ ταυτόχρονα ορθώνει τις δυνάμεις αντι-χάους που διαθέτει η εργασία της.
Домохозяйка напевает или слушает радио, когда организует антихаотические силы своей работы.

Άκουσα τον Πασκάλ να το σιγοτραγουδάει.
Я слышала как Паскаль читал их себе

Αυτός σιγοτραγουδάει.
Этот парень дерьмо.

«Πήγαμε για ύπνο, ενώ απέξω οι αδελφοί σιγοτραγουδούσαν ύμνους της Βασιλείας δίπλα στη φωτιά.
«Мы пошли спать, оставив братьев, тихо поющих песни Царства у костра.

Δεν μου σιγοτραγουδούσες τίποτα.
Ты ничего мне не напевала.

Σιγοτραγούδησέ μου τη μελωδία που άκουσες σήμερα.
Напой ту мелодию, которую ты сегодня слышала.

Το ξέρω πως ήταν, γιατί την άκουσα να σιγοτραγουδά το θέμα:'Επειγόντως τη μαμή.'
Я знаю, что была, потому что я слышал, она бубнила саундтрек из Call The Midwife.

... Σιγοτραγουδώντας Νίβο στο φανάρι!
Подпевая Лудакрису у светофора!

Σιγοτραγουδήστε το «Είμαι Θεού παιδί» καθώς καρφιτσώνετε ένα χάρτινο άστρο σε κάθε παιδί.
Напевая с закрытым ртом песню «Божие я дитя», прикрепите к каждому ребенку бумажную звезду.

Σιγοτραγουδάει όταν δουλεύει.
Он мурлычет во время работы.

Αυτός έκανε ότι δεν το ήξερε, αλλά τον άκουγα που το σιγοτραγουδούσε συνέχεια.
Он притворился, что не знает, а сам насвистывал эту мелодию постоянно.

Σιγοτραγούδησε ένα!
Напой хоть одну

Παρότι ήμασταν κουρασμένοι και νιώθαμε λίγη αυτολύπηση, πήγαμε για ύπνο, ενώ απέξω οι αδελφοί σιγοτραγουδούσαν ύμνους της Βασιλείας δίπλα στη φωτιά.
Немного расстроенные, мы пошли спать, оставив братьев, тихо поющих песни Царства у костра.