σίγουρα oor Russies

σίγουρα

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

конечно

[ коне́чно ]

naamwoord

Δεν θέλω να με θάψουν, και σίγουρα δεν θέλω να με κάψουν.
Я не хочу чтобы меня хоронили, и уж конечно не хочу, чтобы сжигали.

наверняка

[ наверняка́ ]

bywoord

Δεν θα ξέρουμε τι έχουμε σίγουρα μέχρι να μπουν μέσα.
Мы не узнаем наверняка, пока не попадём внутрь.

безусловно

[ безусло́вно ]

adjective adverb

Είναι σίγουρα μια πρόοδος το να φύγω απ'την τάξη μου.
Это, безусловно, шаг вперед в моей жизни вне школы.

непременно · неизбежно · несомненно · а как же · ещё бы

voorbeelde

Μέχρι να ξέρουμε σίγουρα τι ετοιμάζει.
Пока мы не узнаем наверняка, что он задумал.

Όταν επέστρεψε στο Ρόουζγουντ με βάση τα όσα έλεγε, ήμουν σίγουρη ότι σ'είχε ερωτευθεί.
Когда он вернулся в Роузвуд... вещи, которые он говорил, наводили меня на мысли о том, что он влюблен в тебя.

Σίγουρα το να του δώσεις ένα κέρμα δεν πρόκειται να αλλάξει τη ζωή του.
Допустим, мои 25 центов не перевернут его жизнь.

Η κόρη σου δεν έχει και πολλούς φίλους εδώ, είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις.
У твоей дочери не так много друзей здесь, уверен, ты это знаешь.

Είμαι σίγουρος ότι θα σας γράφει.
Уверен, он будет писать.

Ο Νέιθαν δεν είναι σίγουρος αν έχεις ή όχι.
Нэйтан не знает точно, есть оно у тебя или нет.

Είσαι σίγουρος;
Вы уверены?

Είμαι σίγουρος ότι μια σχολαστική έρευνα στο σπίτι της θα τα ξεκαθαρίσει.
Я уверен, что тщательный обыск ее местожительства всё покажет.

Διαβάζω για τα κατορθώματά σας και πρέπει να σας πω είστε σίγουρος ότι δεν θέλετε να ξανασκεφτείτε το ράγκμπι;
Я читал о ваших анонимных подвигах и должен сказать вы уверены, что не передумаете насчет регби?

Αυτή η φωνή είναι εξουσιαστική και σίγουρη
Это голос уверенного в себе человека

Σίγουρα, ο θερισμός δίνει βάσιμη αιτία για χαρά.
Жатва определенно приносит с собой большую радость.

Δεν είμαι σίγουρος απλά οτι είμαι έτοιμος για σχέση.
Я просто не уверен, что готов к отношениям.

Είσαι σίγουρη πως δεν είναι μυστικός αστυνομικός;
Ты уверена, что он - не коп под прикрытием?

Σίγουρα είναι για το διαφημιστικό.
Вернее, для рекламы.

Ο Σκόμπι σίγουρα επιτέθηκε στην Νταϊάν τη δεύτερη φορά.
Скоуби совершенно точно напал на Диану во второй раз.

Άρα σίγουρα πρέπει να μάθω γιατί το ψάχνω.
И поэтому еще больше причин знать, зачем я ее ищу.

Μην είσαι τόσο σίγουρη.
Эх, не рассчитывай на это.

Σίγουρα.
Это точно.

Σίγουρα είναι τόσο απλό;
Вы уверены, что все так просто?

Σίγουρα θα πήγε καλά.
Наверняка всё гораздо лучше, чем ты думаешь.

Σκέφτηκα ότι σίγουρα θα υπήρχε κάποιο καλύτερο μέρος από την πτέρυγα εντατικής του νοσοκομείου για τα παιδιά που βρίσκονται στο τέλος της ζωής τους.
Я подумала, конечно, должно быть место лучше, чем отделение интенсивной терапии в обычной больнице, где дети проведут последние моменты жизни.

Θα είμαι σίγουρος μετά τη νεκροψία.
Скажу после вскрытия.

Λοιπόν, αυτός είναι αρκετά σίγουρος είδε ένα αυτοκίνητο που ήξερε, ναι.
Ну, он уверен, что видел знакомую машину, да.

Δεν είμαι σίγουρη ότι έχω την πολυτέλεια να σκέφτομαι με αυτόν τον τρόπο τώρα.
Не думаю, что могу сейчас позволить себе так думать.

Δεν είμαι σίγουρος.
Не уверен.