σιδερένιος oor Russies

σιδερένιος

adjektief, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

железный

[ желе́зный ]

adjektief

Αυτό είναι χαραγμένο στο μνημείο Σιδερένιος Πυλώνας στο Δελχί.
Это было выгравировано на железной колонне в Дели.

несгибаемый

[ несгиба́емый ]

твёрдый

[ твё́рдый ]

adjektief

жёсткий

[ жё́сткий ]

adjektief

скорейшего выздоровления

[ скоре́йшего выздоровле́ния ]

voorbeelde

Οι επιτιθέμενοι γρονθοκόπησαν, κλώτσησαν και χτύπησαν τους Μάρτυρες με ξύλινους και σιδερένιους σταυρούς.
Экстремисты стали бить Свидетелей кулаками, ногами и деревянными и железными крестами.

(Δανιήλ 2:44) Αυτοί δεν ήταν μόνο οι βασιλιάδες που παριστάνονται από τα δέκα δάχτυλα της εικόνας, αλλά και εκείνοι που συμβολίζονται από το σιδερένιο, το χάλκινο, το ασημένιο και το χρυσό μέρος της.
Это были не только царства, представленные десятью пальцами ног истукана, но и царства, представленные его железными, медными, серебряными и золотыми частями.

Το αρθρωτό μπρούτζινο τσεκούρι των Υκσώς, το σιδερένιο ξίφος των Χετταίων είναι συγκρίσιμα με μικρές ατομικές βόμ¬ βες.
Бронзовое лезвие у боевого топора гиксосов и железный меч хеттов можно приравнять к маленьким атомным бомбам.

Αν δαμάσουμε αυτήν την ενέργεια... και την εφαρμόσουμε στο πρωτόκολλο της Σιδερένιας Λεγεώνας;
Если мы сможем обуздать эту мощь, использовать её для протокола Железного Легиона...

Αυτός ο σιδερένιος θώρακας θα πρέπει να είναι τουλάχιστον τριών αιώνων.
Нагруднику кирасы минимум лет триста.

Ο Κλέι θα είναι σε σιδερένιο όχημα, με ένα αμάξι μπροστά και ένα πίσω.
Клэй будет в бронированном фургоне, плюс по машине спереди и сзади.

Σας άκουσα και εγώ εδώ μέσα να απαγγέλετε τα ίδια ακριβώς λόγια... να φτιάχνετε κι'άλλους σιδερένιους άνδρες, κι'άλλους ήρωες.
Я слышал, как вы тут цитировали ту прежнюю чепуху... пополняя ряды железной молодежи новыми молодыми героями.

Σου βρήκα το εννέα σιδερένιο, σκρόφα.
Я нашёл девятый номер, урод!

Έχεις ένα σιδερένιο φράχτη γύρω από τρεις πλευρές.
С трёх сторон - железный забор.

Θα καθίσεις στον Σιδερένιο Θρόνο αλλά πρώτα θα πρέπει να γίνουν θυσίες.
Ты будешь сидеть на Железном троне, но сначала нужно принести жертвы.

Ξαφνικά, μια ομάδα νεαρών Καθολικών οπαδών της παράδοσης όρμησαν μέσα στην αίθουσα και διέκοψαν τη συγκέντρωση, χρησιμοποιώντας σιδερένιους λοστούς και μια καπνογόνα βόμβα.
Вдруг группа молодых приверженцев традиционализма пробилась в зал и нарушила собрание, применяя железные пруты и дымовые бомбы.

Όταν ο Ιησούς έστειλε το άγγελμά του στην εκκλησία των Θυατείρων, υποσχέθηκε: «Σε αυτόν που νικάει και τηρεί τα έργα μου μέχρι τέλους θα δώσω εξουσία πάνω στα έθνη, και θα ποιμάνει τους ανθρώπους με σιδερένιο ραβδί ώστε αυτοί θα συντριφτούν σαν πήλινα σκεύη, όπως και εγώ έχω λάβει από τον Πατέρα μου».
В своем послании собранию в Фиатире Иисус пообещал: «Тому, кто побеждает и поступает в согласии с делами моими до конца, я дам власть над народами — и он будет пасти их жезло́м железным, так что они разобьются, как глиняные сосуды,— такую же, какую получил я от Отца моего» (Откровение 2:26, 27).

Έχεις επενδύσει πολλά, σε αυτόν τον τύπο του άντρα με το σιδερένιο πρόσωπο, έτσι δεν είναι;
Ты тратишь много сил на этот свой образ человека-с-железным-лицом, не так ли?

Χρησιμοποιώντας ένα καυτό σιδερένιο ραβδί και ένα πλαστικό φύλλο, κάποιος νεαρός μπορεί ακόμα να πλαστικοποιήσει τα πολύτιμα έγγραφά σας.
С помощью полоски горячего металла и листа пластика, маленький мальчик даже обернет в пластик ваши ценные документы.

9 Θα τους συντρίψεις με σιδερένιο σκήπτρο,+
9 Ты сокрушишь их железным жезлом+,

Σιδερένιο.
Железная.

Λοιπόν στο μέλλον το Γερμανικό Εργατικό Κόμμα πρέπει να πιστεύει στο λασαλικό «σιδερένιο νόμο του μισθού»!
Итак, германская рабочая партия должна впредь веровать в «железный закон» Лассаля!

Γι'αυτό το λόγο κάναμε τόσο δρόμο με το μεγάλο σιδερένιο αετό.
Вот почему мы проделали такой путь на большом железном орле.

Έχω ένα ενισχυσμένη σιδερένιο δίχτυ στην Μηχανή του Μυστ...
У меня есть металлическая усиленная сеть в багажнике мистической маш...

Πλάκωσα τρείς από αυτούς μ'ένα παλιό σιδερένιο σφυρί.
Я положил троих из них простым старым молотком.

Οι Ασσύριοι χρησιμοποιούσαν πριόνια που είχαν δύο λαβές και σιδερένιες λεπίδες.
Двуручные пилы с железными лезвиями были в ходу у ассирийцев.

Άνετα τον βλέπω να καρφώνει κάποιον σε σιδερένιο φράχτη.
Я так и вижу его с палкой в зубах которую ему кто-то перебросил за железный забор.

Το παιδί που γεννήθηκε ήταν “γιος, αρσενικό, ο οποίος θα ποιμάνει όλα τα έθνη με σιδερένιο ραβδί”.
Она родила «сына, ребенка мужского пола, которому предстоит пасти все народы железным жезлом».

Ποια χώρα στέλνει τους πολίτες της σε ένα σιδερένιο τάφο στις ΗΠΑ;
Что за страна высылает своих граждан на верную гибель в США?

Η Αγία Γραφή περιγράφει αυτό το γεγονός με συμβολική γλώσσα: «Και [η ουράνια οργάνωση του Θεού] γέννησε γιο, αρσενικό, [τη Βασιλεία του Θεού στα χέρια του Ιησού Χριστού] ο οποίος θα ποιμάνει όλα τα έθνη με σιδερένιο ραβδί». —Αποκάλυψη 12:5.
В Библии это событие описывается символическим языком так: «Родила она [Божья небесная организация] младенца мужеского пола [Царство Бога в руках Иисуса Христа], которому надлежит пасти все народы жезлом железным» (Откровение 12:5).