σκοτάδι oor Russies

σκοτάδι

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

темнота

[ темнота́ ]

naamwoord vroulike

έλλειψη φωτός

недостаток света

Τα μάτια μας θέλουν χρόνο για να προσαρμοστούν στο σκοτάδι.
Нашим глазам нужно время, чтобы привыкнуть к темноте.

тьма

naamwoord vroulike

отсутствие света

Είτε με μαγεία, είτε χωρίς, θα ενδώσω στο σκοτάδι οπότε όχι.
С магией или без нее, но так я поддамся тьме, а я не хочу этого.

мрак

naamwoord manlike

Κι επιπλέον, ταυτόχρονα, βλάβες στο δίκτυο ηλεκτροδότησης βυθίζουν ολόκληρες περιοχές στο σκοτάδι για ώρες ή βδομάδες.
А если пострадают энергосети, целые районы погрузятся во мрак на часы или недели.

тёмный

[ тё́мный ]

adjektief

потёмки

[ потё́мки ]

naamwoord f-p

Soortgelyke frases

κοιτάζω στο σκοτάδι
осмотреться в темноте

συνηθίζω στο σκοτάδι
приглядеться

voorbeelde

Αυτό τους επιτρέπει να προσανατολίζονται σε απόλυτο σκοτάδι.
Это позволяет им ориентироваться в полной темноте.

Οι αισθητήρες που χρησιμοποιούνται βλέπουν στο σκοτάδι, την ομίχλη και τη βροχή.
Наши датчики работают независимо от времени суток, тумана и дождя.

Αυτό " φέρνει το σκοτάδι " και μπορεί να κληθεί κάθε 100 χρόνια, ναι.
Которая " сеет тьму " и может быть вызвана раз в столетие, да.

Γι’ αυτό λέγονται τα εξής στους Χριστιανούς στο εδάφιο Εφεσίους 6:12: «Διεξάγουμε πάλη, όχι ενάντια σε αίμα και σάρκα, αλλά ενάντια στις κυβερνήσεις, ενάντια στις εξουσίες, ενάντια στους κοσμοκράτορες αυτού του σκοταδιού, ενάντια στις πονηρές πνευματικές δυνάμεις στους ουράνιους τόπους».
Вот почему в Ефесянам 6:12 христианам говорится: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных».

Είμαι κι εγώ στο σκοτάδι, Μπρέντα.
Я тоже без понятия, Бренда.

7, 8. (α) Με ποιον τρόπο θα σειστούν τα έθνη και πώς θα πέσει πάνω τους σκοτάδι;
7, 8. (а) Каким образом нации будут потрясены, и как тьма опустится на них?

Ωστόσο, ακόμη και πρωτύτερα, στις ημέρες του Ησαΐα, μεγάλο μέρος του έθνους ήδη καλυπτόταν από πνευματικό σκοτάδι, πράγμα που τον υποκίνησε να προτρέψει τους συμπατριώτες του: «Άντρες του οίκου του Ιακώβ, ελάτε να περπατήσουμε στο φως του Ιεχωβά»! —Ησαΐας 2:5· 5:20.
И это побудило Исаию призвать своих соотечественников: «О, дом Иакова! Приидите, и станем ходить во свете Иеговы» (Исаия 2:5, ПАМ; 5:20).

Κατόπιν κατεβαίνουν από το ανώγειο, βγαίνουν έξω στο δροσερό σκοτάδι της νύχτας και κατευθύνονται μέσα από την Κοιλάδα των Κέδρων προς τη Βηθανία.
Они спускаются из верхней комнаты, выходят в прохладу темной ночи и идут через долину Кедрон в сторону Вифании.

Θα πας στο σκοτάδι και θα ξεχάσω ότι σε συνάντησα.
Ты отправишься во тьму, и я забуду, что вообще встречал тебя.

... μοιάζει σα να τριγυρνάμε σκουντουφλώντας στο σκοτάδι.
... похоже, что мы просто блуждаем в потёмках.

Κάθομαι στο σκοτάδι.
Сижу в темноте.

Υποφέρω στο σκοτάδι.
Я блуждаю по темноте.

Απόλυτο σκοτάδι.
Кромешная тьма.

Αλλά ότι εξακολουθεί άφησαν εκατομμύρια κατώτερων αγγέλων χαθεί στο σκοτάδι.
Но еще остались миллионы низших ангелов, потерянных в темноте.

Υπάρχει σκοτάδι παντού, Ράιαν.
Темнота повсюду, Райан.

Κύριε Ρις, η διατήρηση και των δύο ντετέκτιβ μας στο σκοτάδι δεν νομίζω πως είναι η καλύτερη τακτική.
Мистер Риз, я не думаю, что скрывать данные от обоих детективов – это разумное решение.

Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν είμαι στο σκοτάδι.
А я не могу этого сделать, если я не в курсе дела.

Σε λίγο, αδέλφια μου, υπήρχαν μόνο δέντρα και σκοτάδι...... σκοτάδι μαύρο και πηχτό
Скоро по бокам остались только деревья и темнота...... полная деревенская темнота

Το εδάφιο Ιούδα 6 λέει σχετικά με αυτούς: «Τους αγγέλους που δεν κράτησαν την αρχική τους θέση αλλά εγκατέλειψαν την κατοικία που τους άρμοζε, τους έχει φυλάξει με αιώνια δεσμά σε πυκνό σκοτάδι για την κρίση της μεγάλης ημέρας».
В Иуды 6 о них говорится: «Ангелов, не сохранивших своего первоначального положения, но покинувших подобающее им жилище, он сберегает в вечных оковах под покровом беспросветной тьмы на суд великого дня».

Όμως, και πάλι, ο Τζορ Ελ με κράτησε στο σκοτάδι.
Но снова джор-эл оставил меня в неведении.

Ή μήπως τα φαντάσματα βγαίνουν μόνο το σκοτάδι;
Или призраки ходяттолько по ночам, доктор Винкель?

Είτε με μαγεία, είτε χωρίς, θα ενδώσω στο σκοτάδι οπότε όχι.
С магией или без нее, но так я поддамся тьме, а я не хочу этого.

Από το ίδιο παράθυρο που κοίταξα χθες βράδυ στο σκοτάδι, κοιτάξω έξω τώρα τη λαμπερή γαλήνη του πρωινού.
Из того же окна, из которого вчера я смотрела в ночную тьму, смотрю сегодня на яркий утренний свет.

Μπορεί να χρειάζονται κάποιο χρόνο τα μάτια σου για να προσαρμοστούν στο σκοτάδι.
Быть может, нужно время, чтобы глаза привыкли к темноте.

Είδες αυτό το πρόσωπο, στο σκοτάδι, με τέτοιον αστιγματισμό;
Ты видел это лицо в темноте со своим астигматизмом, не так ли?