στενοχωριέμαι oor Russies

στενοχωριέμαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

грустить

[ грусти́ть ]

werkwoord

Μη στενοχωριέσαι!
Не грусти́!

печалить

[ печа́лить ]

werkwoord

печалиться

[ печа́литься ]

werkwoord

στεναχωριέμαι

Για δύο πράγματα δεν πρέπει να στενοχωριόμαστε (στεναχωρόμαστε): για αυτά που διορθώνονται και για αυτά που δεν διορθώνονται
К чему печалиться, Если все можно еще поправить? И к чему печалиться, Если ничего уже поправить нельзя?

расстраиваться

[ расстра́иваться ]

werkwoord

(για κάποιον ή κάτι)

(от чего-л.; из-за кого-л./чего-л.; огорчаться)

Κι εμένα με στενοχωρεί μερικές φορές το παιδί μου.
Я тоже расстраиваюсь иногда из-за своего ребёнка.

расстроиться

[ расстро́иться ]

werkwoord

(от чего-л.; из-за кого-л./чего-л.; огорчаться) be/become/feel upset (over, about); be put out (about); be disappointed (at)

Με στενοχώρησες.
Я из-за тебя расстроилась.

voorbeelde

9 Και οι γιοι του Αμμών περνούσαν τον Ιορδάνη για να πολεμήσουν και εναντίον του Ιούδα και του Βενιαμίν και του οίκου του Εφραΐμ· και ο Ισραήλ βρισκόταν σε μεγάλη στενοχώρια.
9 Сыновья Аммо́на переходили Иордан, чтобы воевать с Иудой, Вениамином и домом Ефре́ма. Тяжело+ было Израилю.

Έπειτα, είπε με καλοσύνη: «Μη στενοχωριέσαι —τα πας καλά, και με τον καιρό, θα τα καταφέρνεις περίφημα».
Затем он по-доброму добавил: «Не переживай, ты уже хорошо работаешь, а со временем, будешь работать отлично».

Έτσι λοιπόν, αντί να στενοχωριέστε επειδή δεν μιλάτε με τόση ευχέρεια όση στη μητρική σας γλώσσα, να συγκεντρώνετε την προσοχή σας στο να επικοινωνείτε με σαφήνεια χρησιμοποιώντας αυτά που έχετε ήδη μάθει.
Поэтому не стоит переживать, что вы не говорите так же бегло, как на родном языке. Постарайтесь, чтобы выученные вами слова и выражения понимали другие.

Mη στενοχωριέσαι.
– Не беспокойтесь.

Αν το είπα με τρόπο αδέξιο, Δεν θέλω να σε στενοχωρήσω.
Если Вам неловко, я не хочу Вас тревожить.

Τελικά, υπάρχει μια δυνατή σχέση μεταξύ της περιπλάνησης του νου τώρα με τη στενοχώρια λίγο αργότερα, συνεπές με την ιδέα πως η περιπλάνηση του νου οδηγεί στη στενοχώρια.
Оказывается, есть сильная связь между мысленным перенесением и ощущением себя несчастным немного спустя, подкрепляющая гипотезу о том, что мысленно отвлекаясь люди ощущают себя несчастнее.

Έτσι λοιπόν, αν και προφανώς είναι καλύτερο να συμπεριφέρεστε εγκάρδια ο ένας στον άλλον, τα τακτικά τηλεφωνήματα ή το να δαπανάτε πολύ χρόνο μαζί σε κοινωνικές περιστάσεις πιθανώς θα έχει ως μοναδικό αποτέλεσμα να αυξηθεί η στενοχώρια του.
Вам, конечно, лучше относиться друг к другу доброжелательно, но если вы регулярно разговариваете по телефону или, бывая среди людей, проводите много времени вместе, это, скорее всего, только разбередит его рану.

Ωστόσο, αντί να στενοχωριέσαι για τα χρήματα που δεν έχεις, γιατί να μη μάθεις να ελέγχεις τα χρήματα που περνάνε από τα χέρια σου;
Однако, вместо того чтобы расстраиваться из-за денег, которых у тебя нет, почему бы не научиться правильно распоряжаться теми, которые у тебя есть?

(Παροιμίες 17:25) Τι βαθιά στενοχώρια περνούν οι γονείς όταν ένα παιδί εγκαταλείπει τη λατρεία του αληθινού Θεού!
Какую боль испытывают родители, когда ребенок перестает поклоняться истинному Богу!

Ενώ βρισκόμουν υπό κράτηση σε μια φυλακή του Παλέρμο ως υπόδικος, στενοχωριόμουν πολύ επειδή με χώρισαν από τη νεαρή σύζυγό μου και τους τρεις γιους μου.
В тюрьме города Палермо, в следственном изоляторе, я горевал о разлуке со своей молодой женой и тремя сыновьями.

Με στενοχωρούσε πολύ η εμφάνισή μου και ένιωθα απαίσια!
Это меня очень расстраивало, и я сама себе не нравилась.

Ή νιώθετε όπως ο δίκαιος Λωτ, ‘τον οποίο στενοχωρούσε πολύ η εντρύφηση από μέρους των ανθρώπων που αψηφούσαν το νόμο και ο οποίος βασάνιζε τη δίκαιη ψυχή του εξαιτίας των άνομων πράξεών τους’;
Или ты чувствуешь себя как праведный Лот, который, «утомленный обращением между людьми неистово развратными... мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные»?

Όχι, μη στενοχωριέστε.
Нет, все нормально.

Αυτός ενδιαφερόταν για τα αισθήματά τους και ήθελε να τους γλιτώσει από στενοχώρια.
Ему не были безразличны переживания молодоженов, и он хотел оградить их от позора.

Είσαι άρρωστη και στενοχωριέμαι που είσαι άρρωστη
Ты больна, а я несчастен, потому что ты больна

Δεν θα στενοχωρηθώ, αν ξεφορτωθώ αυτόν το μαλάκα σύντομα.
Простите за мой французский, но я готов послать нахер этого ублюдка прямо сейчас.

Πρώτη φορά στενοχωρήθηκαν τόσοι αστυνο - μικοί που βρέθηκε το όπλο του φόνου.
Впервые видела кучу копов, которые были настолько не рады найти орудие преступления.

Ίσως γιατί δεν ήθελε να σας στενοχωρήσει.
Возможно, он не хотел чтобы вы волновались.

Μην στενοχωριέσαι.
Но не переживай.

Αν έχετε έναν αλκοολικό στην οικογένειά σας, υπάρχει στενοχώρια.
Алкоголик в семье — это несчастье.

Ωστόσο, οι μισοί από την ομάδα εκείνων οι οποίοι ενδιαφέρονταν περισσότερο για τα χρήματα (περιλαμβανομένων και πλούσιων και φτωχών) παραπονέθηκαν για «συνεχή ανησυχία και στενοχώρια».
Но половина группы, больше всех заботившейся о деньгах (включая состоятельных и бедных), жаловалась на «постоянную заботу и страх».

2 Ο στοργικός ουράνιος Πατέρας μας πρόστρεχε σε βοήθεια των υπηρετών του στο παρελθόν, αλλά δίνει και σε εμάς σήμερα τη δυνατότητα να βρίσκουμε μεγάλη ανακούφιση από τη στενοχώρια ή την ανησυχία.
2 Наш любящий небесный Отец приходил на помощь своим служителям в прошлом, и сегодня благодаря его поддержке мы можем гораздо меньше испытывать чувство беспокойства.

(Παρ 31:17) Αντίθετα, όσοι έχουν εξασθενήσει από το φόβο, τη στενοχώρια ή την ήττα λέγεται ότι έχουν κλονισμένους ή τρεμάμενους γοφούς.
О добродетельной жене сказано, что она опоясывает бедра силой и укрепляет руки, чтобы заниматься многочисленными делами на благо своих домашних (Пр 31:17).

Την στενοχωρούσε πολύ, αλλά δεν επηρέαζε την διδασκαλία της.
Хотя эй было от этого больно, на преподавание это не влияло.

91 13 Τι να Κάνω για να Μη Νιώθω Τόση Στενοχώρια;
91 13 Как справиться с плохим настроением?