στομίδα oor Russies

στομίδα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

удила

[ удила́ ]

naamwoord p

мундштук

[ мундшту́к ]

naamwoord

voorbeelde

Ιπποσκευή η οποία τοποθετείται στο κεφάλι του αλόγου για να το καθοδηγεί και να το συγκρατεί και η οποία αποτελείται από την κεφαλαριά, τη στομίδα και τα ηνία, συχνά δε και από άλλα εξαρτήματα.
Узда — часть упряжи, предназначенная для управления лошадью и ее усмирения, она надевается на голову лошади и состоит из удил, поводьев и часто других приспособлений.

Το χαλινάρι, εξηγεί η εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα, είναι ένα «σύστημα . . . ιμάντων, που στερεώνουν τη στομίδα στο στόμα του ζώου και εξασφαλίζουν έτσι τον ασκούμενο μέσω των ηνίων ανθρώπινο έλεγχο».
Узда, как объясняется в «Британской энциклопедии»,— «это связка ремешков, посредством которых во рту животного закрепляют удила, позволяя человеку управлять животным с помощью поводьев».

Εξάλλου, τα χαλινάρια και οι στομίδες κάνουν τα άλογα να πηγαίνουν όπου τα κατευθύνουμε, και μέσω ενός μικρού πηδαλίου ακόμη και ένα μεγάλο πλοίο που σπρώχνεται από δυνατούς ανέμους μπορεί να οδηγείται όπου θέλει εκείνος που βρίσκεται στο τιμόνι.
Но уздечка и удила ведут лошадь туда, куда мы ее направляем, и небольшим рулем даже большой корабль, носимый сильными ветрами, может направляться туда, куда хочет кормчий.

Στομίδες [ιπποσκευή]
Удила [сбруя конская]

Εγώ θα έπαιρνα μαζί μου μια διπλά τσακισμένη στομίδα χαλινού.
Я бы взяла вот эту трензельную уздечку.

(Ιακώβου 3:2-12) Αν ένα άτομο μπορούσε να ελέγχει τη γλώσσα του, θα ήταν ικανό να χαλιναγωγεί ολόκληρο το σώμα του, όπως μια στομίδα στο στόμα του αλόγου μπορεί να οδηγεί αυτό το ζώο.
Если человек мог бы укрощать язык, он был бы в состоянии обуздывать все свое тело точно так же, как вложенными в рот лошади удилами можно управлять этим животным.