συμμαχία oor Russies

συμμαχία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

альянс

[ алья́нс ]

naamwoord manlike

союз между государствами, партиями или отдельными людьми, заключённый ради достижения общей цели

Στο πρώτο παιδί της φράγκικης συμμαχίας με τους Βίκινγκς.
За первого ребенка нашего альянса франков и викинга.

коалиция

[ коали́ция ]

naamwoord vroulike

Έχουμε φωνή σ ́ αυτή τη συμμαχία, και ακούγεται.
У нас есть голос в коалиции и его слышат.

блок

[ бло́к ]

naamwoord

союз

[ сою́з ]

naamwoord муж.

Ένα λιοντάρι κι ένα κοράκι σε μια παράξενη συμμαχία παλεύουν μέσα σε μια θάλασσα πτωμάτων.
Лев и ворона в странном союзе дерутся над морем трупов.

Συμμαχία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

военно-политический блок

соглашение государств с целью совместных действий для решения общих политических, экономических, военных и других задач

στην στρατιωτική συμμαχία, αυτό είναι σαφές.
основываясь на военно-политическом блоке, это понятно.

Soortgelyke frases

Τριπλή Συμμαχία
Тройственный союз 1882

ΣΥΡΙΖΑ – Προοδευτική Συμμαχία
СИРИЗА — Прогрессивный альянс

εκλογική συμμαχία
избирательный альянс

Αεροπορική συμμαχία
Авиационный альянс

voorbeelde

Οι Οίκοι μας είναι σύμμαχοι από τις πρώτες ημέρες της Δημοκρατίας.
Мой и его дома союзники с дней основания Республики.

Όταν συμμάχησα με την νέα κυβέρνηση, έκανα εχθρούς που δεν θα δίσταζαν να χρησιμοποιήσουν την Ζιγιάλ εναντίον μου.
Стабилизируя свое положение при новом гражданском правительстве, я нажил множество врагов; врагов, которых не смутит возможность использовать Зиял против меня.

(Ιη 7:1-5· 8:18-28) Ενώ τα χαναανιτικά βασίλεια σε όλη τη χώρα άρχισαν να σχηματίζουν μια μεγάλη συμμαχία για να αποκρούσουν τους Ισραηλίτες, ορισμένες πόλεις των Ευαίων επιζήτησαν τώρα ειρήνη με τον Ισραήλ μέσω ενός τεχνάσματος.
Ханаанские царства стали объединяться, чтобы вместе дать отпор израильтянам, но жители некоторых евейских городов решили заключить мир с израильтянами и пошли ради этого на хитрость.

Εξηγεί: «Στην Πολωνία, για παράδειγμα, η θρησκεία συμμάχησε με το λαό και η εκκλησία έγινε ένας ανυποχώρητος ανταγωνιστής του κυβερνώντος κόμματος· στη Λ.Δ.Γ. [πρώην Ανατολική Γερμανία] η εκκλησία παρείχε στους αντιφρονούντες χώρο για τις δραστηριότητές τους και τους επέτρεψε να χρησιμοποιούν τα εκκλησιαστικά κτίρια για οργανωτικούς σκοπούς· στην Τσεχοσλοβακία, Χριστιανοί και δημοκράτες συναντήθηκαν στη φυλακή, υπήρξε αμοιβαία εκτίμηση και τελικά ένωσαν τις δυνάμεις τους».
Была развита мысль: «В Польше, например, религия соединилась с народом и церковь стала упорным противником правящей партии; в ГДР [бывшей Восточной Германии] церковь предоставила инакомыслящим место для действия и церковные здания для организационных целей; в Чехословакии христиане и демократы встречались в тюрьмах, начали ценить друг друга и, в конце концов, заключили союз».

Μια συμμαχία ενότητας.
Союз гармонии.

Η Προσωρινή Κυβέρνηση ήταν μια συμμαχία μεταξύ φιλελευθέρων και σοσιαλιστών που ήθελαν πολιτική μεταρρύθμιση.
Временное правительство было результатом альянса между либералами и социалистами, которые хотели политических реформ.

Όποιος συμμαχήσει μαζί του, θα πεθάνει.
Любой, кто пойдёт за ним умрёт!

Η κατηγορία δημιούργησε μία απίθανη συμμαχία...
Это обвинение спровоцировало необычный союз...

Βρηκαμε τους εαυτους μας ξαφνικα με δυνατους συμμαχους.
У нас неожиданно обнаружились влиятельные союзники.

Έχοντας συνείδηση του ότι δεν μπορώ να ξεφύγω από την εποχή μου, αποφάσισα να συμμαχήσω μαζί της.
Осознавая, что я не могу отделить себя от моего времени, я решил слиться с ним воедино.

Μέχρι να ανασυνταχθεί ο Όγκουστ, εμείς θα έχουμε συμμαχία στο Όκλαντ.
К тому времени Август соберет новую команду, черные, белые и коричневые объединятся в Окленде.

Ακόμα και στο γεγονός, ό, τι συμμάχησες με την ΙΡΙΔΑ;
что вы были союзником IRIS?

Οι φωνές των κοριτσιών και των γυναικών και οι φωνές των συμμάχων μας περιορίζονται με τρόπους που είναι προσωπικά, οικονομικά, επαγγελματικά και πολιτικά βλαβερά.
Голоса женщин и девушек, голоса наших союзников почти не слышны ни в личном, ни в экономическом, ни в профессиональном или политическом контекстах.

Δεν κάνω εγώ για την συμμαχία σου.
Я не из твоего клана, Дени.

Μετά από ένα χρόνο διαβουλεύσεων, η Swiss έγινε δεκτή στην αεροπορική συμμαχία oneworld, αφού η British Airways μπλόκαρε την αίτησή της (οι LX και ΒΑ είναι ανταγωνίστριες εταιρείες σε πολλά δρομολόγια).
После почти года переговоров авиакомпания British Airways заблокировала решение по вступлению SWISS в авиационный альянс Oneworld по причине конкуренции маршрутных сетей этих авиакомпаний на многих дальнемагистральных направлениях.

1918 - Συνθήκη του Μούδρου: Η Οθωμανική Αυτοκρατορία υπογράφει ανακωχή με τους συμμάχους, σηματοδοτώντας τη λήξη του Α ́ Παγκοσμίου Πολέμου στη Μέση Ανατολή.
1918 — Османская империя подписала соглашение о прекращении огня, положив конец Первой мировой войне на Ближнем Востоке.

Ο Κρέηβεν, ο δεύτερος αρχηγός, εκανε μυστική συμμαχία με τον Λούσιαν, τον αρχηγό των Λύκων. Εναντίον του Βίκτορ, του αρχηγού μας.
Кpэйвeн, втopoй в кoмaндe cфopмиpoвaл ceкpeтный coюз c Ликaнoм, npeдвoдитeлeм клaнa oбopoтнeй, для cвepжeния Bиктopa, нaшeгo лидepa.

Η παρουσία σου δεν αποτελεί απειλή για την Συμμαχία.
г паяоусиа соу дем апотекеи апеикг циа тгм суллавиа.

Το 632 Π.Κ.Χ. αυτή η νέα χαλδαϊκή δυναστεία καθυπέταξε την Ασσυρία, με τη βοήθεια των Μήδων και των Σκυθών συμμάχων της.
В 632 г. до н. э. эта новая халдейская династия при поддержке мидян и скифов подчинила себе Ассирию.

Η Δηλιακή Συμμαχία συγκροτήθηκε μεταξύ της Αθήνας και πόλεων-κρατών του Αιγαίου, μετά την αποχώρηση των Σπαρτιατών από την προηγούμενη ελληνική συμμαχία, με κύριο σκοπό να συνεχιστεί ο πόλεμος κατά της Περσίας, ο οποίος ξεκίνησε με την πρώτη και συνεχίστηκε με τη δεύτερη περσική εισβολή στην Ελλάδα (492-490 π.Χ και 480-479 π.Χ αντίστοιχα).
Делосский союз был создан Афинами и многими городами-государствами бассейна Эгейского моря, чтобы продолжить войну с Персией после первого и второго персидских вторжений в Грецию (492—490 и 480—479 годы до н. э. соответственно).

(1Βα 16:31) Παντρεύοντας την κόρη του με τον Αχαάβ, ο Εθβάαλ σύναψε πολιτική συμμαχία μαζί του.
Царь сидонян, отец Иезавели, жены царя Ахава (1Цр 16:31). Выдав дочь замуж за Ахава, Ефваал заключил с ним политический союз.

Η συμμετοχή του Αχαάβ στη μάχη ως συμμάχου των Συρίων θεωρείται κοινώς αποδεκτό γεγονός.
То, что Ахав участвовал в сражении как союзник сирийцев, считается общепризнанным.

Η Τζέιν είπε ότι ήταν ανέκαθεν σύμμαχος του μπαμπά.
Джейн говорит, что он всегда был союзником отца.

Ακόμη και συμμάχων που θεωρούνταν απειλή.
И даже слишком опасных союзников.

Δεν νομίζω ότι η Συμμαχία θα μας ενοχλήσει για λίγο καιρό.
дем молифы оти г суллавиа ха лас емовкгсеи циа кицо йаияо.