συνθηκολόγηση oor Russies

συνθηκολόγηση

/sin̥.θi.ko.ˈlo.ji.si/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

капитуляция

[ капитуля́ция ]

naamwoord vroulike

прекращение военных действий одной из противоборствующих сторон и сдача победителю

Η συνθηκολόγηση είναι απαράδεκτη.
Капитуляция в него не входит.

Συνθηκολόγηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

капитуляция

[ капитуля́ция ]

naamwoord

Η συνθηκολόγηση είναι απαράδεκτη.
Капитуляция в него не входит.

voorbeelde

Παρατηρώντας τις επιτυχίες των Ισραηλιτών όσον αφορά την κατάκτηση της γης—την κατάληψη της Ιεριχώς και της Γαι, καθώς και τη συνθηκολόγηση των Γαβαωνιτών—ο Ιεβουσαίος βασιλιάς Αδωνισεδέκ ηγήθηκε ενός συνασπισμού πέντε βασιλιάδων που ήταν αποφασισμένοι να σταματήσουν την εισβολή.
Узнав о том, с каким успехом Израиль захватывает землю — были завоеваны Иерихон и Гай, а гаваонитяне сдались,— царь иевусеев Адониседек возглавил союз пяти царей, которые были решительно настроены остановить вторжение израильтян (ИсН 9:1, 2; 10:1—5).

Μετά τή συνθηκολόγηση των Ούγγρων καί των Βενετών τον Αύ γουστο τού 1849, ή έπανάσταση είχε πεθάνει.
После капитуляции венгров и венецианцев в августе 1849 года революция умерла.

Η συνθηκολόγηση είχε απορριφθεί κατηγορηματικά γιατί σήμαινε το τέλος του κράτους.
Капитуляция была категорически запрещена, так как это означало бы конец государства.

Αν διάβαζες τον τύπο εθνικής κυκλοφορίας, θα ήξερες ότι ο βασιλιάς πρότεινε συνθηκολόγηση στους Ιρλανδούς αντάρτες.
Если бы вы прочли национальную газету, то узнали, что король предложил ирландцам мирный договор.

Είναι συνθηκολόγηση.
Это капитуляция.

Τελικά, με τη συνθηκολόγηση της Γερμανίας το Μάιο του 1945, ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος τερματίστηκε στην Ευρώπη.
В мае 1945 года, когда Германия капитулировала, в Европе наконец закончилась Вторая мировая война.

Αργότερα, τον συνόδευσα στο Βερολίνο, όπου εκπροσώπησε τη Γαλλία στην υπογραφή της συνθηκολόγησης της Γερμανίας στις 8 Μαΐου 1945.
Спустя некоторое время я сопровождал его в Берлин, где 8 мая 1945 года он от имени Франции подписал акт о капитуляции Германии.

Συνθηκολόγηση;
Капитуляция?

Ενώ ο Σενναχειρείμ πολιορκούσε με το στρατό του την ισχυρά οχυρωμένη πόλη Λαχείς, έστειλε ένα μέρος του στρατού του μαζί με μια αντιπροσωπεία στρατιωτικών αρχηγών για να απαιτήσουν τη συνθηκολόγηση της Ιερουσαλήμ.
В то время как Сеннахирим держал в осаде хорошо укрепленный город Лахис, он направил часть войска вместе с посланниками — своими военачальниками — к Иерусалиму, чтобы требовать капитуляции.

Η ενδιάμεση αιτία είναι μια συνθηκολόγηση της άπιστης διάνοιας με την ακόμη πιστή καρδιά.
Посредствующая причина есть капитуляция верующего сердца перед неверующим рассудком.

Ο αυτοκρατορικός στρατός απαιτεί συνθηκολόγηση.
Сэр, Императорская армия Японии предлагает вам сдаться.

Η αποικία βρίσκεται πολύ κοντά στη συνθηκολόγηση.
Колония уже близка к сдаче.

Ο Τσώρτσιλ έγραψε στα απομνημονεύματά του: «Η ιταλική συνθηκολόγηση τον Σεπτέμβριο του 1943 διετάραξε το σύνολο της ισορροπίας δυνάμεων στην Ελλάδα.
Сам Черчилль откровенно писал в своих мемуарах: «Итальянская капитуляция в сентябре 1943 года нарушила весь баланс сил в Греции.

(Ιη 10:1-5) Η συνθηκολόγηση της Γαβαών με τον Ιησού του Ναυή ενέσπειρε το φόβο, δεδομένου ότι πιθανώς αποδυνάμωνε κάθε ενωμένο μέτωπο εναντίον του Ισραήλ (Ιη 9:1, 2) και συγχρόνως έδινε, όπως φαίνεται, στον Ιησού του Ναυή μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων ανάμεσα στα βόρεια και στα νότια εδάφη της Υποσχεμένης Γης, αφήνοντάς του το περιθώριο να κατακτά τη γη τμηματικά.
То, что Гаваон сдался Иисусу Навину, вызвало у врагов Израиля страх, поскольку в их объединенном войске образовалась брешь (ИсН 9:1, 2); к тому же теперь Иисусу Навину, по-видимому, стало проще передвигаться между сев. и юж. областями Обетованной земли и захватывать одну территорию за другой.

Στις 3 Φεβρουαρίου 1878, κατά τη διάρκεια της εξέγερσης ενάντια στους Οθωμανούς, Ελληνικά στρατεύματα, υπό των εντολών του Κωνσταντίνου Κοττίκα, επικράτησαν της Τουρκικής Φρουράς της γέφυρας, και τους εξανάγκασαν σε συνθηκολόγηση.
3 февраля 1878 года во время анти-османского восстания греческие войска под командованием Константиноса Котикаса победили турецкий гарнизон, размещенный в районе моста и заставили его отступить.

Συνελήφθησαν προσπαθώντας να εγκαταλείψουν τη Γιουγκοσλαβία μετά τη συνθηκολόγηση της ναζιστικής Γερμανίας.
Их поймали при попытке бежать из Югославии после капитуляции нацистской Германии.

Ένας Γάλλος στρατιώτης, που ήταν παρών στην υπογραφή της συνθηκολόγησης της Γερμανίας στις 8 Μαΐου 1945, έγινε αληθινός στρατιώτης του Χριστού.
Французский солдат, присутствовавший при подписании акта о капитуляции Германии 8 мая 1945 года, стал настоящим воином Христа.

Πληροφορήθηκα ότι οι πρέσβεις του καγκελάριου είναι μαζί σας... και ότι σας επέβαλαν συνθηκολόγηση.
Мне известно, что послы канцлера сейчас находятся у вас... и что вам приказано достичь соглашения.

Μπορεί αυτά τα μέτρα να φαίνονται υπερβολικά, να είστε σίγουροι, είναι ζωτικά...... η προσωρινή μας συνθηκολόγηση με τους Εχθρικούς δεν παραβιάζεται
Хотя методы проведения допросов могут показаться крайне негуманными, уверяю вас, они жизненно необходимы, чтобы...... временное перемирие с Врагами не было достингуто насильно

Μπορεί αυτά τα μέτρα να φαίνονται υπερβολικά, να είστε σίγουροι, είναι ζωτικά η προσωρινή μας συνθηκολόγηση με τους Εχθρικούς δεν παραβιάζεται.
Хотя методы проведения допросов могут показаться крайне негуманными, уверяю вас, они жизненно необходимы, чтобы временное перемирие с Врагами не было достингуто насильно.

Αλλά πρέπει να καταλάβετε... ότι αμέσως μόλις εκδώσει ο Κέσερλινγκ διαταγή για συνθηκολόγηση... στην Ιταλία όπου έχουμε πάνω από 1,5 εκατομμύρια κόσμου υπό τον έλεγχο μας, θα υπάρξει αλυσιδωτή αντίδραση στα άλλα μέτωπα.
Вы должны понять, что как только он издаст приказ о капитуляции здесь, в Италии, где нам подчинено 1,5 млн человек, немедленно начнется цепная реакция на других фронтах.

Κατά τη συνθηκολόγηση της Ιταλίας στις 8 Σεπτεμβρίου 1943, 35 G.55 όλων των σειρών είχαν παραχθεί, συμπεριλαμβανομένων των τριών πρωτοτύπων.
На момент перемирия, 8 сентября 1943 года, было построено 35 G. 55 всех модификаций, включая три опытных образца.

Ο εικονολήπτης Μπόρις Σοκολόφ μίλησε για το έργο των κινηματογραφιστών στο μέτωπο, για την υπογραφή της Πράξης συνθηκολόγησης της Γερμανίας και για το ποιους εργάστηκαν τα κινηματογραφικά συνεργεία της πρώτης γραμμής.
Оператор Борис Соколов рассказал о работе кинематографистов на фронте, о подписании Акта о капитуляции Германии и о том, для кого работали фронтовые киногруппы.

Μάλιστα ο Σενναχειρείμ απαίτησε τη συνθηκολόγηση της ίδιας της Ιερουσαλήμ.
Сеннахирим даже потребовал, чтобы сдался Иерусалим.

Οι δύο αυτές καθοριστικές νίκες ανάγκασαν τους Γαλάτες να ζητήσουν συνθηκολόγηση.
Эти два сокрушительных поражения заставили галатов просить мира.