συνοδεύω oor Russies

συνοδεύω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сопровождать

[ сопровожда́ть ]

werkwoord impf

Η πράκτορας Τζόουνς θα σε συνοδεύσει πέρα από τα σύνορα.
Агент Джонс будет сопровождать вас при переходе границе.

сопроводить

[ сопроводи́ть ]

werkwoord pf

Αν μου επιτρέψετε, κύριε, εγώ προσωπικά θα σας συνοδεύσω με ασφάλεια στο σπίτι σας.
Если позволите, сэр, я лично сопровожу вас до дома.

сопутствовать

[ сопу́тствовать ]

werkwoord impf

Είμαι υπέρ της ανώτερης εκπαίδευσης, αλλά η λέξη που τη συνοδεύει δεν μου αρέσει.
Я за высшее образование, но мне не особо нравится тот набор слов, который ему сопутствует.

аккомпанировать · провожать · разводить · охранять · эскортировать

voorbeelde

Ήδη έχουμε μια σειρά υπαρχόντων τηλεσκοπίων στις Άνδεις της Χιλής που σύντομα θα συνοδεύονται από μια πραγματικά συγκλονιστική σειρά νέων δυνατοτήτων.
Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.

Συχνά ταξίδευε στο εξωτερικό, όπου συνόδευε το σύζυγό της.
Она часто ездила за границу, сопровождая своего мужа.

Η αποπάγωση των αεροπλάνων και των διαδρόμων προσγείωσης και απογείωσης, η οποία είναι τόσο ζωτική για την ασφάλεια των πτήσεων, συνοδεύεται από μια ανεπιθύμητη παρενέργεια: τη μόλυνση.
Удаление льда с самолетов и взлетно-посадочной полосы — такое важное для обеспечения безопасности полетов — приносит с собой нежелательный побочный эффект: загрязнение окружающей среды.

Τώρα τον βάρυναν οι φροντίδες και οι ευθύνες... που συνοδεύουν τη μεγάλη θέση και την ιδιοκτησία.
Он был теперь обременён заботами и ответственностью этими неприятными довесками знатности и богатства.

Όταν έρχεται το δύσκολο πρόβλημα, τότε η ερώτηση είναι γιατί όλη αυτή η συμπεριφορά συνοδεύεται με προσωπική εμπειρία;
Сложный вопрос в том, почему всякое поведение сопровождается субъективным опытом?

Στράφηκα προς τον πρόεδρο ιεραποστολής που με συνόδευε και ρώτησα αν είχε ένα επιπλέον αντίτυπο του Βιβλίου του Μόρμον μαζί του.
Я повернулся к сопровождавшему меня президенту миссии и спросил, есть ли у него с собой еще один экземпляр Книги Мормона.

Ή σας συνοδεύει ο Μαξ;
Или Макс придёт?

Ο απόστολος Ιωάννης του λέει: ‘Είδαμε κάποιον να βγάζει δαιμόνια χρησιμοποιώντας το όνομά σου και προσπαθήσαμε να τον εμποδίσουμε, επειδή δεν ήταν απ’ αυτούς που μας συνοδεύουν’.
Апостол Иоанн сообщает: «Мы видели человека, который именем Твоим изгоняет бесов, а не ходит за нами; и запретили ему, потому что не ходит за нами».

15 Ο απόστολος Πέτρος συμβουλεύει τις Χριστιανές γυναίκες να υποτάσσονται στους συζύγους τους, «ώστε αν κάποιοι δεν είναι υπάκουοι στο λόγο, να κερδηθούν χωρίς το λόγο μέσω της διαγωγής των γυναικών τους, επειδή θα έχουν γίνει αυτόπτες μάρτυρες της αγνής διαγωγής σας που συνοδεύεται από βαθύ σεβασμό».
15 Апостол Петр призывал христианских жен: «Вы, жены, подчиняйтесь своим мужьям, чтобы те, кто не повинуются слову, без слова были завоеваны вашим поведением, наблюдая за вашим чистым поведением и видя ваше глубокое уважение».

(Ιώβ 36:22· Ψαλμός 71:17· Ησαΐας 54:13) Ναι, η θεϊκή διαπαιδαγώγηση που παρέχεται ως μέσο διόρθωσης συνοδεύεται πάντοτε από αγάπη και υπομονή.
Да, Божьи наказы и наставления всегда идут рука об руку с любовью и терпением.

15 Η απλή αφήγηση γεγονότων, που δεν συνοδεύεται κατ’ ανάγκη από παράθεση χρονολογιών, είναι μια πολύ συνηθισμένη μέθοδος ανάπτυξης ομιλίας.
15 Непосредственное повествование событий, где необязательно устанавливать их хронологию, является очень распространенным способом изложения речи.

Θυμάμω ακόμη τη δοκψασία της γέννας κω τον έντονο πόνο που συνοδεύει την αρχή μιας ζωής.
Помню родовые муки, ту жуткую боль, которая сопутствует появлению новой жизни.

Έτσι, όταν η λέξη «μαύρος» εμφανίζεται στην Αμερικάνικη κουλτούρα, ποια λέξη την συνοδεύει;
Итак, когда же в американской культуре появилось слово «чёрный», какие ассоциации оно вызывает?

Ή μερικοί ίσως υπαινιχθούν ότι το παιδί θα υποστεί ψυχολογική βλάβη αν συνοδεύει το γονέα την ώρα που εκείνος μιλάει στους άλλους σχετικά με την Αγία Γραφή.
Или кто-то скажет, что если ребенку придется вместе с опекуном говорить с людьми о Библии, это нехорошо отразится на психике ребенка.

Ο Φίλιπ συνοδεύει συχνά τη Μισέλ στη διακονία από σπίτι σε σπίτι
Филипп часто ходит с Мишель в служение от дома к дому.

Πρέπει να συνοδεύω την κυρία Τσαρλς.
Миссис Чарльз уже наметила мероприятия.

Ο Γκαβρίλα παρέμεινε στη Ρουμανία και συνόδευε τους αδελφούς Σάμπο και Κις καθώς κήρυτταν στην Τρανσυλβανία και επισκέπτονταν τις νεοσύστατες εκκλησίες και τους ομίλους.
Гаврилэ остался в Румынии и вместе с братьями Сабо и Кишем проповедовал в Трансильвании, а также посещал новообразованные собрания и группы.

Ο Σαχ μεγάλωσε στα περίχωρα του Λονδίνου. Σύμφωνα με τον Λ. Φ. Ράσμπρουκ Ουίλλιαμς, ο Σαχ άρχισε να συνοδεύει τον πατέρα του στα ταξίδια του από πολύ μικρή ηλικία και παρόλο που και οι δύο ταξίδευαν συχνά και σε πολλά μέρη, πάντα επέστρεφαν στην Αγγλία όπου η οικογένεια κατοικούσε επί πολλά χρόνια.
По утверждению Л. Ф. Рашбрук Уильямса, Шах с малых лет начал сопровождать своего отца в путешествиях, и хотя оба они путешествовали далеко и часто, но всегда возвращались в Англию, которую семья сделала своим домом на много лет.

Η Βασίλισσα, που φοράει ένα παλτό σε ζωηρό μπλε μεταξωτό ύφασμα και ασορτί καπέλο μοιράζεται τη δημοσιότητα με τον σμήναρχο Τάουνσεντ που τη συνοδεύει στην περιοδεία της.
Королева, одетая в ярко-голубое платье с гармонирующей шляпкой, приковывает взгляды публики наряду с полковником ВВС Таунсендом, который сопровождает ее в путешествии.

Αν και μερικές σύζυγοι μπορούν να συνοδεύουν τους συζύγους τους, και μάλιστα να βοηθούν στις εργασίες, άλλες έχουν να φροντίσουν παιδιά σχολικής ηλικίας ή κάποια οικογενειακή επιχείρηση.
Некоторые жены смогли приехать со своими мужьями и участвовать в строительстве, другим же пришлось остаться дома, чтобы заботиться о детях, которые учатся в школе, или о семейном бизнесе.

Μπορεί να δηλώνει εμπιστοσύνη, πεποίθηση· επιθυμία που συνοδεύεται από προσδοκία για το ποθούμενο ή από την πίστη ότι αυτό είναι εφικτό· επίσης, αυτός στον οποίο στηρίζονται οι ελπίδες κάποιου· η πηγή ελπιδοφόρας προσδοκίας, ή υπόσχεσης· κάτι που ευελπιστούμε να συμβεί, δηλαδή το αντικείμενο της ελπίδας μας.
Под этим словом может подразумеваться доверие, уверенность; желание чего-либо в сочетании с ожиданием этого или с верой в то, что желаемое достижимо; тот, на кого возлагаются чаяния; источник ожидаемого или обещанного; то, чего ожидают, или предмет надежды.

Είναι βέβαιο ότι η ειρήνη που συνοδεύεται από την ευλογία του Θεού αξίζει τον κόπο.—Ρωμαίους 12:1, 2.
Конечно, мир и благословение Бога стоят усилий (Римлянам 12:1, 2).

Είναι σαφές ότι η ικανότητα για διάβασμα δεν συνοδεύεται πάντοτε από την επιθυμία για διάβασμα.
Ясно, что умение читать не всегда совпадает с желанием делать это.

Μέσα σε μερικούς μήνες, εφοδιασμένος με τις καινούριες Γραφικές μου γνώσεις, απέκτησα τα προσόντα να συνοδεύω τους Μάρτυρες στη διακονία τους από πόρτα σε πόρτα.
И спустя несколько месяцев, приобретя библейские знания, я уже мог сопровождать его в служении по домам.

Ο γιος μας ο Χάρολντ με συνόδευε συχνά στη διακονία από σπίτι σε σπίτι.
Наш сын, Харолд, часто ходил со мной в служение по домам.