σχέση oor Russies

σχέση

/ˈsçesi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

отношение

[ отноше́ние ]

naamwoord onsydig

σελίδα αποσαφήνισης εγχειρημάτων Wikimedia

подмножество декартова произведения множеств

Τι σχέση έχει αυτή η ανακάλυψη με την πρόοδο της επιστήμης;
Какое отношение имеет это открытие к прогрессу в науке?

связь

naamwoord vroulike

Ανάμεσα σε αυτούς τους δύο δεν υπάρχει σχέση.
Между этими двумя нет связи.

взаимоотношение

[ взаимоотноше́ние ]

naamwoord onsydig

Αν θέλεις να συνεχίσεις να έχεις πρόσβαση στις πηγές μου, τότε πρέπει να επαναπροσδιορίσουμε τη σχέση μας.
И если ты хочешь продолжать пользоваться моими ресурсами, то нам нужно пересмотреть наши взаимоотношения.

роман · взаимосвязь · интрига · касательство · уместность · релевантность · актуальность · любовные отношения · половой акт · свидание · скорость · передача · в сравнении с · кровная родственница · кровное родство · кровный родственник · по сравнению с

Σχέση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Связь

Ανάμεσα σε αυτούς τους δύο δεν υπάρχει σχέση.
Между этими двумя нет связи.

Soortgelyke frases

σε σχέση με
касательно · на фоне · относительно · что касается

σχέση ανθρώπου-φύσης
взаимосвязь человека и природы

τι σχέση έχει αυτό
при чём здесь · при чём тут

ερωτική σχέση
афера · интрига · половой акт · роман · связь

εν σχέση προς
касательно · относительно · что касается

σχέση εμπιστευτικότητας
уровень конфиденциальности

σχέση πολλά προς πολλά
многие ко многим

παράλληλη σχέση
интрижка на стороне · отношения на стороне · роман на стороне

σχέση δομής-δραστηριότητας
взаимосвязь "структура-активность"

voorbeelde

Δεν έχω χρόνο να σας πω για τις ανύπαρκτες σχέσεις μου.
А ещё у меня нет времени, чтобы обсуждать другие мои несуществующие отношения.

Ότι κι αν μαγειρεύεις, κανόνισε να μην έχουν σχέση οι Νορντς.
Плевать, что ты там затеваешь, не втягивай Нордов в это.

Miguel, πες μου πως εσύ δεν έχεις καμία σχέση με αυτήν την ιστορία!
Мигель, скажи, что ты не имеешь к этому делу никакого отношения.

Ο Τσαρλς δεν έχει καμία σχέση μ'αυτό.
Чарльз не крал Руби.

Αυτό δεν έχει καμία σχέση
Это тут не причем

Η εισαγγελία θέλει να το υποσκάψει, με κα - ταθέσεις περί εναέριας σχέσης με άγνωστο.
Обвинение хочет срезать ее, предоставив показания о предполагаемой связи на борту с посторонним.

Δεν είμαι σίγουρος απλά οτι είμαι έτοιμος για σχέση.
Я просто не уверен, что готов к отношениям.

Συνεπώς, καρδινάλιε, δεν επιτρέπεται ο Πάπας να συνάπτει σχέσεις... δημοσίως ή στην ιδιωτική του ζωή;
Итак, кардинал, папа не может придаваться разврату, ни в общественной, ни в частной жизни?

Μένει να αιτιολογήσουμε ότι εμείς, που υπάρχουμε σε αυτόν τον κόσμο, πρέπει στο διάστημα των ζωών μας να απορροφήσουμε διαισθητικά αυτές τις σχέσεις.
Кажется резонным, что мы, существуя в этом мире, должны на протяжении наших жизней интуитивно впитывать эти отношения.

Κάθε σχέση είναι μια πάλη για την εξουσία.
Все взаимоотношения есть борьба за власть.

(β) Ποια δέσμευση εξακολουθεί να έχει ο Ιεχωβά σε σχέση με το λαό του;
б) Какое обещание Иегова все еще исполняет в отношении своего народа?

Μπορείτε mischaracterized σχέση μας.
Вы неправильно охарактеризовали наши отношения.

Αν, όμως, θες σχέση, να πώς θα την πετύχεις.'
Но если нужны отношения, то вот единственный путь к ним:

Τι σχέση έχουν;
Какая связь?

Η γυναίκα σας μόλις με ρώτησε αν έχουμε σχέση
Ваша жена пришла сюда, чтобы спросить нет ли у нас с вами интрижки?

Καλύπτει τα πάντα που έχουν σχέση με τη λέσχη.
Под него попадает каждый, кто как-либо связан с клубом.

Μετά την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., τι σχέση απέκτησαν οι νέοι μαθητές με τον Πατέρα;
Какие отношения с Отцом обрели новые ученики после Пятидесятницы 33 года н. э.?

Αναφέρανε κάτι που να έχει σχέση με συμμορίες;
Они упоминали что-то про банды?

Σε όλο το βιβλίο είναι φανερή η στενή σχέση των ψαλμωδών με τον Ιεχωβά Θεό.
Содержание этих священных песен свидетельствует о близких отношениях псалмопевцев с Иеговой Богом.

Σε μια εποχή όπου όλο και περισσότεροι νεαροί έφηβοι θερίζουν τις σοβαρές συναισθηματικές συνέπειες που προκαλούν οι πρόωρες σεξουαλικές σχέσεις, οι εγκυμοσύνες εκτός γάμου, το AIDS καθώς και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, η Γραφική συμβουλή ότι δεν πρέπει να έχει κάποιος σεξουαλικές σχέσεις προτού παντρευτεί . . . είναι απόλυτα επίκαιρη, αποτελεί το μόνο “ασφαλές σεξ” και αποδεικνύεται πρακτική». —Γονική Καθοδήγηση των Εφήβων με Αγάπη και Λογική (Parenting Teens With Love and Logic)
Сегодня, когда все больше подростков сталкиваются с серьезными эмоциональными последствиями ранней половой жизни, внебрачных беременностей, СПИДа и других передающихся половым путем заболеваний, библейский совет иметь интимные отношения только в браке... остается наиболее актуальным и практичным, единственным, который гарантирует „безопасный секс“» (Parenting Teens With Love and Logic).

Δεν έχει σχέση με ιό, λοιπόν.
Значит, это не вирус.

Η αδελφοσύνη δεν έχει σχέση με το πώς νιώθεις για τον άλλον.
Братство не имеет ничего общего с тем, что вы чувствуете по отношению к другому.

Ακόμα και η γλώσσα που χρησιμοποιούμε μιλώντας για γάμους και σχέσεις το απεικονίζει.
Даже слова, которые мы используем, говоря о браке или отношениях, чётко отображают это.

Είναι κάτι σε σχέση με τις λεπτομέρειες ή τα χρώματα;
Дело в деталях или в цвете?

Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Бог не имеет к этому отношения.