ταμιλικά oor Russies

ταμιλικά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

тамильский

[ тами́льский ]

eienaam manlike

Ταμιλικά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Тамильский

voorbeelde

Οι πιο πρώιμες επιγραφές που βρέθηκαν σε πέτρινα διατάγματα χρονολογούνται από τον 3ο αιώνα π.Χ. Πάνω από το 55% των επιγραφών (55.000) που βρέθηκαν από την Αρχαιολογική Εφορία της Ινδίας ήταν στην γλώσσα Ταμίλ.
Больше 55 % эпиграфических надписей, найденных в Индии, сделаны на тамильском языке (всего в Индии было найдено около 55 000 таких надписей).

Σρι Λάνκα: «Ανάμεσα στα παραδοσιακά Βουδιστικά έθνη, η Σρι Λάνκα είχε αποτελέσει την αιμοσταγή σκηνή των αναζωπυρωμένων βίαιων συγκρούσεων μεταξύ της μειονότητας των Ινδουιστών Ταμίλ που κατοικούν στο βορρά και της πλειονότητας των Βουδιστών Σιγγαλέζων».—Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.
Шри-Ланка: «Среди традиционных буддийских наций Шри-Ланка стала кровавой сценой жестокого конфликта между индусским меньшинством тамилов на севере и буддийским большинством сингальцев» (Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year).

Η οροσειρά ξεκινά κοντά στο Σοναγκάντ, πόλη του Γκουτζαράτ νότια του ποταμού Τάπτι, και διανύει περίπου 1.600 χιλιόμετρα μέσα από τις πολιτείες Μαχαράστρα, Γκόα, Καρνατάκα, Κεράλα και Ταμίλ Ναντού τελειώνοντας στο Μαρουνθουβάζ Μαλάι, κοντά στο Κανιακουμάρι, στο νότιο άκρο της Ινδίας.
Горная цепь начинается возле границы Гуджарата и Махараштры, южнее реки Тапти, тянется примерно на 1600 км через штаты Махараштра, Гоа, Карнатака, Тамилнад и Керала, заканчивается в Каньякумари, южном конце Индостана.

Επιγραφές στα ταμιλικά γραμμένα στο βραχμικό αλφάβηντο έχουν βρεθεί στη Σρι Λάνκα και σε εμπορικά αγαθά στη Ταϊλάνδη και την Αίγυπτο.
Тамильские надписи, сделанные на брахми, были найдены на Шри-Ланке, а также на товарах в Египте и Таиланде.

Νομίζω Αγγλικά, Ρώσικα, Μανδαρίνικα και Τάμιλ.
На английском, русском, китайском и тамильском.

Πόσο συγκινητικό ήταν να βλέπει κανείς σε εκείνα τα δύσκολα χρόνια τους Σιναλέζους και τους Ταμίλ Μάρτυρες του Ιεχωβά να προσφέρουν κατά καιρούς ο ένας στο άλλον άσυλο επί μήνες!
Насколько же трогательно было видеть, как в то тревожное время сингальские и тамильские Свидетели укрывали друг друга в своих домах.

Το πρωί της 5ης Νοεμβρίου, ο G Balakrishnan (Bala), ανεξάρτητος γελοιογράφος που εδρεύει στην περιοχή Tirunelveli, συνελήφθη από το Εγκληματολογικό Τμήμα της αστυνομίας του Ταμίλ Νάντου για μία γελοιογραφία που δημοσίευσε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, και το οποίο επέκρινε την περιφερειακή διοίκηση και τον Κυβερνήτη Edappadi K.
Утром 5 ноября 2017 года уголовная полиция штата Тамилнад арестовала Джи Балакришнана (Бала), независимого карикатуриста из округа Тирунелвели [рус], за публикацию карикатуры с критикой администрации округа и главного министра Эдаппади К.

Αφού εργάστηκε για 12 χρόνια ως δημοσιογράφος για το εβδομαδιαίο Kumudam του Ταμίλ, ο Bala έγινε ο συντάκτης της πλατφόρμας ψηφιακών μέσων LinesMedia.
После 12 лет работы журналистом в выходящем на тамильском языке еженедельном журнале Kumudam Бала стал редактором электронной медиа-платформы LinesMedia.

Η αλβανική, η αμχαρική, η αραβική, η βιετναμική, η ιαπωνική, η κινεζική, η ουγγρική, η περσική, η ρουμανική, η τάμιλ, η τιγκρίνια και η χίντι συγκαταλέγονται στις 24 γλώσσες, εκτός της γερμανικής, στις οποίες οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εδώ διεξάγουν σήμερα συναθροίσεις.
Албанский, амхарский, арабский, венгерский, вьетнамский, китайский, персидский, румынский, тамильский, тиграй, хинди и японский — вот лишь некоторые из 24 языков, не считая самого немецкого, на которых Свидетели Иеговы проводят сегодня свои встречи в Германии.

Όταν ήταν 8 χρονών, αυτός και οι γονείς του έφυγαν από την πρωτεύουσα της Σρι Λανκα γιατί Σινγκαλέζοι εγκληματίες τριγυρνούσαν στην πόλη, ψάχνωντας για Ταμίλ σαν τον Ρενού για να σκοτώσουν.
Когда ему было восемь лет, он и его родители бежали из столицы Шри-Ланки потому что толпы сингалезцев бродили по городу в поисках тамильцев, таких как Рену, для расправы.

Οι κύριες γλώσσες στο νησί είναι η σιναλεζική, η τάμιλ και η αγγλική.
Основные языки острова — сингальский, тамильский и английский.

Μεταξύ του 2017 και του 2018, στην Ινδία εμφανίστηκαν περίπου 44 επεισόδια λιντσαρίσματος σε Ινδικά κρατίδια συμπεριλαμβανομένων των Ραζαστάν και Τζαρκάντ, που ανέφεραν τα μέγιστα θύματα, ακολουθούμενα από τα κρατίδια Μαχαράστρα, Ούταρ Πραντές και Ταμίλ Νάντου.
Между 2017 и 2018 годами в Индии было выявлено 44 случая линчевания, наибольшее количество жертв насчитывается в штатах Раджастхан и Джаркханд, за ними следуют Махараштра, Уттар-Прадеш и Тамилнад.

Ο ανεξάρτητος γελοιογράφος Bala G συνελήφθη στις 5 Νοεμβρίου 2017 για δυσφήμιση του Κυβερνήτη του νότιου Ινδικού κρατιδίου Ταμίλ Νάντου.
5 ноября 2017 года за клевету на главного министра штата Тамилнад [рус] был арестован карикатурист-фрилансер Бала Джи.

Τις έχω δει στην πράξη από ένα χωριόπου λέγεται Ντιγγλς στη βορειοδυτική Αγγλία, στα βάθη ενός χωριού στο Ταμίλ Νάντου στην Ινδία, 6.000 μίλια μακριά.
Я видел, как это происходит в деревне Диггис на северо-западе Англии, и в глухой деревне в Тамил Наду, в Индии, за 10 000 км друг от друга.

Ο σκηνοθέτης και στιχουργός από την πολιτεία Tamil Nadu Sebastian Amudhan δημοσίευσε ένα κατασκευασμένο βίντεο που δείχνει τον Ινδό Πρωθυπουργό να μιλά στο τηλέφωνο στα χίντι με έναν ομιλητή της γλώσσας ταμίλ. Ο τελευταίος κλείνει το τηλέφωνο λέγοντας ότι δεν καταλαβαίνει τίποτα.
Индийский кинорежиссер и лирик из штата Тамилнад Себастьян Амудхан [анг] поделился твитом с вымышленным видео, в котором премьер-министр Индии позвонил говорящему на тамильском языке и разговаривал с ним на хинди, а тот отклонял звонок, объясняя это тем, что он не понимает хинди.

Τα Ταμίλ είναι κλασική γλώσσα της Ινδίας και μία από τις παλαιότερες επιζώντες γλώσσες στον κόσμο.
Тамильский язык — один из самых древних классических языков в мире.

Κάποιος αστυνομικός ρώτησε έναν αδελφό: «Ποιος επιβλέπει αυτή τη συνέλευση —οι Σιναλέζοι, οι Ταμίλ ή οι Άγγλοι;»
Один полицейский спросил брата: «Кто организует этот конгресс: сингальцы, тамильцы или англичане?»

Τότε υπήρχε μια αγγλόφωνη εκκλησία 40 ευαγγελιζομένων και ένας απομονωμένος όμιλος που μιλούσε τη γλώσσα τάμιλ.
В Бангалоре было англоязычное собрание из 40 человек и группа, говорящая по-тамильски.

Με περισσότερους από 42.000 οπαδούς στο Facebook, έχει πολλούς ακολούθους, κυρίως λόγω των πολιτικών γελοιογραφιών του, οι οποίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις συζητήσεις των μέσων κοινωνικής δικτύωσης στο Ταμίλ Νάντου.
Личная страница карикатуриста в Facebook пользуется значительной популярностью — более 42 000 подписчиков, в основном благодаря его политически карикатурам, играющим ключевую роль в дискуссиях жителей Тамилнада в социальных сетях.

Τις έχω δει στην πράξη από ένα χωριόπου λέγεται Ντιγγλς στη βορειοδυτική Αγγλία, στα βάθη ενός χωριού στο Ταμίλ Νάντου στην Ινδία, 6. 000 μίλια μακριά.
Я видел, как это происходит в деревне Диггис на северо- западе Англии, и в глухой деревне в Тамил Наду, в Индии, за 10 000 км друг от друга.

Η ήττα των Ταμίλ στη Σρι Λάνκα είναι ίσως το πιο πρόσφατο παράδειγμα σε αυτό, αλλά έχουμε δει παρόμοιες καλούμενες "στρατιωτικές λύσεις" στα Βαλκάνια, στο Νότιο Καύκασο και σχεδόν σε όλη την Αφρική.
Поражение "тамильских тигров" на Шри-Ланке - это, пожалуй, самый недавний пример такового, но мы видели и подобные примеры так называемого военного способа решения вопроса на Балканах, Северном Кавказе и почти по всей Африке.

Με το εξώφυλλο να εμφανίζεται ως μια νέα έκδοση των απομνημονευμάτων του ποιητή “Ομολογώ ότι έζησα” (1974, μετά θάνατον), η εκδοχή της Moreno γράφει “Ομολογώ ότι βίασα,” και με τον υπότιτλο “μια φτωχή, μαύρη, Ταμίλ, παρία, την περίοδο που ήμουν πρόξενος στο Κολόμπο, στη Σρι Λάνκα”.
Художница предлагает свой вариант названия для мемуаров автора «Признаюсь: я жил», вышедших посмертно в 1974 году: она озаглавливает обложку «Признаюсь: я изнасиловал» и добавляет «бедную чернокожую тамилку из низшей касты, будучи консулом в Коломбо».

Αλλά, μετά, παρουσιάστηκε μια νέα δυνατότητα για υπηρεσία όταν χρειάστηκε κάποιος να μεταφράζει τα Βιβλικά έντυπα στη γλώσσα ταμίλ.
Но тогда открылась новая возможность служения, когда нужен был кто-то для перевода библейской литературы на тамильский язык.

Από το 1953, η Εταιρία έχει γραφείο τμήματος στην πρωτεύουσα, για να δίνει στους Σιγχαλέζους, στους Ταμίλ και σε άλλες εθνικές ομάδες σε αυτή τη χώρα την ευκαιρία να ακούσουν το άγγελμα της Βασιλείας.
В 1953 году в столице открылся филиал Общества, чтобы весть о Царстве смогли услышать сингальцы, тамилы и другие этнические группы в Шри-Ланке.

2 Μια άλλη έκθεση, από τη Σρι Λάνκα, που πλήττεται από τρομοκρατικές ενέργειες, μιλάει για κάποιον νεαρό Ταμίλ Μάρτυρα, τον Ντέιβιντ Γκουναράτναμ, ο οποίος σαν πραγματικός Ιερεμίας κήρυξε άφοβα στις στρατιωτικές αρχές.
2 В другом сообщении из терзаемой терроризмом Шри-Ланки говорится о молодом Свидетеле тамильского происхождения, Давиде Гунаратнам, который, как настоящий Иеремия, бесстрашно проповедовал военным властям.