ταμιευτήρας oor Russies

ταμιευτήρας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

водоем

Μεγάλος ανοιχτός ταμιευτήρας για συλλογή και αποθήκευση νερού (εβρ., μπερεχάχ).
Большой открытый водоем для сбора и хранения воды.

voorbeelde

Αν έχει μειωθεί λίγο, ο ταμιευτήρας είναι μεγάλος, ενώ αν έχει μειωθεί πολύ, είναι μικρός.
Незначительный перепад давления указывает на обширный газовый резервуар, а значительный перепад — на маленький.

Ο ταμιευτήρας έχει το μεγαλύτερο φράγμα στο Αζερμπαϊτζάν.
Водохранилище имеет самую высокую плотину из всех дамб в Азербайджане.

Οι ταμιευτήρες κάνουν μεν καθιστική ζωή κάτω από την επιφάνεια του εδάφους, αλλά εκεί είναι προφυλαγμένοι από την ξηρασία, τη ζέστη και τα αρπακτικά.
Медоносы обычно ведут «сидячую» и довольно безопасную жизнь под землей. Там они ограждены от засухи, жары и хищников.

Μεγάλος ανοιχτός ταμιευτήρας για συλλογή και αποθήκευση νερού (εβρ., μπερεχάχ).
Большой открытый водоем для сбора и хранения воды.

Όπως έλεγα, έχουμε λογαριασμούς ταμιευτηρίου...
Как я уже говорил, у нас есть сберегательнуе, процентные...

Η μπάλα είχε πάει πέρα από τις σημαδούρες, προς το κυρίως μέρος του ταμιευτήρος.
Мяч к тому времени уже отнесло за буйки, и он уплывал все дальше к центру водоема.

Οι ανησυχίες του αυξήθηκαν, όταν έμαθε ότι η τράπεζα που διατηρούσε τον λογαριασμό ταμιευτηρίου του είχε χρεοκοπήσει.
Его беспокойство возросло, когда он узнал о крахе банка, где хранились его сбережения.

Όταν κοίταξα πίσω προς την ακτή, συνειδητοποίησα ότι ήμουν κοντά στη μέση του ταμιευτήρος.
Оглянувшись на берег, я понял, что заплыл почти на середину водоема.

Τελικά, ταΐζουν τους ταμιευτήρες με το υγρό που συνέλεξαν.
Муравьи также собирают нектар прямо с деревьев и кормят им медоносов.

Η Σιγκαπούρη δεν έχει φυσικές λίμνες, αλλά έχουν κατασκευαστεί ταμιευτήρες και λεκάνες απορροής με σκοπό την αποθήκευση φρέσκου νερού για τη παροχή νερού της πόλης.
Сингапур не имеет естественных озер и рек, но имеет рукотворные водохранилища и водосборные резервуары, которые были построены для накопления и хранения пресной воды для водоснабжения Сингапура.

Ένα καλοκαίρι, όταν μεγάλωνα στο Αρκάνσας, οι γείτονές μου με προσεκάλεσαν να πάω δύο ημέρες μαζί τους για κατασκήνωση, ψάρεμα και κολύμβηση σε έναν ταμιευτήρα, κοντά στο Σάρντις του Μισισιπή.
Однажды летом, еще в юности, когда я жил в штате Арканзас, США, соседи пригласили меня с собой на пару дней порыбачить и поплавать в большом водоеме около Сардиса, штат Mиссисипи.

Ανόμοια με τις μέλισσες που αποθηκεύουν μέλι στις κηρήθρες, τα μυρμήγκια του μελιού αποθηκεύουν νέκταρ μέσα στα ζωντανά σώματα εργατριών της αποικίας, οι οποίες ονομάζονται ταμιευτήρες.
В отличие от пчел, которые собирают мед в соты, медовые муравьи накапливают нектар внутри брюшка рабочих муравьев, называемых медоносами.

Όταν ένα μυρμήγκι θέλει να αποθέσει ή να αντλήσει τροφή, «πληκτρολογεί» με τις κεραίες του το σωστό κωδικό στις κεραίες του μυρμηγκιού-ταμιευτήρα.
Чтобы отдать или получить пищу, муравьи выстукивают своими антеннами определенный код на антеннах медоносов.

Για παράδειγμα, έχεις λογαριασμό ταμιευτηρίου;
Есть ли у тебя, например, личный счет в сберегательной кассе?

Σε πολλά μέρη, τεράστια φράγματα συγκρατούν το νερό των ποταμών και της βροχής —μέτρο που έχει αποδειχτεί κάπως αποτελεσματικό, αν και οι ταμιευτήρες σε άνυδρες περιοχές μπορεί να χάσουν περίπου το 10 τοις εκατό του νερού τους εξαιτίας της εξάτμισης.
Для сбора речной и дождевой воды строятся дамбы. Это считается эффективным методом, при том что в жарких районах из таких водохранилищ испаряется около 10 процентов воды.

Μπορείτε να διατηρείτε λογαριασμό ταμιευτηρίου σε κάποιο ταχυδρομείο της Ιαπωνίας ή στη βρετανική Τζίρομπανκ (η οποία παλιότερα ανήκε στην ταχυδρομική υπηρεσία της Βρετανίας).
В японской почтовой конторе ты можешь уладить банковые дела, точно так же как в британском жиробанке, который раньше принадлежал британской почтовой службе.

Το Πρόγραμμα, αναφέρει ο Οργανισμός Σνόουι, «διακρίνεται ως το πλέον πολύπλοκο και εύχρηστο υδροηλεκτρικό πρόγραμμα πολλαπλών ταμιευτήρων στον κόσμο».
По мнению Управления проектом Снежных гор, это самый «сложный и многоцелевой гидротехнический узел в мире с самым большим количеством водохранилищ».

Υπηρεσίες ταμιευτηρίου
Банки сберегательные

Βιβλιάριο ταμιευτηρίου.
Экономия Кэди в счет.

Και εμείς στην ουσία καταστρέφουμε αυτόν τον ταμιευτήρα άνθρακα, μετατρέποντάς τον σε βόμβα με άνθρακα.
Мы разрушаем этот углеродный сток, превращая его в углеродную бомбу.

Επίσης, αν έχουν πειραχτεί οι λογαριασμοί επιταγών και ταμιευτηρίου, ίσως χρειαστεί να ανοίξετε καινούριους.
Если вор воспользовался вашими чековым и сберегательным счетами, то вам, возможно, придется открыть новые счета.

Ο Φρανκ Aντριεν, καταδικάστηκε για την ληστεία του Ταμιευτηρίου δεν του είχαν μείνει πάνω από 8 μήνες φυλακή.
Франку Адриану, осужденному за ограбление Сберегательного банка, оставалось не больше 8 месяцев тюрьмы.

Σαν να λέμε, σε λογαριασμό ταμιευτηρίου.
Это как сберегательный счет.

Στη διάρκεια των μηνών που ζει ο κάθε ταμιευτήρας, προφανώς αδειάζει και γεμίζει κάμποσες φορές.
Судя по всему, за свою жизнь, длящуюся несколько месяцев, «медовые бочки» могут не раз наполняться и опустошаться.

Που ακόμη θα θέλεις να μου πεις ότι έχεις αυτό από το λογαριασμό ταμιευτηρίου σου;
Ты все еще хочешь мне сказать, что ты это снял со своего счета?