τραμπάλα oor Russies

τραμπάλα

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

качели

[ каче́ли ]

naamwoord vroulike

Αυτοί οι νησιώτες και η αξιολύπητη τραμπάλα τους με στοιχειώνουν.
Эти островитяне с их убогими качелями снятся мне по ночам.

Τραμπάλα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Качели-балансир

voorbeelde

Όχι τραμπάλες, μπαμπά.
Без скачек, пап.

Δεν υπάρχουν πλέον τραμπάλες, μονόζυγα, αλογάκια που να κάνουν γύρω- γύρω, σχοινάκια, όλα δηλαδή τα πράγματα που θα μπορούσαν να ενδιαφέρουν ένα παιδί πάνω από την ηλικία των τεσσάρων, απλώς επειδή μ ́ αυτό τον τρόπο δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.
Нет больше ни качелей, ни игровых городков, ни каруселей, ни канатов для лазания - ничего, что заинтересовало бы ребенка старше четырех, потому что со всем этим связан определенный риск.

Οι τυμπανικοί υμένες του εντόμου είναι ενωμένοι μέσω ενός υλικού που επιτρέπει στις δύο μεμβράνες να ταλαντεύονται σαν ένα σώμα —ίσως σας θυμίζει τραμπάλα σε παιδική χαρά.
Барабанные перепонки насекомого соединены между собой перемычкой, которая, как перекладина качелей, позволяет мембранам двигаться вверх-вниз.

Αλλά όταν η τραμπάλα της ζωής σε ρίχνει στο γκρεμό, είναι φάντασμα.
Но как только наступает ебически черная полоса, он словно растворяется.

Η Έμμα το αποκαλεί " τραμπάλα ".
Эмма называет это качели.

Ξέρω τι γίνεται στην παιδική χαρά, πέρα από την τραμπάλα και τους μεσήλικες που την παίζουν.
Я знаю что творится на игровой площадке позади " классиков " и подростков-онанистов.

Γέρνει αρκετά προς τα λιγότερο καλά η τραμπάλα, αλλά είναι νωρίς ακόμη.
" Не очень хорошо " явно перевешивает, но ведь у нас, сэр, всё ещё впереди.

Αυτοί οι νησιώτες και η αξιολύπητη τραμπάλα τους με στοιχειώνουν.
Эти островитяне с их убогими качелями снятся мне по ночам.

Θα νοιάζομαι για τις ανάγκες σου στην τραμπάλα.
Я буду более внимателен до твоих нужд на качелях.

Να παίξουμε τραμπάλα!
Давай поиграем в лошадку.

Κούνιες Τραμπάλα
Идите работать.

Που είναι οι άνθρωποι στην τραμπάλα και γιατί είναι σημαντικό;
" А где же люди на этих качелях?, и Почему это так важно? "

Δεν υπάρχουν πλέον τραμπάλες, μονόζυγα, αλογάκια που να κάνουν γύρω-γύρω, σχοινάκια, όλα δηλαδή τα πράγματα που θα μπορούσαν να ενδιαφέρουν ένα παιδί πάνω από την ηλικία των τεσσάρων, απλώς επειδή μ' αυτό τον τρόπο δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.
Нет больше ни качелей, ни игровых городков, ни каруселей, ни канатов для лазания - ничего, что заинтересовало бы ребенка старше четырех, потому что со всем этим связан определенный риск.

Το κέρδισα στην τραμπάλα
Я выиграл ее на " Чокнутой лестнице "

Πότε άφησε εκείνο το μήνυμα ο Τράμπαλ;
Когда Трамбалл оставить это сообщение?

Αν κάποιος κάνει αγωγή γιατί "Ένα παιδί έπεσε από την τραμπάλα," δεν έχει σημασία τι θα απογίνει αυτή η αγωγή, όλες οι τραμπάλες θα εξαφανιστούν.
Если кто-то подает в суд из-за ребенка, упавшего с качелей, уже не важно, как решит дело суд - все качели исчезнут.

Εμένα με πιάνει ναυτία στην τραμπάλα.
Меня укачивает на качелях.

Θα παίξουμε τραμπάλα το πρωί.
Мы поиграем в лошадку утром.

Κύριε Τράμπαλ, ήταν μια πολύ ανόητη επιχείρηση.
Спикер Трамбл, это был очень глупый поступок.

Ναι, αγαπημένε μου Τραμπάλα.
Да-да, дорогой Динозаврик?

Θα βάλω τιμητική πλάκα με τα ονόματά σας στη τραμπάλα, προς τιμή αυτής της γενναιόδωρης προσφοράς σας.
Я прослежу, чтобы не забыли увековечить ваши имена, ведь вы оба вложились в дело.

Το νησί δεν έχει ζυγαριά αλλά υπάρχει μια τραμπάλα.
На острове отсутствуют весы, но есть качели в виде доски.

Η Χίλαρυ Κόσελ, συγγραφέας του Woman on a Seesaw: The Ups and Downs of Making It (Η Γυναίκα σε Τραμπάλα: Τα Σκαμπανεβάσματα της Επιτυχίας), έθιξε το πρόβλημα σε ένα άρθρο, κάνοντας την ερώτηση: «Αν οι γυναίκες έσφαλαν προηγουμένως στο ζήτημα του γάμου και της μητρότητας και της οικοκυρικής, μήπως σφάλλουν και πάλι στο ζήτημα του επαγγελματισμού, της σταδιοδρομίας και της επιτυχίας;»
Хилари Коселл, автор книги Woman on а Seesaw; The Ups and Downs of Making lt, выразилась в статье об этой проблеме и задала вопрос: «Если женщины до того неправильно оценивали брак, материнство и домашнее хозяйство, то не может ли быть, что они теперь ошибаются и относительно профессиональной деятельности, карьеры и успеха?»

Θα'θελες να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση στην τραμπάλα;
Не возражаете, если мы продолжим нашу беседу на качелях?

Φοβερή τραμπάλα, ε;
Это настоящие качели, не так ли?