υπάγεται oor Russies

υπάγεται

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

при

verb adposition

Soortgelyke frases

υπάγω
включать в какую-л. категорию · объединять

voorbeelde

Απεκρίθη λοιπόν προς αυτόν ο Σίμων Πέτρος· Κύριε, προς τίνα θέλομεν υπάγει;
Симон Петр отвечал Ему: Господи!

— Ευχαριστώ, είπε· σηκώσατέ με εις τους πόδας μου· θα υπάγω μακρύτερα μόνος μου.
— Благодарю, — сказал он, — поставьте меня на ноги, а потом я пойду сам.

Και δεν υπάγεται στην αρμοδιότητά μου, γιατί εξαφανίστηκε σε διεθνή ύδατα.
А у меня нет юрисдикции, потому что она пропала в международных водах.

Κατά τη γνώμη της Ellery Biddle, Υπεύθυνης του Global Voices Advocacy, οι θεωρίες συνωμοσίας δεν θα έπρεπε να λογοκρίνονται εξ ορισμού, παρά μόνο στην περίπτωση που υπάγονται στην κατηγορία παράνομου περιεχομένου που αποτελεί π.χ. έκδηλη υποκίνηση βίας.
По мнению руководителя Global Voices Advocacy Эллери Биддл (Ellery Biddle) [анг], теории заговора не должны подвергаться цензуре до тех пор, пока они не нарушают закона, например, не содержат недвусмысленные призывы к насилию.

Υπάγεται διοικητικά στο οικιστικό συγκρότημα του Ζαγορίου.
Построена вокруг магазинной затворной группы COUNT.

(2 Τιμόθεο 3:16, 17) Εκείνος είναι «ο διδάσκων σε δια την ωφέλειάν σου, ο οδηγών σε δια της οδού δι’ ης έπρεπε να υπάγης».
Библия вдохновлена Создателем человека, Иеговой Богом (2 Тимофею 3:16, 17).

Ο ψαλμωδός Δαβίδ είπε: «Δεν εκάθησα μετά ανθρώπων ματαίων [με ψεύτες, ΜΝΚ]· και μετά υποκριτών δεν θέλω υπάγει».
Псалмопевец Давид сказал: «Не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду» (Псалом 25:4).

Αυτές οι εκτάσεις δεν έπρεπε να πουληθούν ποτέ, μολονότι τα σπίτια μέσα στις πόλεις μπορούσαν να πουληθούν και υπάγονταν στη διάταξη του Ιωβηλαίου.—Αρ 35:2-5· Λευ 25:32-34· Ιη 21:41, 42.
Эти земли нельзя было продавать, хотя дома в городах левитов продавать было можно, и они попадали под постановление о юбилее (Чс 35:2—5; Лв 25:32—34; ИсН 21:41, 42).

Αναφορικά με την επιλογή των ζώων που έπρεπε να δίνονται ως δέκατο στο αγιαστήριο, ο Νόμος έλεγε: «Όσο για κάθε δέκατο από τα βόδια και από το ποίμνιο, καθετί που περνάει κάτω από την γκλίτσα [οτιδήποτε υπάγεται στη φροντίδα του ποιμένα], το δέκατο κεφάλι πρέπει να γίνει κάτι άγιο για τον Ιεχωβά.
О животных, которых отбирали в качестве десятины для святилища, в Законе говорилось: «Что касается всякой десятой части из крупного и мелкого скота, то каждая десятая голова из всех, проходящих под посохом [из стада, вверенного пастуху], будет святыней для Иеговы.

(Δευ 15:1-3) Μερικοί ραβίνοι διατείνονται ότι τα χρέη που αφορούσαν δάνεια φιλανθρωπικής βοήθειας προς κάποιον φτωχό αδελφό ακυρώνονταν, αλλά τα χρέη που είχε βάλει κάποιος για επαγγελματικές συναλλαγές υπάγονταν σε διαφορετική κατηγορία.
По мнению некоторых раввинов, то, что было дано взаймы бедному брату ради оказания ему помощи, возвращать не требовалось, но с тем, что человек задолжал в ходе деловых операций, дело обстояло иначе.

Το τμήμα της Ελβετίας αρχίζει την έκθεσή του παραθέτοντας τα λόγια των εδαφίων Ιακώβου 2:15, 16: «Εάν . . . αδελφός ή αδελφή γυμνοί υπάρχωσι και στερώνται της καθημερινής τροφής, και είπη τις εξ υμών προς αυτούς, Υπάγετε εν ειρήνη, θερμαίνεσθε και χορτάζεσθε, και δεν δώσητε εις αυτούς τα αναγκαία του σώματος, τι το όφελος;»
Филиал в Швейцарии начинает свое сообщение словами из Иакова 2:15, 16: «Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания, а кто-нибудь из вас скажет им: „идите с миром, грейтесь и питайтесь“, но не даст им потребного для тела: что пользы?»

Έχει το δικαίωμα να φύγη οπόταν του αρέσει και να υπάγη όπου επιθυμεί.
"""Он имеет право уехать когда и куда он хочет."

Εκεί διαβάζουμε: «Γενεά υπάγει, και γενεά έρχεται· η δε γη διαμένει εις τον αιώνα».
Здесь мы читаем: «Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки».

Οι δυνάμεις αυτές δεν υπάγονταν στα Τάγματα Ασφαλείας, ωστόσο ακολουθούσαν τους Γερμανούς σε εκκαθαριστικές επιχειρήσεις και φρουρούσαν μαζί διάφορα στρατηγικής σημασίας σημεία (γέφυρες, περάσματα).
Эти соединения не имели непосредственного отношения к «Батальонам», носили гражданскую одежду, но следовали за немцами в карательных операциях и охраняли вместе с ними стратегические позиции (мосты, перевалы).

Πάντα όσα εύρη η χειρ σου να κάμη, κάμε κατά την δύναμίν σου· διότι δεν είναι πράξις ούτε λογισμός ούτε γνώσις ούτε σοφία εν τω άδη όπου υπάγεις».
Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости».

9 Ο προσδιορισμός της ταυτότητας αυτού του θηρίου από μέρους μας επιβεβαιώνεται κι από μερικές άλλες πληροφορίες που δόθηκαν από τον άγγελο: «Το θηρίον το οποίον είδες, ήτο και δεν είναι, και μέλλει να αναβή εκ της αβύσσου και να υπάγη εις απώλειαν».
9 Факт, что мы правильно опознали этого зверя, подтверждается следующими подробностями, данными ангелом: «Зверь, которого ты видел, был, и нет его, и выйдет из бездны и пойдет в погибель» (Откровение 17:8).

Επομένως αισθανόμαστε όπως ο Πέτρος, που είπε: «Κύριε, προς τίνα θέλομεν υπάγει;
Мы чувствуем то же, что чувствовал Петр, который сказал: «Господи!

Τα λίπη υπάγονται σε δύο κατηγορίες: τα κεκορεσμένα και τα ακόρεστα.
Жиры подразделяются на две группы: насыщенные и ненасыщенные.

Υπάγεται στο Συμβούλιο Δικηγορικών Συλλόγων της Ινδίας.
Входит в центральный совет Ассоциации юристов России.

Πάντα όσα εύρη η χειρ σου να κάμη, κάμε κατά την δύναμίν σου· διότι δεν είναι πράξις ούτε λογισμός ούτε γνώσις ούτε σοφία εν τω άδη όπου υπάγεις».—Εκκλησιαστής 9:5, 6, 10.
Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости. — Екклесиаст 9:5, 6, 10

Ωστόσο, η ηγεσία του άντρα υπάγεται στην ηγεσία του Θεού και του Χριστού.—1Κο 11:3-7.
Однако и мужчина ограничен в своем главенстве — он подчиняется главенству Бога и Христа (1Кр 11:3—7).

Η Σωχώχ ήταν μια τοποθεσία που υπαγόταν στη διοίκηση ενός από τους διαχειριστές του Σολομώντα.
Его отождествляют с Хирбет-Шувейка-эр-Расом, расположенным примерно в 15 км к З.-С.-З. от Самарии.

Το εδάφιο 20 λέει: «Όπου ήτο να υπάγη το πνεύμα, εκεί επορεύοντο, . . . το πνεύμα των ζώων [του ζωντανού πλάσματος, ΜΝΚ] ήτο εν τοις τροχοίς».
В 20 стихе говорится: «Куда дух хотел идти, туда шли и они... дух животных был в колесах».

Και είδον αυτούς υπάγοντας οι όχλοι, και πολλοί εγνώρισαν αυτόν και συνέδραμον εκεί πεζοί από πασών των πόλεων . . . φθάσαντες προ αυτών».
Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их».

Ως μέρος των τουρκικών Ενόπλων Δυνάμεων, η Γενική Διοίκηση Χωροφυλακής υπάγεται στο τουρκικό Γενικό Επιτελείο, όσον αφορά θέματα που σχετίζονται με την στρατιωτική εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και στο Υπουργείο Εσωτερικών σε θέματα που σχετίζονται με την ασφάλεια και τη δημόσια τάξη.
Главное командование жандармерии, будучи частью вооружённых сил Турции, подчиняется генеральному штабу в вопросах, касающихся подготовки и образования вооружённых сил и министерству внутренних дел в вопросах исполнения долга по охране безопасности и общественного порядка.