υπαιτιότητα oor Russies

υπαιτιότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вина

[ вина́ ]

naamwoord

по моей вине

με υπαιτιότητά μου

Soortgelyke frases

από υπαιτιότητα
по вине кого

voorbeelde

Όταν θεσπίστηκε το διαζύγιο χωρίς υπαιτιότητα, γαμήθηκε το πράγμα.
Они ввели развод по обоюдному согласию несколько лет назад и здорово подпортили дела.

(Το Ερμηνευτικό Λεξικό των Λέξεων της Παλαιάς και της Καινής Διαθήκης, του Βάιν [Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words]) Πράγματι, όταν δύο άνθρωποι έχουν κάποια διαφορά μεταξύ τους, μπορεί να υπάρχει ένας βαθμός υπαιτιότητας και στις δύο πλευρές, εφόσον και οι δύο είναι ατελείς και επιρρεπείς σε σφάλματα.
И действительно, когда два человека повздорили, скорее всего, в какой-то мере ответственность лежит на каждом из них, поскольку они оба несовершенны и склонны к ошибкам.

Στην πραγματικότητα, η απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου στα Ανθρώπινα Δικαιώματα το κατέστησε σαφές ότι οι καλές προθέσεις του Νόμου δεν κάνουν καμία διαφορά όταν υπάρχει υπαιτιότητα.
На самом деле, решение Верховного суда по делу против Проекта гуманитарного права дало понять, что благие намерения Проекта не внесли изменений в их виновность.

Δεν είναι δική σου υπαιτιότητα αν σε δάγκωνε ένα λυσσασμένο σκυλί.
Вы виноваты в том, что случилось с Вами не больше, чем если бы Вас укусила бешеная собака.

Και από τους εκατοντάδες εκατομμύρια φτωχούς του αναπτυσσόμενου κόσμου οι περισσότεροι είναι φτωχοί χωρίς δική τους υπαιτιότητα.
Сотни миллионов людей в развивающихся странах бедны, но чаще всего не по своей вине.

Αρχικά, περισσότερα προβλήματα θεωρήθηκαν υπαιτιότητα και των αρχών της κυβέρνησης.
Первоначально большинство проблем были рассмотрены вина правительства и власти.

Θέλεις να μη μου δώσεις καμία ευθύνη, αλλά όλη την υπαιτιότητα
Лишаешь меня права решающего голоса, но взваливаешь на меня всю ответственность?

Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω ούτε να αρνηθώ την υπαιτιότητά μου σε αυτή τη μάλλον ατυχή σειρά συμπτώσεων. Αλλά ας πούμε ότι θα ήταν ντροπή αν συνέβαινε ξανά.
О, я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть свою невиновность в этой, довольно неудачной серии совпадений, просто давайте скажем, что это будет позором, если это повторится.

Αν έχεις κάποια άλλη θεωρία για την υπαιτιότητα του πελάτη μας...
Поэтому если у вас есть ещё какая-то теория по поводу нашего клиента...

15 Η Μαίρη, η οποία αναφέρθηκε νωρίτερα, σκέφτηκε σοβαρά τις συνέπειες της πορείας της, περιλαμβανομένης και της πιθανότητας να χάσει είτε η ίδια είτε κάποιος άλλος την εύνοια του Θεού από δική της υπαιτιότητα.
15 Мария, упомянутая выше, трезво оценила, чем чреваты ее действия.

'Αρα έχουμε υπαιτιότητα.
То есть здесь есть ответственность.

Μπορεί να μην υπάρχει ουσιαστική υπαιτιότητα, αλλά...
Может быть, в техническом плане я Вам ничего не должен, но-

Στο θέμα του συνδυασμού γενετικής και συμπεριφοράς εγείρονται τα εξής ερωτήματα: Μπορούμε να αποποιηθούμε τις ευθύνες μας και να μη δεχτούμε καμία υπαιτιότητα για τις πράξεις μας;
По поводу связи поведения с генетикой возникают вопросы: можно ли отрицать ответственность за свои поступки и не признавать свою вину?

Κάποιοι νομίζουν πως έχει μεγαλύτερη υπαιτιότητα, και κάποιοι άλλοι, λιγότερη.
Часть людей считала, что она заслуживает большего наказания, другая часть – меньшего.

Δεν με ενδιαφέρει η υπαιτιότητα τώρα.
Меня не интересует, чья это вина сейчас.

Εντούτοις, το τέλειο σχέδιο του Πατρός μας στους Ουρανούς προνοεί για άτομα τα οποία επιζητούν να τηρούν τις εντολές Του, αλλά τα οποία, χωρίς δική τους υπαιτιότητα, δεν έχουν παντοτινό γάμο στη θνητή ζωή.
Однако в совершенном плане нашего Небесного Отца есть место для людей, которые стремятся соблюдать Его заповеди, но не по своей вине не заключают брак на вечность во время земной жизни.

Ο ενάγων μπορεί να δείξει τώρα υπαιτιότητα.
Теперь истец может более чётко обосновать виновность.

Αν το αποσύρεις, είναι σαν να αποδέχεσαι υπαιτιότητα!
Если ты это упомянешь, то признаешь свою ответственность.

H μόvη υπαιτιότητά τoυς είναι η απέχθεια για τηv καταπίεση.
Если честно, то никто не виноват, кроме будучи больным угнетения Рима.

Η ψήφος είναι δύο προς ένα να σε απολύσουμε με υπαιτιότητά σου.
Два голоса против одного, чтобы уволить тебя на конкретном основании.

Εντούτοις, αυτή η ενέργεια κατά των οικογενειών των ανώτερων αξιωματούχων και των σατραπών δεν έγινε με υπαιτιότητα του Δανιήλ.
Однако Даниил, безусловно, не имел никакого отношения к тому, что были наказаны семьи князей и сатрапов.

Δυστυχώς, σε αυτή την περίπτωση, ήταν δική του υπαιτιότητα.
К сожалению, в этом случае, это была его вина.

'Εχω μία θεωρία για την υπαιτιότητά του!
У меня действительно есть теория по поводу вашего клиента.

«Ολοένα και περισσότερο», λέει ο Σεθ Νταν του Ινστιτούτου Παγκόσμιας Επιφυλακής, «διακρίνουμε την ανθρώπινη υπαιτιότητα στις φυσικές καταστροφές».
«Все чаще и чаще,— говорит Сет Данн из института «Уорлдуотч»,— к стихийным бедствиям причастна деятельность человека».

Η υπαιτιότητα κρατά τις πληγές ανοικτές.
Обвиняя других, вы не позволяете ранам закрыться.