υπαινίσσομαι oor Russies

υπαινίσσομαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

намекать

[ намека́ть ]

werkwoord impf

Η απροθυμία σου να δεχθείς εμπειρικές αποδείξεις υπαινίσσεται μια προσπάθεια κολακείας.
Твоё нежелание принимать эмпирические основания намекает на попытку осуществления лести.

предположить

[ предположи́ть ]

werkwoord pf

Η υπεράσπιση προσπαθεί να υπαινιχθεί ότι συμπεριφερθήκατε σεξιστικά όταν απολύσατε την Καμίλα.
Защита пытается предположить, что при увольнении Камиллы имел место сексизм.

предполагать

[ предполага́ть ]

werkwoord impf

Δεν υπαινίσσομαι κάτι τέτοιο.
Я ничего такого не предполагал.

намекнуть · догадываться · догадаться

voorbeelde

Υπαινίσσεστε πως ο κύριος Doria ψεύδεται για να κρύψει ένα ατύχημα, για το οποίο εσείς δεν έχετε αποδείξεις;
Вы утверждаете, что сеньор Дориа скрывает аварию, о которой Вам ничего не известно?

Δεν έχω δει ποτέ τον Μπάκστρομ να υπαινίσσεται κάτι. Ξέρει όμως, ότι ένας αυτόπτης μάρτυρας σε κάθε περίπτωση υπερισχύει των ενδείξεων.
Никогда не замечал, чтобы Бэкстром намекал, но он точно знает, что свидетельские показания имеют преимущество перед экспертизой.

Υπαινίσσεσαι ότι είμαι ρατσιστής, Κάσι.
Намекаешь, что я расист, Кэсси?

Εάν αυτό υπαινίσσεσαι.
Если ты это имеешь в виду.

Οι Γραφές υπαινίσσονται το γεγονός ότι κάποια σκουλήκια τρέφονται με νεκρή οργανική ύλη.
В повествовании о манне, которую Бог дал израильтянам, говорится, что, когда они оставляли ее до утра следующего дня, она начинала неприятно пахнуть и в ней заводились черви, или личинки.

Υπαινίσσεστε ότι μπήκε κλέφτης στο γραφείο σας, για να παραβιάσει το απαραβίαστο χρηματοκιβώτιο, για να σας αφήσει διαμάντια αξίας εκατομμυρίων;
То есть вы хотите сказать, что вор ворвался в ваш офис чтобы взломать невзламываемый сейф и таким образом подарить вам бриллиантов на миллионы долларов.

Τι υπαινίσσεσαι ακριβώς;
Ты на что это намекаешь?

Συνέχεια υπαινίσσεσαι ότι κάποιος με κακοποιεί.
Вы все еще предполагаете, что кто-то развращает меня.

Ο Ιησούς δεν υπαινισσόταν ότι πρέπει να παραμελούμε τις υλικές μας ανάγκες, καθώς και εκείνες των μελών της οικογένειάς μας.
Иисус не имел в виду, что нам не нужно заботиться о материальных потребностях — своих и членов нашей семьи.

Δεν πιστεύω αυτό που υπαινίσσεστε.
Не могу поверить в то, на что вы намекаете.

Υπαινίσσεσαι ότι ο Έρικ είναι ένας από αυτούς;
Ты хочешь сказать, что Эрик - один из таких?

Δεν... δεν υπαινισσόμαστε τίποτα, κυρία μου.
Мы не... мы ни на что не намекаем, дамочка.

Αλλά δυστυχώς, δεν έχω ιδέα τί υπαινίσσεστε.
Но, к сожалению, я не имею ни малейшего представления, о чем вы говорите.

Αν υπαινίσσεστε ότι κυνηγούσα μαθήτριες, όχι, δεν το έκανα.
Если вы намекаете, что я охотился на школьниц, то нет.

Τι υπαινίσσεστε;
На что ты намекаешь?

Το μπλόγκ μου έχει βουίξει από σχόλια που υπαινίσσονται ότι δεν έχετε ελπίδες στους Εθνικούς από τη στιγμή που χάσατε την Κουίν Φαμπρέι.
Мой блог засыпали сообщениями, люди считают, что у команды нет шансов на национальных соревнованиях из-за потери Квинн Фабрей.

Πουθενά δεν διδάσκει—ούτε υπαινίσσεται καν—ότι η Μαρία ήταν προϊόν «άσπιλης σύλληψης».
В Библии нет ни слова, и даже намека, на то, что Мария родилась якобы в результате «непорочного зачатия».

Υπαινίσσεστε ότι εγώ τη σκότωσα;
Вы думаете, я убил свою жену?

Δεν είμαι αυτό που υπαινίσσεστε.
Я не тот, кем вы меня тут представляете.

Θέλω να πω, ακόμα και που το υπαινίσσεστε...
Даже в мыслях не было...

Και πόσο καιρό υπαινίσσομαι ότι θέλω ένα βασιλικό μαξιλάρι;
И сколько я намекала, что хочу огранку " принцесса "?

Δεν υπαινίσσομαι τίποτα, καουμπόισσα.
Ни на что не намекаю, наездница.

Ελπίζω να μην υπαινίσσεσαι ότι είμαι απατεώνας.
Надеюсь, ты не намекаешь на то, что я вор.

Τι υπαινίσσεσαι;
Что ты говоришь?

Πώς αντιδρώ όταν κάποιος υπαινίσσεται ότι ίσως πίνω πάρα πολύ;
Как я реагирую, когда кто-то дает понять, что я выпиваю чересчур много?