υπάκουος oor Russies

υπάκουος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

послушный

[ послу́шный ]

adjektief

Πρέπει να ́ μαι υπάκουος, αλλιώς η μαμά θα θυμώσει.
Я должен быть послушным, иначе мама будет злиться.

покорный

[ поко́рный ]

adjektief

Χαζός, υπάκουος, με χαμηλή αυτοεκτίμηση.
тупой, покорный, да еще и с низкой самооценкой.

voorbeelde

Μερικά άτομα υπακούουν μόνο στους δικούς τους νόμους.
Может, некоторые люди подчиняются только своим собственным законам.

Ναι, αν υπακούει
Да, если он удовлетворяет условиям

Η γνώση της αλήθειας και οι απαντήσεις στα μεγάλα ερωτήματά μας έρχονται σε εμάς καθώς είμαστε υπάκουοι στις εντολές του Θεού.
Познание истины и ответы на наши величайшие вопросы приходят к нам, когда мы послушны Божьим заповедям.

Καθώς έχουμε πίστη στον Ιησού Χριστό και γινόμαστε υπάκουοι μαθητές Του, ο Επουράνιος Πατέρας θα συγχωρήσει τις αμαρτίες μας και θα μας προετοιμάσει να επιστρέψουμε σε Εκείνον.
Если мы возложим свое упование на Иисуса Христа и станем Его верными учениками, Небесный Отец простит наши грехи и поможет нам подготовиться к возвращению к Нему.

Πρέπει να ́ μαι υπάκουος, αλλιώς η μαμά θα θυμώσει.
Я должен быть послушным, иначе мама будет злиться.

(Μαρ 14:36) Πρόκειται για την ένθερμη έκκληση ενός γιου προς τον αγαπημένο του πατέρα, η οποία ακολουθείται αμέσως από τη διαβεβαίωση που δίνει ο γιος ότι θα παραμείνει υπάκουος ό,τι και αν συμβεί.
Удали от меня эту чашу. Впрочем, пусть будет не так, как я хочу, а так, как хочешь ты» (Мк 14:36). Здесь выражена горячая просьба сына к любимому отцу, за которой сразу следует заверение в готовности повиноваться ему, что бы ни случилось.

Υπακούοντας στην εντολή, η Μαρία, αν και ετοιμόγεννη, συνόδευσε το σύζυγό της τον Ιωσήφ στο ταξίδι των 150 περίπου χιλιομέτρων από τη Ναζαρέτ στη Βηθλεέμ.
В соответствии с указом, Мария, хотя ей вскоре предстояло родить, отправилась вместе со своим мужем Иосифом в 150-километровое путешествие из Назарета в Вифлеем.

Υπάκουη σαν σκυλί.
Она повинуется как собака.

• Ποιο μέλλον δείχνει ο προφητικός λόγος του Θεού ότι θα έχει η υπάκουη ανθρωπότητα;
● Какое будущее для послушных людей обрисовано в пророческом слове Бога?

Ονομάζεται " Ακίνητοι και υπάκουος. "
Называется " Бездвижный и покорный ".

Μπορεί να χρεώνω τους πελάτες μου λίγο παραπάνω, αλλά απλά υπακούω το νόμο προσφοράς και ζήτησης.
Я мог бы продавать и больше, но я просто подчиняюсь законам спроса и предложения.

(Γένεση 2:15, 19) Κάτι ακόμη πιο σπουδαίο ήταν το ότι ο Αδάμ και η Εύα μπορούσαν να αποφασίσουν αν θα υπάκουαν στον Θεό ή όχι. —Γένεση 2:17, 18.
И что еще важнее, Адаму и Еве самим предстояло решать, слушаться Бога или нет (Бытие 2:17, 18).

Να υπακούω εντολές και να ξεχνώ.
Подчиняюсь приказам и забываю.

(2 Πέτρου 3:9) Ακόμη και πολύ πονηροί άνθρωποι μπορούν να μετανοήσουν, να γίνουν υπάκουοι και να κάνουν τις αναγκαίες αλλαγές προκειμένου να κερδίσουν την εύνοια του Θεού.—Ησαΐας 1:18-20· 55:6, 7· Ιεζεκιήλ 33:14-16· Ρωμαίους 2:4-8.
Даже очень злые люди могут раскаяться, стать покорными и предпринять необходимые изменения для того, чтобы приобрести расположение Бога (Исаия 1:18—20; 55:6, 7; Иезекииль 33:14—16; Римлянам 2:4—8).

Μπορούμε να συγκρίνουμε αυτήν την περίπτωση με την περίπτωση ενός ατόμου που υπακούει στους νόμους της κυκλοφορίας μόνο όταν ένας αστυνομικός είναι παρών—υποτάσσεται μόνο σε μια εξωτερική επίδραση.
Иначе нас можно было бы сравнить с человеком, который только тогда следует правилам движения, когда появляется милиционер — он подчиняется только в случае влияния извне.

Αλλά ίσως κάποιος «δια λόγων δεν θέλει διορθωθή· επειδή καταλαμβάνει μεν, αλλά δεν υπακούει».
Однако другой, может быть, «словами не научится...; потому что, хотя он понимает их, но не слушается» (Притчи 1:2—4; 29:19).

Αυτοί είχαν πειστεί ότι η δεύτερη έλευση του Ιησού θα ήταν η αρχή της αόρατης παρουσίας του, ότι θα ερχόταν ένας καιρός παγκόσμιας στενοχωρίας και ότι μετά απ’ αυτόν θα ερχόταν η Χιλιετής Βασιλεία του Χριστού που θα αποκαθιστούσε τον Παράδεισο στη γη χαρίζοντας αιώνια ζωή στους υπάκουους ανθρώπους.
Они были уверены, что невидимое присутствие Иисуса начнется с Его второго пришествия, что предстояло время мирового бедствия и что затем последует тысячелетнее царствование Христа, которое восстановит рай на земле с вечной жизнью для послушных людей.

(Γένεση 3:15) Επιπρόσθετα, μέσω εκείνου του Σπέρματος, ο Θεός θα σχημάτιζε μια κυβέρνηση, μια ουράνια Βασιλεία, η οποία θα έφερνε ευλογίες στους υπάκουους ανθρώπους και θα έβαζε τέλος σε όλες τις αιτίες των παθημάτων, ακόμη και στον ίδιο το θάνατο. —Γένεση 22:18· Ψαλμός 46:9· 72:16· Ησαΐας 25:8· 33:24· Δανιήλ 7:13, 14.
Кроме того, посредством этого семени Бог сформировал правительство, небесное Царство, которое благословит все послушное человечество и положит конец всем страданиям и даже смерти (Бытие 22:18; Псалом 45:10; 71:16; Исаия 25:8; 33:24; Даниил 7:13, 14).

15 Ο απόστολος Πέτρος συμβουλεύει τις Χριστιανές γυναίκες να υποτάσσονται στους συζύγους τους, «ώστε αν κάποιοι δεν είναι υπάκουοι στο λόγο, να κερδηθούν χωρίς το λόγο μέσω της διαγωγής των γυναικών τους, επειδή θα έχουν γίνει αυτόπτες μάρτυρες της αγνής διαγωγής σας που συνοδεύεται από βαθύ σεβασμό».
15 Апостол Петр призывал христианских жен: «Вы, жены, подчиняйтесь своим мужьям, чтобы те, кто не повинуются слову, без слова были завоеваны вашим поведением, наблюдая за вашим чистым поведением и видя ваше глубокое уважение».

(Έξοδος 24:3-8) Οι όροι εκείνης της διαθήκης του Νόμου ανέφεραν συγκεκριμένα ότι αν αυτοί υπάκουαν στις εντολές του Ιεχωβά θα απολάμβαναν τις πλούσιες ευλογίες του, αλλά αν παραβίαζαν τη διαθήκη, θα έχαναν την ευλογία του και θα αιχμαλωτίζονταν από τους εχθρούς τους.
В завете Закона оговаривалось, что, если они будут послушны заповедям Иеговы, он будет щедро благословлять их.

Δεν είμαι πάντα υπάκουη στους γονείς μου, αλλά τώρα ξέρω ότι πρέπει να αλλάξω επειδή ο Ιεχωβά αγαπάει τα υπάκουα παιδιά».
Я не всегда слушаюсь родителей. Но теперь я поняла, что надо меняться, ведь Иегова любит послушных детей».

Δεν υπάρχει μέση οδός —ή είσαι υπάκουος ή δεν είσαι. —Ρωμ.
Ты или слушаешься, или нет — третьего не дано (Рим.

Ο ΑΒΡΑΜ είχε εγκαταλείψει μια άνετη ζωή στην Ουρ υπακούοντας στην εντολή του Ιεχωβά.
ПОВИНУЯСЬ повелению Иеговы, Аврам ушел из благоустроенного Ура.

Οι Χριστιανοί νέοι προτρέπονταν να “είναι υπάκουοι στους γονείς τους”. —Λευιτικό 19:3· 20:9· Εφεσίους 6:1· Δευτερονόμιο 5:16· 27:16· Παροιμίες 30:17.
Юные христиане призывались быть «послушными своим родителям» (Левит 19:3; 20:9; Эфесянам 6:1; Второзаконие 5:16; 27:16; Притчи 30:17).

Υπακούουν σε εντολές.
Они выполняют команды.