υποδομές oor Russies

υποδομές

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

инфраструктура

[ инфраструкту́ра ]

naamwoord

π.χ. Οι *υποδομές της Γερμανίας είναι σε άσχημη κατάσταση.

Η γερμανική οικονομία αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκολίες στον τομέα των υποδομών.
Германская экономика испытывает серьезные трудности в области инфраструктуры.

voorbeelde

Στην υποδομή, εργαζόμαστε με μία εταιρία στην Βοστόνη που λέγεται Geosyntec.
Тут мы сотрудничаем с бостонской компанией Geosyntec.

Τώρα, οι υποδομές και οι διοικητικές προμήθειες των στρατιωτών σας... μπορούμε να προσθέσουμε το έξοδο σαν επικουρική υποστήριξη.
Инфраструктуру и логистику поставок для ваших войск мы можем добавить как расходы на вспомогательную структуру.

Αλλά όλα όσα είπα εδώ απόψε, ή οι εντολές, είναι μέσα, τρόποι, για να κυβερνούμε πόλεις -- επενδύστε σε υποδομές, επενδύστε στο πράσινο, ανοιχτά πάρκα, ανοιχτοί χώροι, ενσωματωθείτε κοινωνικά, χρησιμοποιήστε την τεχνολογία.
Давайте вкладывать в развитие инфраструктуры, парковых зон, свободных пространств, в сплочение жителей, в новые технологии.

Τα κρατικά έσοδα από τον τουρισμό χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση των έργων υποδομής, την επίτευξη υψηλότερου επιπέδου εκπαίδευσης και την κάλυψη άλλων επιτακτικών εθνικών αναγκών.
Государственные доходы от туризма идут на развитие инфраструктуры, на повышение уровня образования и на другие нужды.

Αυτά τα χωριά τα οποία δεν είχαν επαρκές απόθεμα νερού και στερούνταν υποδομής ήταν, το λιγότερο που θα μπορούσε να πει κανείς, πρωτόγονα.
В этих лагерях не хватало воды и не было даже самого необходимого.

Και λόγω της κακής υποδομής, μόνο ένας στους τέσσερις ασθενείς λαμβάνει τα σωτήρια φάρμακα που χρειάζονται.
Из- за плохо развитой инфраструктуры только 25% из них получают жизненно необходимые лекарства.

Με λίγα λόγια, μπορούμε να διεγείρουμε την αύξηση θέσεων εργασίας με την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας και με την επένδυση σε υποδομές, διότι τα ρομπότ σήμερα δεν είναι ακόμα πολύ καλά στο να επισκευάζουν γέφυρες.
В краткосрочной перспективе мы стимулируем рост труда, развивая предпринимательство и вкладывая деньги в инфраструктуру. Сегодня роботы ещё плохо ремонтируют мосты.

Οι προτεραιότητές μου είναι η ευημερία του λαού μας και η υποδομή της κοινότητάς μας.
Мои приоритеты - это благосостояние нашего народа и инфраструктура нашей общины.

Όλες σχεδόν οι υποδομές στο τμήμα της χώρας που δέχτηκε επίθεση καταστράφηκαν.
Командный состав, подвергшийся в своих квартирах нападению, был частично уничтожен.

Διαθέτουμε υποδομές που επιτρέπουν σε ένα συγκεκριμένο ποσοστό ανθρώπων να αφιερώνουν όλο τον χρόνο τους κάνοντας έρευνα.
У нас есть инфраструктура, которая позволяет определённым людям проводить всё своё время за исследованиями.

Η Εθνική Ασφάλεια προσπαθεί να εντοπίσει ποιο κομμάτι της υποδομής μας έχουν βάλει στόχο και το FBI ακόμα προσπαθεί να εντοπίσει τη συσκευή CIP.
АНБ потается отследить какая часть инфраструктуры под угрозой, а ФБР все еще пытается найти Си-Ай-Пи устройство.

Χρησιμοποιείται σε εργοστάσια και κρίσιμες υποδομές.
Они используются на фабриках, в участках критической инфраструктуры.

Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια μέθοδος που δεν είναι επεμβατική, έχει ελαφριά υποδομή, είναι ιδιαίτερα συγκεκριμένη, και επίσης δεν έχει ψευδή θετικά, δεν χρησιμοποιεί ακτινοβολία και εφαρμόζεται σε μεγάλους πληθυσμούς.
Таким образом, нам нужен метод, который является неинвазивным, не требует сложной инфраструктуры, высоко специфичен, не даёт ложноположительных результатов, не использует радиацию и применим к большим группам населения.

Καταρρέει όλη η υποδομή.
Вся инфраструктура разваливается.

Το CPEC είναι ένα αναπτυξιακό σχήμα με μια συλλογή προγραμμάτων, που περιλαμβάνει ένα δίκτυο αυτοκινητόδρομων, σιδηροδρόμων και αγωγών και άλλων αναπτυξιακών προγραμμάτων ενεργειακών, εργοστασιακών και άλλων υποδομών, αξίας 46 δις δολαρίων.
Это схема развития, состоящая из ряда проектов, включающая строительство транспортных сетей и трубопроводов, объединённых энергетическими, промышленными и другими инфраструктурными проектами развития общей стоимостью более 46 миллионов долларов.

Τώρα αν αυτό το χάσμα, που είναι ήδη τόσο μεγάλο σε πολλά μέρη του κόσμου, μεταξύ της έλλειψης υποδομών και της εξάπλωσης της τεχνολογίας, δεν γεφυρωθεί με κάπιο τρόπο, θα υπάρχουν ρήξεις μεταξύ του ψηφιακού και του πραγματικού.
Если пропасть, которая настолько велика во многих частях мира, между отсутствием инфраструктуры и распространением технологий, никак не преодолеть, то возникнет разрыв между цифровым и реальным.

Δεύτερον, τα επενδύουμε σε διάφορες υποδομές.
Во- вторых, мы инвестируем в инфраструктуру.

Αλλά το κυριότερο είναι ότι έπρεπε να διατεθούν περισσότεροι πόροι στην υποδομή παρά στην αρχιτεκτονική. Και αυτό φαίνεται εδώ.
Но самым убедительным, когда мы обсуждали идею изменения издержек, связанных с инфраструктурой, было то, что можно изобразить следующим образом.

Η υποδομή θα επηρεαστεί.
Повышение уровня моря затрагивает инфраструктуру.

Θα μπορούσες να μείνεις εδώ, με πρόσβαση σε κορυφαίες υποδομές.
Могла остаться здесь, был бы доступ к лаборатории мирового уровня.

Είκοσι χρόνια αργότερα, πόλεις όπως η Νέα Υόρκη εξακολουθούν να έχουν πάσχουσα υποδομή.
Двадцать лет спустя состояние инфраструктуры таких городов, как Нью-Йорк, почти не изменилось.

Έχει την υποδομή για κάτι τέτοιο;
Располагает ли он для этого необходимым материалом?

Όπως αναφέρθηκε, η πόλη δεν είχε την απαραίτητη υποδομή η οποία είναι αναγκαία για τις δύο πολύ απαιτητικές εβδομάδες των αγώνων.
Отказ был мотивирован тем, что в городе недостаточно развита инфраструктура, необходимая для проведения напряженных Игр в течение двух недель.

Δεν υπάρχει Ναυτικό, υποδομές, τρόφιμα ή καύσιμα.
Ни флота, ни инфраструктуры, ни еды, ни запасов топлива.

Τώρα ξέρω ότι μπορούμε να αναπτύξουμε την τεχνολογία η οποία θα το επιτύχει, αλλά πρέπει να έχουμε τη θέληση να βγούμε εκεί έξω και να ψάξουμε για λύσεις -- είτε αυτό σημαίνει κοινή χρήση των οχημάτων ή μέσα μαζικής μεταφοράς ή κάποιον άλλο τρόπο που δεν έχουμε σκεφτεί ακόμη ̇ ο συνολικός συνδυασμός μεταφορών και οι υποδομές πρέπει να υποστηρίζουν όλες τις μελλοντικές επιλογές.
Сегодня я точно знаю, что мы можем разрабатывать такие технологии, которые справятся с поставленной задачей, нам нужно лишь стараться. и искать решения - будь то взаимользование автомобилями или общественным транспортом, или любой другой доселе неведомый подход. Наша глобальная транспоррная инфраструктура должна поддерживать все возможные варианты.