υποκειμενικότητα oor Russies

υποκειμενικότητα

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

субъективность

[ субъекти́вность ]

vroulike

Πιστεύουμε ότι η υποκειμενικότητα, η συνειδητότητα μας διαχωρίζουν απ' τους άλλους.
которые верят, что субъективность и сознание отделяет нас,

voorbeelde

Ο κόσμος που παρουσιάζουν είναι κατ’ ουσίαν ένας κόσμος (και μια ιστορία) χωρίς υποκειμενικότητα.
Фактически это мир (и история) без субъективности.

Προσθήκη: Είδαμε ήδη άλλη μία φορά την υποκειμενικότητα, ως την κορυφή του κράτους, στον πρόεδρο.
Мы уже однажды рассматривали субъективность как вершину государства в лице монарха.

Τέλος, ο φυσικός κόσμος είναι και κόσμος της δια-υποκειμενικότητας.
Наконец, естественный мир есть также мир интерсубъективности.

Η υποκειμενικότητα είναι αντικειμενική.
Субъективность объективна.

Πρώτον, η υποκειμενικότητα είναι μια συ νεχής κοινωνική διαδικασία ένταξης.
Во-первых, субъективность является постоянным социальным процессом порождения.

Είναι ένα κακό λογοπαίγνιο πάνω στην αντικειμενικότητα και την υποκειμενικότητα.
Игра со словами объективность и субъективность.

Βλέπουμε τώρα το Εγώ ενταγμένο στην Ιστορία και την δια-υποκειμενικότητα.
Мы только что рассмотрели вовлеченность в историю и в интерсубъективность.

Το αγαθό είναι εδώ υπόσταση, δηλαδή πλήρωση του αντικειμενικού από την υποκειμενικότητα.
Добро есть здесь субстанция, т.е. наполнение объективного субъективным.

Και νομίζω ότι κάνει κάτι άλλο που μπορεί να είναι ακόμα πιο σημαντικό, ότι η απλότητα της τεχνολογίας συγχωνεύει αντικειμενικότητα και υποκειμενικότητα με έναν αρκετά πολιτικό τρόπο, όπως το βλέπω, γιατί πραγματικά βοηθάει το κοινό, τον πολίτη, να δει τον κόσμο μέσα από τη ματιά κάποιου άλλου, έτσι βοηθάει τον πολίτη να μπει στη θέση των άλλων.
Есть и ещё кое-что, возможно, даже более важное: простота этой технологии может совместить объективность и субъективность в политическом контексте, позволяя аудитории, гражданам увидеть мир глазами других людей, помогая им поставить себя на их место.

Το διοικητικό όργανο, η Fédération Internationale de Gymnastique (FIG), άλλαξε τον κώδικα των σημείων, το 2001, 2003, 2005, 2008 για να τονίσει τεχνικά στοιχεία και να μειώσει την υποκειμενικότητα των κριτών.
Международная федерация гимнастики в 2001, 2003 и 2005 годах меняла технический регламент для того, чтобы подчеркнуть технические элементы и уменьшить субъективность оценок.

Λοιπόν, εξετάζουμε την ολισθηρή υποκειμενικότητα της αλήθειας.
Ну, мы изучаем скользкую субъективность правды.

Ακριβώς όμως γι' αυτό το λόγο αυτή η καθαρή από μία έποψη υποκειμενικότητα είναι συνάμα επίσης δραστηριότητα.
Но именно потому эта, с одной стороны, чистая субъективность есть вместе с тем также деятельность.

Για να δεις τι λείπει στην πραγματικότητα, εκείς βλέπεις την υποκειμενικότητα.
Увидеть то, чего недостаёт в реальности, увидеть как таковое - и тогда вы увидите субъективность.

Γνωρίζεις την εργασία του με θέμα την υποκειμενικότητα και τη ζωή μέσω συλλογικής έρευνας;
Ты знакома с его статьей в 1880 о пост-субъективности и исследовании коллективного проживания?

Ναι αλλά η υποκειμενικότητα είναι αντικειμενική.
Да, но субъективность объективна.

Αύτό όμως θά έπρεπε νά προσβάλει καί τη σχέση τής υποκειμενικότητας πρός τά συγκεκριμένα άτομα.
Это влияет на отношение субъективности к конкретным индивидам.

Το έξω δεν έχει εικόνα, ούτε σημασία, ούτε υποκειμενικότητα.
У внешнего нет ни образа, ни значения, ни субъективности.

Ευτυχίας, όλα αυτά είναι μια ψευδαίσθηση, εκείνη ακριβώς της υποκειμενικότητας.
К счастью, все это только иллюзия - иллюзия субъективности

Για να δείξει παραστατικά αυτή την υποκειμενικότητα, ο Ρόναν εξηγεί ότι, ενώ στο μυαλό των δυτικών ανθρώπων ο κόκκινος πλανήτης Άρης συνδέεται με τον πόλεμο και την επιθετικότητα, για τους Κινέζους το κόκκινο είναι υπέροχο χρώμα και ο Άρης θεωρείται ότι έχει ευμενή επιρροή.
Чтобы показать эту субъективность, Ронан объясняет, что, если в представлении европейца красная планета Марс ассоциируется с враждой и воинственностью, то для китайца этот цвет красив, и Марс рассматривается как имеющий благоприятное влияние.

Η υποκειμενικότητα ταυτίζεται επομένως με την κατ’ ανάκλαση εντύπωση και με τίποτε άλλο.
Следовательно, субъективность — это впечатление рефлексии и ничего более.

Η έννοια ανάγει αποκλειστικά σε μια συστατική υποκειμενικότητα.
Смысл отбрасывается исключительно к конституирующей субъективности.

Καί κάτι περισσότερο: καθώς περιελίσσεται γύρω άπό τόν εαυτό της, αυτή συνθέτει την υποκειμενικότητα.
Мало того, обернутая вокруг себя самой, она-то и образует субъективность.

Το επάγγελμά σου βασίζεται στην υποκειμενικότητα.
Вся твоя профессия основана на субъективности.

Τελικά, υπάρχει μόνο ένα πράγμα το οποίο μπορείς να εμπιστευτείς: το ότι, ανεξάρτητα από την υποκειμενικότητα, οι περισσότεροι δημοσιογράφοι έχουν μια και μόνη επιθυμία, και αυτή είναι το να μεταδώσουν μια καλή είδηση.
В конце концов, есть одна вещь, в которой вы можете быть уверены: независимо от предубеждений, у большинства журналистов есть одно простое желание — рассказать хорошую историю.