Υποκείμενο oor Russies

Υποκείμενο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

субъект познания

φιλοσοφική έννοια που αφορά ον το οποίο έχει μοναδική συνείδηση ή εμπειρίες

наделенный сознанием человек, включенный в систему социокультурных связей, чья активность направлена на постижение тайн объекта

υποκείμενο

/i.po.ˈci.me.no/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вещь

naamwoord vroulike

подлежащее

[ подлежа́щее ]

naamwoord manlike

Τι ισχύει, όμως, αν το υποκείμενο έχει οριστικό άρθρο αλλά το κατηγορούμενο δεν έχει, όπως στο εδάφιο Ιωάννης 1:1;
Но что, если перед подлежащим стоит определенный артикль, а перед именной частью составного сказуемого его нет, как в Иоанна 1:1?

тема

[ те́ма ]

naamwoord vroulike

Έχε το κατά νου, όταν θα χρησιμοποιείς τις ίδιες τεχνικές σε ένα ζωντανό υποκείμενο αύριο.
Имейте их в виду когда вы будете использовать те же методы на завтрашнем занятии.

субъект

[ субъе́кт ]

naamwoord manlike

Το πρώτο ολοκληρωμένο μας υποκείμενο ανέπτυξε τα όργανα του εξωτερικά.
У нашего первого доношенного субъекта внутренние органы развились снаружи.

предмет

[ предме́т ]

naamwoord manlike

Το υποκείμενο αντιδρά φυσιολογικά εκτός απ'όσα αφορούν την υποβολή.
Человек ведёт себя нормально во всех случаях, кроме предмета гипноза.

Soortgelyke frases

ομοσπονδιακό υποκείμενο
республика

Υποκείμενο (γραμματική)
подлежащее

υποκείμενο συμπέρασμα
намёк

voorbeelde

Μα η Λέιλα Μπιουκάναν και το αγόρι της κατάφεραν να εντοπίσουν και να απε - λευθερώσουν τα υποκείμενα δοκιμής.
Но, боюсь, Лейла Бьюкенен и ее парень нашли и освободили испытуемых.

Η Ομόσπονδη Δημοκρατία του Αλτάι είναι υποκείμενο της Ρωσικής Ομοσπονδίας, μια Δημοκρατία εντός αυτής.
Респу́блика Алта́й — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία πρέπει να διανέμονται 50 / 50 μεταξύ των δύο δικαιούχους, εσείς και η αδελφή σας.
Все имущество будет поделено 50 / 50 между двумя выгодоприобретателями, вами и вашей сестрой.

Επιστρέψτε στη μονάδα αυτό το άθλιο υποκείμενο.
Ты просто жалкий кусок дерьма.

Οι διεκδικήσεις των δικαιωμάτων των γυναικών: με τις πολιτικές και ηθικές κριτικές στα υποκείμενα (Μια Δικαίωση των Δικαιωμάτων της Γυναίκας: με Στενώσεις σε Πολιτικά και Ηθικά Θέματα, γραμμένο από μια αγγλίδα φεμινίστρια του δέκατου όγδοου αιώνα, Μαίρη Γουόλστονκραφτ, είναι ένα από τα πρώτα έργα της φεμινιστικής φιλόσοφίας.
В защиту прав женщин (англ. A Vindication of the Rights of Woman: with Strictures on Political and Moral Subjects 1792) — самая известная книга британской феминистки XVIII века Мэри Уолстонкрафт, являющаяся одной из самых ранних работ феминистской философии.

Εδώ είμαστε, σε έναν χώρο, στον υποκειμενικό, συλλογικό χώρο του σκοταδιού του σώματος.
Вот мы здесь, в этом пространстве, в субъективном общем пространстве сущности.

Αυτό το άτομο ήταν σίγουρα υποκείμενος σε ντάμπινγκ εδώ.
Труп сюда точно привезли.

Δεν ξαναείχαμε υποκείμενο που να χειροτερεύει τόσο ξαφνικά.
Еще никогда состояние нашего подопечного не ухудшалось так быстро.

Είμαστε θνητοί υποκείμενοι στον θάνατο και την αμαρτία.
Мы смертны, подвержены смерти и греху.

Αντίστοιχα, το ινδουιστικό-εθνικιστικό Κόμμα Bharatiya Janata (BJP) στην Ινδία βρίσκει εύκολο να κατηγορήσει το Πακιστάν για την αναταραχή στο Κασμίρ, αντί να επιδιώξει να αντιμετωπίσει κάποια από τα υποκείμενα κοινωνικά προβλήματα στην περιοχή, όπως η αύξηση της ανεργίας και η παρατεταμένη οργή για την δίκη και την εκτέλεση από την Ινδία του αυτονομιστική Afzal Guru το 2013.
Таким же образом, партия индуистов-националистов «Бхаратия Джаната» (BJP) в Индии легко перекладывает ответственность за беспорядки в Кашмире на Пакистан, вместо того чтобы обратить внимание на глубокие социальные проблемы региона — растущий уровень безработицы и чувство раздражения от суда и казни индийскими властями кашмирского сепаратиста Афзала Гуру в 2013 году.

Αν, όμως, το σκεφτείτε, στην πραγματικότητα εσείς προκαλούσατε σοκ... στα " υποκείμενά " σας.
Но если подумать, то по правде именно вы били испытуемого.

Αυτή που σκοτώνει τα υποκείμενά μας είναι ολόιδια με τη Μπεθ.
Человек, который убивает наших подопытных, выглядит в точности, как Бет.

Η σχέση μεταξύ άντρα και γυναίκας, πέρα από τον φαλλό είναι το ίδιο με την σχέση, ανάμεσα στο αντικείμενο και στο υποκείμενο του σώματος.
Отношения между мужчиной и женщиной после фаллоса - точно такое же как взаимоотношение между объектом и действительностью этого тела.

Μέ αυτό τό υποκείμενο συνδέονται οί τρεις υπηρεσίες: ή εργασία, ή άμυνα καΐ ή γνώση.
Именно этому субъекту предназначены три служения: трудовое, воинское и ученое.

Στην περίπτωση αυτή φαινομενικά δεν υπάρχει κανένα υποκείμενο.
В данном же случае о правах подданных не было и речи.

Και η αλήθεια είναι κάτι το υποκειμενικό.
И правда не всегда себе соответствует.

Βλέπουμε λοιπόν εδώ το υποκείμενο να υφίσταται πιέσεις, να βασανίζεται από πλάνες, να έλκεται από τη φαντασία.
Итак, вот тот субъект, который подвержен давлению, измучен миражами и побуждаем фантазией.

Η συνείδηση είναι ελεύθερη γιατί δεν υπάρχει μαθηματική περιγραφή του υποκειμένου... μόνο τα αντικείμενα μπορούν να περιγραφούν μαθηματικά... και μόνο μέχρι το σημείο όπου είναι ακόμα πιθανότητες.
Сознание свободно, потому что невозможно математически описать субъект. Только объекты могут быть описаны математически, и то только как вероятности.

Και αν διαβάσετε τη βιβλιογραφία, ένα από τα πράγματα που πρέπει να κατανοήσετε είναι ότι ακόμα και είστε το υποκείμενο του πειράματος, δεν ξέρετε.
И если вы читали подобную литературу, вы должны были столкнуться с фактом, что даже если вы ставите эксперимент на себе, вы все равно не знаете.

Θλιβερό υποκείμενο!
Ты, жалкий слизняк!

Ίσως γιατί πάντα ήμουν το υποκείμενο για τα μικρά της πειράματα.
Может быть, потому что я всегда был предметом ее экспериментов.

Δεσποινίς Λόγκαν, παρακαλώ ελάτε να γνωρίσετε το υποκείμενο της έρευνας σας.
Мисс Логан, пожалуйста, зайдите и познакомьтесь с вашим объектом для исследования.

Ο Δρ Λόγκαν Κοξ μας παρείχε τα υποκείμενα για τις δοκιμές μας.
Доктор Логан Кокс обеспечивал нас людьми для проведения испытаний.

Παραθέτοντας αυτό το εδάφιο ως παράδειγμα, ο λόγιος Τζέιμς Άλεν Χιούιτ τονίζει: «Σε τέτοια σύνταξη το υποκείμενο και το κατηγορούμενο δεν είναι ίδια, ισοδύναμα, ταυτόσημα ή οτιδήποτε παρόμοιο».
Ссылаясь на этот стих, ученый Джеймс Хьюетт пишет: «В такой конструкции подлежащее и сказуемое не идентичны и между ними нельзя поставить знак равенства или как-то по-другому их приравнять».

Η αφάνιση του υποκειμένου είναι το fading, η απόσβεση του υποκειμένου, η θεμελιώδης διαίρεση του υποκειμέ¬ νου (βλ.
Aphanisis субъекта является угасанием субъекта, фундаментальной разделенностью субъекта (см.