υποκειμενικός oor Russies

υποκειμενικός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

субъективный

[ субъекти́вный ]

adjektief

Μην είσαι υποκειμενικός, μην κάνεις υποθέσεις, αμφισβήτησε τα πάντα.
Не будь субъективным, не делай предположений, все ставь под вопрос.

Soortgelyke frases

υποκειμενικός ιδεαλισμός
субъективный идеализм

voorbeelde

(Ιακώβου 1:19) Επειδή η αυτοεξέταση τείνει να είναι υποκειμενική, είναι σοφό να ακούτε τα αντικειμενικά λόγια ώριμων συγχριστιανών σας.
Поскольку при самопроверке мы имеем склонность быть предвзятыми, мудро прислушаться к непредвзятой точке зрения зрелых христиан.

Το πρώτο πράγμα όμως είναι ότι η αξία είναι υποκειμενική.
Все это прежде всего показывает, что ценность субъективна.

Βλέπετε, η έννοια της αποδοτικότητας στον μηχανισμό τιμών μεταφράζεται στην υποκειμενική μαζική αλληλεπίδραση των καταναλωτών σε στενούς υπολογισμούς της περιοχικής ζήτησης, παραγωγής και διανομής.
Дело в том, что эффективность в механизме цен всего лишь переводит субъективное массовое взаимодействие потребителей в форму простых оценок регионального спроса, производства и распределения.

Έτσι είχαμε μια συζήτηση σε εξέλιξη, ίσως για την υποκειμενική εξέλιξη της συνειδητότητας, και εκείνος ο άνδρας μου είπε:
Итак, у нас завязалась беседа, кажется, о субъективной эволюции сознания, и один из них сказал мне:

Αυτή είναι η υποκειμενική δομή του τραμπουκισμού.
Это базовая структура издевательств.

Η υποκειμενική βεβαιότητα για την ύπαρξη του θεού καθίσταται εδώ ένα αναμφισβήτητο, εξωτερικό, ιστορικό δεδομένο.
Благодаря ей субъективная уверенность в бытии Божием становится несомненным, внешним, историческим фактом.

Η αλήθεια είναι υποκειμενική.
Правда столь же субъективна, как и действительность.

Η προκατάληψή σου ως προς την αμφισβήτηση των προηγούμενων ζωών είναι υποκειμενική.
А знаешь, твоё мнение о невозможности жизни после смерти весьма субъективно!

Ίσως είμαι υποκειμενικός απαντώντας στην ερώτηση αυτή.
Может быть, я отвечаю на этот вопрос субъективно.

Το να πίνεις μπύρα έχει μια συγκεκριμένη αίσθηση που δεν είναι η ίδια με το να συμπληρώνεις τη φορολογική σου δήλωση ή να ακούς μουσική, και αυτή η ποιοτική διαφορά αυτομάτως παράγει ένα τρίτο χαρακτηριστικό, ότι οι καταστάσεις του συνειδητού είναι εξ' ορισμού υποκειμενικές. Υπάρχουν μόνο έαν τις ζήσει κάποιο υποκείμενο όπως ο άνθρωπος ή τα ζώα, μόνο αν τις ζήσει κάποιος ''εαυτός''.
То, что мы чувствуем, когда пьём пиво, отличается от наших ощущений при заполнении налоговой декларации или при прослушивании музыки. И отсюда следует третье свойство сознания: сознание субъективно. Оно существует в виде конкретного опыта человека или животного, испытывающего эти ощущения.

«Άνδρας» και «γυναίκα» είναι τα σημαίνοντα που αντιπροσω¬ πεύουν τις δύο αυτές υποκειμενικές θέσεις (Σ20, 34).
«Мужчина» и «женщина» являются означающими, которые представляют эти две субъективные позиции (S20, 34).

Και πάντα παίρνουμε αποφάσεις αποκλειστικά προσωπικές και εξαιρετικά υποκειμενικές.
Мы постоянно принимаем решения, очень личные и крайне субъективные.

Ο Βασιλιάς Ιάκωβος Α ́ τις θεωρούσε «πολύ υποκειμενικές, αναληθείς, ανατρεπτικές».
Король Яков I считал эти комментарии «крайне субъективными, неверными и бунтарскими».

Η αλήθεια είναι υποκειμενική.
Истина субъективна.

Οι εκτιμήσεις είναι υποκειμενικές.
Оценка - процесс субъективный.

Λόγου χάρη, το καναδικό περιοδικό Αλμπέρτα Ριπόρτ (Alberta Report) λέει ότι ο Καναδάς βιώνει την «κατάρρευση των καθιερωμένων πεποιθήσεων και τρόπων λατρείας» και ότι «οι Καναδοί οι οποίοι προτιμούν τις δικές τους υποκειμενικές φαντασιώσεις για τον Θεό είναι τρεις φορές περισσότεροι από εκείνους που προτιμούν να υποτάσσονται σε ένα σαφές δόγμα».
Так, согласно сообщению одного канадского журнала, в Канаде «официально признанные религиозные системы изживают себя», и «среди канадцев тех, кто предпочитает иметь свои собственные представления о Боге, втрое больше, чем приверженцев традиционных вероучений» («Alberta Report»).

Όμως αυτή η αλλαγή μπορεί να είναι υποκειμενική.
Но эта опасность может быть субъективной.

Ο τρόπος με τον οποίο αντιλαμβανόμαστε τον κόσμο και τον εαυτό μας βασίζεται σε υποκειμενικές παρατηρήσεις.
Этот способ, состоящий в обращении к самому себе и наблюдении над собой, называется опытом внутренним.

Η συνείδηση, από τη φύση της, είναι υποκειμενική.
Сознание же — субъективно.

Αυτό είναι ένα γράφημα που δείχνει τα αποτελέσματα αυτού που είπα ότι θα δείχνατε αν σας έδειχνα χρόνο να απαντήσετε, τα οποία είναι, οι άνθρωποι βρίσκουν ότι η υποκειμενική αξία των 50 είναι υψηλότερη από την υποκειμενική αξία των 60 όταν θα παραδωθούν τώρα ή σε ένα μήνα, αντίστοιχα -- μια καθυστέρηση 30 ημερών -- αλλά δείχνουν το αντίστροφο μοτίβο όταν σπρώξουμε ολόκληρη την απόφαση στο βάθος ενός χρόνου.
Вот график того, как, судя по тому, что я рассказал, вы бы ответили, то есть что люди ценят 50 долларов выше чем 60, если они вручаются немедленно или через месяц, соответственно -- с 30-дневной задержкой -- и наоборот, если сдвинуть все на год в будущее.

Μην είσαι υποκειμενικός, μην κάνεις υποθέσεις, αμφισβήτησε τα πάντα.
Не будь субъективным, не делай предположений, все ставь под вопрос.

Η μελέτη του David Rosenhan το 1972, που δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Science» με τίτλο «Ύπαρξη λογικής εκεί που κυριαρχεί η παραφροσύνη», κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διάγνωση της σχιζοφρένειας στις ΗΠΑ ήταν τις περισσότερες φορές υποκειμενική και αναξιόπιστη.
Знаменитое исследование, осуществлённое в 1972 году Дэвидом Розенханом (см. Эксперимент Розенхана), результаты которого послужили материалом для статьи в журнале Science под названием «О нормальных людях в ненормальных местах», продемонстрировало субъективность и ненадёжность диагностики — по крайней мере, на тот момент времени.

Και αυτές είναι οι υποκειμενικές αξίες, και όπως βλέπετε, οι δύο κανόνες μας διατηρούνται.
Это все субъективные ценности, и как вы видите, два наших правила всегда остаются в силе.

Τι αυτό σημαίνει είναι ότι είναι δυνατό να κατευθύνει τη δική σας υποκειμενική εμπειρία της πραγματικότητας.
Это значит, что вы можете направлять ваше собственное субъективное восприятие реальности.

" Ο κόσμος μου " είναι υποκειμενικός.
" Мой мир " - понятие субъективное, эмоциональное, личное.