φιλοσοφία oor Russies

φιλοσοφία

/filosoˈfia/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

философия

[ филосо́фия ]

naamwoord vroulike

Επιστήμη που μελετά γενικά και θεμελιώδη προβλήματα

Το κοινό υπήρχε πολύ πριν να υπάρξει ο κομμουνισμός σαν φιλοσοφία μιας κυβέρνησης.
Общее существовало задолго до коммунизма, как философии правительства.

Философия

Η φιλοσοφία του Δρ King τελικά τον δολοφόνησε.
Философия доктора Кинга привела к его убийству.

философский

[ филосо́фский ]

adjektief

Δεν είναι ασύμβατα με την ανώτερη εκπαίδευση, αλλά δεν θα έλθουν μόνο με το διάβασμα φιλοσοφίας.
Их не сравнить с получением высшего образования, однако их и не получить, просто читая философские книги.

Φιλοσοφία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Философия

“Η Φιλοσοφία και η Κενή Απάτη” του Κόσμου
«Философия и пустое обольщение» мира

Soortgelyke frases

Φιλοσοφία της επιστήμης
философия науки

φιλοσοφία της φυσικής
Философия физики

μεσαιωνική φιλοσοφία
Средневековая философия

Φιλοσοφία των Νεότερων Χρόνων
Философия Нового времени

Φιλοσοφία του νου
Философия сознания

Φιλοσοφία της πληροφορίας
Философия информации

φιλοσοφία της λογικής
Философия логики

φιλοσοφία της χημείας
Философия химии

φιλοσοφία της εκπαίδευσης
Философия образования

voorbeelde

Ορισμένοι απολογητές ισχυρίζονταν ακόμη και ότι οι φιλόσοφοι είχαν αντιγράψει τους προφήτες.
А некоторые апологеты даже утверждали, что многое философы заимствовали у пророков.

(Ματθαίος 4:4, 7, 10· Λουκάς 19:46) Μάλιστα, όταν ο Ιησούς μίλησε για την οικογενειακή κατάσταση του ανθρώπου, δεν στράφηκε σε κάποιον ελληνικό φιλοσοφικό συλλογισμό, αλλά στην αφήγηση της Γένεσης περί δημιουργίας.
Иисус многократно цитировал Писания как авторитетный источник, часто начиная свою речь словами: «Написано» (Матфея 4:4, 7, 10; Луки 19:46).

(Ματθαίος, κεφάλαιο 23· Λουκάς 4:18) Εφόσον η ψεύτικη θρησκεία και η ελληνική φιλοσοφία επικρατούσαν στις περιοχές όπου κήρυττε ο απόστολος Παύλος, αυτός παρέθεσε την προφητεία του Ησαΐα και την εφάρμοσε στους Χριστιανούς, οι οποίοι ήταν ανάγκη να παραμένουν απαλλαγμένοι από την ακάθαρτη επιρροή της Βαβυλώνας της Μεγάλης.
В местностях, в которых апостол Павел проповедовал, процветали ложная религия и греческая философия. Поэтому Он цитировал из пророчества Исаии и применил его к христианам, которые должны были держаться в стороне от нечистого влияния Вавилона великого.

Ανάφερε μας μερικούς από τους αγαπημένες σου φιλοσόφους.
Процитируй своего любимого философа.

Που την πήγες, φιλόσοφε;
Куда вы ее отвезли, философ?

Ο Βιβλικός λόγιος Μαριάνο Ρεβίγια Ρίκο αναφέρει για αυτό το έργο: «Από τους τρεις εκχριστιανισμένους Εβραίους που συμμετείχαν στο πόνημα του Καρδινάλιου [Θισνέρος], ο πιο επιφανής είναι ο Αλφόνσο δε Θαμόρα, ειδήμων στη γραμματική, φιλόσοφος και ταλμουδιστής, καθώς επίσης λόγιος της λατινικής, της ελληνικής, της εβραϊκής και της αραμαϊκής».
Библеист Мариано Ревилья Рико, говоря об этом труде, отметил: «Из трех евреев, обращенных в католицизм, которые участвовали в этой работе под началом кардинала [Сиснероса], самым известным был Альфонсо де Самора — грамматист, философ и знаток Талмуда, а также специалист по латинскому, греческому, еврейскому и арамейскому языкам».

Πές με τρελό, αλλά είναι στη φιλοσοφία μου οτι για να είσαι ευτυχισμένος, πρέπει να δείχνεις ευτυχισμένος... κάθε στιγμή.
Можешь считать меня ненормальным, но я думаю, чтобы преуспеть нужно постоянно поддерживать имидж успеха - это моё кредо.

Το μόνο που ξέρω είναι λίγο ιατρική, φυσική και λίγη φιλοσοφία.
Я знаю медицину, немного физики, обрывки философии.

Η Manchester Guardian Weekly της Αγγλίας, ανέφερε ότι ο Επίσκοπος του Ντέρχαμ επιτέθηκε στην πολιτική φιλοσοφία της κυβέρνησης και έτσι πυροδότησε «την ανάπτυξη ενός κινήματος ‘θεολογίας απελευθέρωσης’».
Английская газета Manchester Guardian Weekly сообщает, что даремский епископ подверг критике политическую философию правительства и этим «содействовал продвижению дела „теологии освобождения“».

Αποτελεί ισχυρή προσωπικότητα στην φιλοσοφία της επιστήμης αλλά και στην κοινωνιολογία της επιστημονικής γνώσης.
Он был влиятельной фигурой в философии науки и в социологии научного познания.

Ο φιλόσοφος Πλάτων (428-348 Π.Κ.Χ.) πίστευε ακράδαντα ότι τα παιδικά πάθη έπρεπε να περιορίζονται.
Древнегреческий философ Платон (428—348 годы до н. э.) считал, что детские глупости нужно обуздывать.

Α, φιλοσοφικό αίνιγμα.
О, философская дилемма.

Το δόγμα του Χριστιανικού κόσμου περί αθανασίας της ψυχής προέρχεται από την ελληνική φιλοσοφία.
Догмат церквей христианского мира о бессмертии души был заимствован из греческой философии.

Ο Αγαθούλης, που έτρεμε σαν φιλοσοφος, κρύφτηκε όσο μπορούσε καλύτερα κατά τη διάρκεια αυτού του ηρωικού μακελλιού.
Кандид, дрожа от страха, как истый философ, усердно прятался во время этой героической бойни.

Πίστευε ότι, με βάση την αριστοτελική φιλοσοφία, μπορούσε κανείς ν' αποδείξει την ύπαρξη του θεού».
Фома пошел дальше, утверждая, что может на основе философии Аристотеля доказать существование Бога

Ο φιλόσοφος Ντιούι παρατήρησε ότι ένα κοινό ζήτημα συνίσταται μέσω συζήτησης και διαλόγου.
Общество, как давно заметил Дьюи, образуется через дискуссии и полемику.

Αυτός ο Χριστιανός, που δεν κατονομάζεται, είπε στον Ιουστίνο: «Υπήρχαν, πριν από πολλά χρόνια, ορισμένοι άντρες πολύ πιο παλιοί απ’ όλους αυτούς που θεωρούνται φιλόσοφοι, οι οποίοι ήταν δίκαιοι και ο Θεός τούς αγαπούσε, και . . . προείπαν γεγονότα που επρόκειτο να συμβούν και τα οποία συμβαίνουν τώρα.
Христианин, имени которого Юстин не знал, рассказал ему: «Задолго до нашего времени, раньше всех признанных философов, жили люди, праведные и любимые Богом; они... предсказывали события, которые должны были произойти в будущем и которые происходят сейчас.

Ένας από τους συμβούλους της ήταν ο φιλόσοφος και ρήτορας Κάσσιος Λογγίνος—ο οποίος λέγεται ότι ήταν «ζωντανή βιβλιοθήκη και κινητό μουσείο».
Одним из ее советников был философ и ритор Кассий Лонгин, которого прозвали «ходячей энциклопедией и живым музеем».

Μιλώντας και για τον κομουνιστικό και για τον καπιταλιστικό κόσμο, ο Γάλλος κοινωνιολόγος και φιλόσοφος Εντγκάρ Μορέν παραδέχτηκε: «Δεν έχουμε δει μόνο την κατάρρευση του ένδοξου μέλλοντος που παρουσιαζόταν στο προλεταριάτο αλλά έχουμε δει επίσης την κατάρρευση της αυτόματης και φυσικής εξέλιξης της κοσμικής κοινωνίας, όπου η επιστήμη, ο ορθολογισμός και η δημοκρατία υποτίθεται ότι θα προόδευαν αυτόματα. . . .
Говоря и о коммунистическом, и о капиталистическом обществах, французский социолог и философ Эдгар Моран допустил: «Мы не только увидели крах блестящего будущего, обещанного пролетариату, но мы также увидели крах автоматического и естественного развития светского общества, в котором якобы наука, интеллект и демократия должны были развиваться автоматически...

Βλέπαμε τους εαυτούς μας σαν αγωνιστές για την ελευθερία πολεμώντας έναν εχθρό τού λαού μας, και η βασική φιλοσοφία ήταν ότι ο πόλεμος δικαιώνει οποιαδήποτε πράξη βίας.
Мы считали себя борцами за свободу, боровшимися против врага нашего народа, и нашей основной философией было, что война оправдывает всякий вид применения насилия.

Πτυχιούχος Χημείας και Βιολογίας, ειδήμων στη Φιλοσοφία.
Силён в философии, математике, физике.

Αφού διάβασε το "Atheist Manifesto" του Ολλανδού φιλόσοφου Herman Philipse ολοκλήρωσε την απόφαση της να εγκαταλείψει τη θρησκεία.
После прочтения Атеистического манифеста лейденского философа Германа Филипса (англ.)русск. она приняла окончательное решение отказаться от религии.

Και σε όλα τα παραπάνω, βάλε και τους φιλοσόφους, που τριγυρνούσαν μιλώντας για τον Διαφωτισμό.
А потом, в довершение ко всему, вы были все эти философы торчать и говорить о Просвещения.

Ο Θεοτοκάς ήταν μία από τις μεγάλες μορφές της «Γενιάς του ‘30», μίας ομάδας από γνωστούς συγγραφείς, ποιητές και φιλοσόφους οι οποίοι έφεραν μεγάλες αλλαγές στην ελληνική λογοτεχνία.
Теотокас был важной фигурой греческого «Поколения тридцатых», группы влиятельных писателей, поэтов и философов, привнёсших радикальные изменения в греческую литературу.

Μια τέτοια φιλοσοφία κάνει τον Θεό περιττό και τον άνθρωπο μη υπόλογο σε κανέναν.
Такая философия делает Бога излишним, вследствие чего люди не чувствуют себя ответственными ни перед кем.