φιλοπόλεμος oor Russies

φιλοπόλεμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

враждебный

[ вражде́бный ]

adjektief

voorbeelde

Ο πήλινος στρατός του Τσιν, που είναι μέρος του μεγαλύτερου αυτοκρατορικού τάφου στην Κίνα, έχει πάρει το όνομά του από τον Τσιν Σι Χουάνγκ Τι, τον αυτοκράτορα που ενοποίησε τα φιλοπόλεμα βασίλεια της Κίνας το 221 Π.Κ.Χ.
Это войско, часть самой большой в Китае императорской усыпальницы, названо в честь Цинь Ши-хуанди — императора, объединившего в 221 году до н. э. враждующие китайские царства.

Οι Λαμανίτες, ένας λαός επίσης εβραϊκής καταγωγής, ήταν στασιαστικοί και φιλοπόλεμοι, και γι’ αυτό ο Θεός τούς καταράστηκε να έχουν σκούρο δέρμα.
Ламанийцы, также потомки евреев, были мятежными и воинственными, за что Бог проклял их, сделав их кожу темной.

Οι αρχαίοι μιλούσαν για θαλάσσια τέρατα και φιλοπόλεμους θεούς, για δράκους και χελώνες και ελέφαντες, για άνθη λωτού και ονειροπόλους θεούς.
В древности в воображении людей Вселенная представлялась либо в виде морских чудовищ и воинствующих богов, либо в виде драконов, черепах и слонов, либо в виде цветка лотоса и спящих богов.

Ναι, είναι σα να αισθάνεσαι φιλοπόλεμος, εριστικός.
Ну, это напоминает чувство... воинственности, агрессии.

Αν επιτεθείς,'βι, εσύ θα φανείς φιλοπόλεμος, όχι ο Ζάμαν.
Если нападете, Ави, войну развяжете вы, а не Заман.

Ήταν φιλοπόλεμος και ταραγμένος.
Он был агрессивен и расстроен.

Άλλο ένα πρόβλημα με τις ΗΠΑ είναι ότι είμαστε το πιο φιλοπόλεμο έθνος στη Γη.
Ещё одна проблема с Соединёнными Штатами — это то, что мы самая воинственная нация на Земле.

Ναι, ο Ιεχωβά έχει ουράνιες αγγελικές στρατιές, τις οποίες θα χρησιμοποιήσει για να εκμηδενίσει τους φιλοπόλεμους λαούς και έθνη!
Да, у Иеговы есть воинства из ангелов, с помощью которых он уничтожит воинственные народы!

Η αδικαιολόγητη επίθεση στο υποβρύχιό μας και η εισβολή στο Ιράν είναι πράξεις μιας επικίνδυνης και φιλοπόλεμης δύναμης.
Ничем не спровоцированное нападение на нашу субмарину и вторжение в Иран являются безрассудными и воинственными действиями.

Αυτοί οι φιλοπόλεμοι άνθρωποι έπιναν από κύπελλα φτιαγμένα από τα κρανία των θυμάτων τους και ντύνονταν με μανδύες φτιαγμένους από το τριχωτό του κεφαλιού τους.
Эти кровожадные люди пили из чаш, сделанных из черепов своих жертв, и носили накидки, сшитые из скальпов.

Εκτός πεδίου ευρωπαϊκών ισορροπιών, φυσικά, τίποτε δεν εμπόδιζε τον επεκτατισμό και τη φιλοπόλεμη διάθεση.
А раз равновесие в Европе было нарушено, ничто не могло сдержать экспансии и воинственности.

Αυτοί οι φιλοπόλεμοι Γιάνκηδες θα καταλάβουν σύντομα ότι δεν ξεκινάς πόλεμο για να σώσεις μια Ένωση.
Эти разжигатели войны янки скоро поймут, что войной союз не спасти.

πολύ φιλοπόλεμο, επικίνδυνο πιθανόν εγκληματικοί τύποι
Там сидят какие-то очень агрессивные, опасные парни, может даже преступники.

Οι άνθρωποι θα ήταν λιγότερο απαιτητικοί, τα μέλη των οικογενειών λιγότερο φιλόνικα, οι εταιρίες λιγότερο ανταγωνιστικές και τα έθνη λιγότερο φιλοπόλεμα.
Люди больше не были бы чрезмерно требовательными, члены семьи не ссорились бы по пустякам, различные предприятия меньше конкурировали бы между собой, а народы перестали бы быть такими воинственными.

Ειρηνοποιοί ή Φιλοπόλεμοι;
Миротворцы или поджигатели войны?

Οι φιλοπόλεμες Αμαζόνες, «ίσες με τους άντρες» σε θάρρος και τέχνη, ήταν γνωστές σε όλους στην αρχαία Ελλάδα.
Воинствующие амазонки, «равные мужчинам» по храбрости и умениям, были хорошо известны в Древней Греции.

Και αυτό γιατί σημαίνει ότι η άδικη, φιλοπόλεμη ανθρώπινη διακυβέρνηση βρίσκεται κοντά στο τέλος της.
Это значит, что несправедливое, воинственное человеческое правление приближается к своему концу.

«Μεταξύ των κληρικών ήταν τόσο διάχυτο το φιλοπόλεμο πνεύμα», λέει η Εγκυκλοπαίδεια Βιβλικής, Θεολογικής και Εκκλησιαστικής Φιλολογίας (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature), των Μακ Κλίντοκ και Στρονγκ, «ώστε ήταν πάντα έτοιμοι για πόλεμο, οποτεδήποτε φαινόταν ότι μπορούσαν να κερδίσουν κάτι [από αυτόν]».
В «Энциклопедии библейской, теологической и церковной литературы» Макклинтока и Стронга говорится: «Среди духовенства настолько развился воинственный дух, что оно всегда готово было взять в руки оружие, если это сулило какую-то выгоду» («Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature»).

Ένας Φιλοπόλεμος Κόσμος
Воинственный мир

Απαντώντας σε ένα άρθρο για την καταστολή των μέσων ενημέρωσης, ένας αναγνώστης σχολίασε την φιλοπόλεμη ρητορική του προέδρου Kiir απέναντι στους δημοσιογράφους που δημοσιεύουν αρνητικά άρθρα:
В ответ на статью [анг] о давлении на средства массовой информации один из читателей прокомментировал [анг] воинственную риторику президента Киира о журналистах, публикующих репортажи с критикой власти:

Οι πράοι στην καρδιά ελκύονται επίσης στο χαρούμενο έθνος του Θεού επειδή τα μέλη του έχουν εγκαταλείψει τους φιλοπόλεμους τρόπους αυτού του κόσμου και έχουν «σφυρηλατήσει τας μαχαίρας αυτών δια υνία».
Кроткие люди также привлекаются к радостному народу Бога, потому что его члены оставляют воинственные пути этого мира и „перековывают мечи свои на орала“ (Исаия 2:4).

Ο Δόγης της Βενετίας είναι φιλοπόλεμος, σωστά;
Венецианский дож любит воевать, разве нет?

Όλοι είναι φιλοπόλεμοι στον Βορρά.
Они там на севере все такие.