φτάνω στα άκρα oor Russies

φτάνω στα άκρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дойти до крайней точки

дойти до крайности

voorbeelde

13 Αν οι περιστάσεις φτάνουν στα άκρα, τότε ο χωρισμός μπορεί να είναι δικαιολογημένος.
13 Итак, в крайних случаях раздельное жительство может быть обоснованным.

Δε φτάνω στα άκρα;
Не достиг высокого уровня?

Φυσικά, η μουσική ραπ δεν είναι το μόνο είδος μουσικής που φτάνει στα άκρα.
Конечно, рэп не единственное музыкальное направление, которое доходит до необузданных крайностей.

Μερικά καλλυντικά χρησιμοποιούνταν στον Ισραήλ· ωστόσο Γραφικά παραδείγματα δείχνουν τον κίνδυνο που υπάρχει όταν φτάνουμε στα άκρα.
В Израиле пользовались некоторой косметикой, но примеры из Библии показывают опасность чрезмерного потребления.

Δεν είχαν την τάση να φτάνουν στα άκρα.
Им не было свойственно впадать в крайности.

Όπως, το να λέμε ένα ψέμα... ή να φτάνουμε στα άκρα, άσχετα με το ποιος πληγώνεται.
Можно солгать или зайти слишком далеко, и неважно, кто при этом пострадает.

Το φτάνετε στα άκρα για κάτι που συνέβη πάνω από είκοσι χρόνια πριν.
Грызетесь, как собаки из-за чего-то, случившегося 20 лет назад!

Όταν η κατάσταση φτάνει στα άκρα, ποια είναι μερικά στοιχεία που θα πρέπει να εξετάσει ο γονέας;
Какие факторы следует принимать во внимание отцу или матери в крайних случаях?

Αυτό μας κρατάει... σε μια εποχή που οι άνθρωποι φτάνουν στα άκρα... και οι κυβερνώντες ψεύδονται.
Вот что мы должны помнить сейчас когда мирские люди идут на крайности, и окунаются в ложь

17 Έχετε προσέξει ότι οι άνθρωποι που στερούνται καλής κρίσης συνήθως φτάνουν στα άκρα;
17 Замечал ли ты, что люди, которым не хватает здравомыслия, часто впадают в крайности?

Παρόμοια, πολλοί σήμερα θεωρούν ότι συμμετέχουν στους εορτασμούς της Πρωτοχρονιάς χωρίς να φτάνουν στα άκρα.
Да, многие разделяют мнение, что в праздновании Нового года нет ничего плохого.

Σε άλλες κουλτούρες, οι άνθρωποι φτάνουν στα άκρα, ώστε να μην έχουν καμία επαφή.
В других культурах люди прилагают исключительные усилия во избежание контакта.

Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης δείχνουν σαφώς ότι οι ατελείς άνθρωποι πέφτουν εύκολα στην παγίδα να φτάνουν στα άκρα.
Средства информации ясно показывают, что несовершенные люди легко впадают в крайности.

Χωρίς να φτάνουμε στα άκρα, μερικά απλά βήματα μπορούν να κάνουν τη διαφορά.
Конечно, не следует впадать в крайности, но все же можно кое-что предпринять для улучшения самочувствия.

Οι Μαθηματικοι πρεπει να φτανουν στα ακρα
Математики должны выходить на край

Ένας άλλος λόγος είναι η σωματική κακομεταχείριση που φτάνει στα άκρα.
Другое основание — крайне жестокое обращение.

Οι ατελείς άνθρωποι πέφτουν εύκολα στην παγίδα να φτάνουν στα άκρα. . . .
Несовершенные люди легко впадают в крайности. [...]

Αλλά μερικοί νέοι φτάνουν στα άκρα.
Но есть молодые люди, у которых это доходит до крайности.

Τα ανορεκτικά άτομα έχουν ψύχωση με τη διατροφή και φτάνουν στα άκρα για να μην πάρουν βάρος.
Еда превращается у анорексиков в манию: на что только они не идут — лишь бы не прибавить в весе.

(Παροιμίες 22:29) Ωστόσο, ο τελειομανής φτάνει στα άκρα.
Вроде бы ничего. В Библии с одобрением говорится о человеке, «искусном в своем деле» (Притчи 22:29).

Γιατί πρέπει πάντα να φτάνεις στα άκρα
Но почему тебе всегда нужно идти на крайности?

Ποτέ δεν ξέρω πότε φτάνω στα άκρα, αλλά χαίρομαι πάντοτε όταν το κάνω.
Я никогда не замечаю, когда захожу слишком далеко, но я всегда рад этому.

Ένας εθισμένος φτάνει στα άκρα για να το κρύψει.
Да, доктор Ляйднер, наркоманы обычно очень тщательно скрывают сое пристрастие.

Και κάποιες φορές το φτάνω στα άκρα.
И иногда я слегка перебарщиваю.

Το να φτάνουμε στα άκρα δεν είναι αποτελεσματικό και μπορεί να οδηγήσει στην καταστροφή.
Бесполезно впадать в крайности, и это может привести к беде (Екклесиаст 7:16, 17).